JBL HTI 55 (serv.man5) User Manual / Operation Manual ▷ View online
6
HTI6C
BEI VORHANDENER MONTAGEEINRICHTUNG
Entfernen Sie die Frontabdeck-
ung des Lautsprechers, indem
Sie an der Papierlasche ziehen.
Fehlt die Papierlasche, gehen
Sie bitte wie folgt vor, um Kratzer
an der Frontabdeckung oder am
Rahmen zu vermeiden: Biegen
Sie eine Briefklammer ausein-
ander, führen Sie ein Ende durch
eines der Löcher in der Frontab-
deckung durch und ziehen Sie
diese vorsichtig heraus.
ung des Lautsprechers, indem
Sie an der Papierlasche ziehen.
Fehlt die Papierlasche, gehen
Sie bitte wie folgt vor, um Kratzer
an der Frontabdeckung oder am
Rahmen zu vermeiden: Biegen
Sie eine Briefklammer ausein-
ander, führen Sie ein Ende durch
eines der Löcher in der Frontab-
deckung durch und ziehen Sie
diese vorsichtig heraus.
≥12mm
≥12mm
≥12mm
Schneiden Sie die Trocken-
wand auf.
Hinweis: Bitte achten Sie dar-
auf, dass zwischen Lautspre-
cher und Wandverstrebung
mindestens 12 mm Abstand ein-
zuhalten sind, damit die Be-
festigungslaschen Halt finden
können.
wand auf.
Hinweis: Bitte achten Sie dar-
auf, dass zwischen Lautspre-
cher und Wandverstrebung
mindestens 12 mm Abstand ein-
zuhalten sind, damit die Be-
festigungslaschen Halt finden
können.
Schließen Sie die Kabel an den
Lautsprecher an.
Lautsprecher an.
Platzieren Sie den Lautsprecher-
rahmen in die Wandöffnung.
rahmen in die Wandöffnung.
Drehen Sie die drei Kreuz-
schlitzschrauben fest ein.
Dabei öffnen sich die Befestig-
ungslaschen und fixieren den
Lautsprecher in der Wand.
schlitzschrauben fest ein.
Dabei öffnen sich die Befestig-
ungslaschen und fixieren den
Lautsprecher in der Wand.
Befestigen Sie die Frontab-
deckung.
deckung.
Ermitteln Sie den Montage-
punkt für die Wandlaut-
sprecher.
Hinweis: Trennen Sie den
Innenteil der Schablone ent-
lang der Perforation heraus.
Verwenden Sie den äußeren
Rahmen der Schablone für die
Montage der Lautsprecher in
einer Trockenwand.
punkt für die Wandlaut-
sprecher.
Hinweis: Trennen Sie den
Innenteil der Schablone ent-
lang der Perforation heraus.
Verwenden Sie den äußeren
Rahmen der Schablone für die
Montage der Lautsprecher in
einer Trockenwand.
Die HTI Lautsprecher sind mit
schwenkbaren Hochtönern
ausgestattet. Richten Sie bitte
die Hochtöner auf Ihren Hörplatz
aus. Drücken Sie die äußere
Kante des Hochtöners ein, um
dessen Neigung zu fixieren –
danach können Sie die Front-
abdeckung montieren. Der
Hochtöner lässt sich um maximal
15° in jede Richtung drehen. Ver-
suchen Sie nicht diese Grenze zu
überwinden oder Sie beschädi-
gen Ihren Lautsprecher. Sie
können außerdem den Hoch-
töner so drehen, dass das JBL
Logo korrekt abzulesen ist.
schwenkbaren Hochtönern
ausgestattet. Richten Sie bitte
die Hochtöner auf Ihren Hörplatz
aus. Drücken Sie die äußere
Kante des Hochtöners ein, um
dessen Neigung zu fixieren –
danach können Sie die Front-
abdeckung montieren. Der
Hochtöner lässt sich um maximal
15° in jede Richtung drehen. Ver-
suchen Sie nicht diese Grenze zu
überwinden oder Sie beschädi-
gen Ihren Lautsprecher. Sie
können außerdem den Hoch-
töner so drehen, dass das JBL
Logo korrekt abzulesen ist.
DEUTSCH
7
KEINE MONTAGEEINRICHTUNG VORHANDEN
BOXENRAHMEN UND
FRONTABDECKUNG BEMALEN
FRONTABDECKUNG BEMALEN
Sie können jederzeit die Laut-
sprecher der HTI Serie passend
zur Inneneinrichtung Ihres
Wohnraums anmalen. Möchten
Sie die Farbe der Lautsprecher
ändern, dient deren Ober-
flächenlack als Grundierfarbe.
Bevor Sie mit den Maler-
arbeiten beginnen, sollten Sie
das abgetrennte Innere der
sprecher der HTI Serie passend
zur Inneneinrichtung Ihres
Wohnraums anmalen. Möchten
Sie die Farbe der Lautsprecher
ändern, dient deren Ober-
flächenlack als Grundierfarbe.
Bevor Sie mit den Maler-
arbeiten beginnen, sollten Sie
das abgetrennte Innere der
Schablone hinter die
Frontabdeckung einklemmen.
Auf diese Weise schützen Sie
Schallwand und Chassis.
Verwenden Sie hochwertige
Sprühfarbe und tragen Sie
diese so dünn wie möglich auf.
Stellen Sie bitte sicher, dass
die Löcher der Frontabdeckung
frei bleiben. Werden sie mit
Frontabdeckung einklemmen.
Auf diese Weise schützen Sie
Schallwand und Chassis.
Verwenden Sie hochwertige
Sprühfarbe und tragen Sie
diese so dünn wie möglich auf.
Stellen Sie bitte sicher, dass
die Löcher der Frontabdeckung
frei bleiben. Werden sie mit
Farbe abgedeckt, sinkt die
Wiedergabequalität.
Wiedergabequalität.
Hinweis: Bitte entfernen Sie
den Schaumstoff auf der
Innenseite der Frontabdeckung
bevor Sie diese bemalen.
Befestigen Sie die Schau-
stoffteile wieder sobald die
Farbe trocken ist.
den Schaumstoff auf der
Innenseite der Frontabdeckung
bevor Sie diese bemalen.
Befestigen Sie die Schau-
stoffteile wieder sobald die
Farbe trocken ist.
In diesem Fall müssen Sie sich die entsprechenden Unterputz-Montagekits selbst beschaffen.
LAUTSPRECHERMODELL
LAUTSPRECHERMODELL
MONTAGERAHMEN
HTI6
RIF6
HTI8
RIF8
HTI55
RIF55
HTI6C
RIF6C
Eine detaillierte Montageanleitung liegt den Kits bei.
FEHLERBEHEBUNG
KEIN TON AUS DEN
LAUTSPRECHERN ZU
HÖREN:
LAUTSPRECHERN ZU
HÖREN:
• Überprüfen Sie, ob der Ver-
stärker eingeschaltet ist und
eine Tonquelle spielt.
stärker eingeschaltet ist und
eine Tonquelle spielt.
• Überprüfen Sie alle Kabel-
verbindungen zwischen
Receiver/Verstärker und Laut-
sprecher. Stellen Sie sicher,
dass alle Kabel korrekt sitzen.
Die Kabel dürfen nicht be-
schädigt sein. Achten Sie auf
Kurzschlüsse.
verbindungen zwischen
Receiver/Verstärker und Laut-
sprecher. Stellen Sie sicher,
dass alle Kabel korrekt sitzen.
Die Kabel dürfen nicht be-
schädigt sein. Achten Sie auf
Kurzschlüsse.
• Überprüfen Sie noch einmal
die korrekte Funktion Ihres
Receivers/Verstärkers.
die korrekte Funktion Ihres
Receivers/Verstärkers.
KEIN TON AUS EINEM
DER LAUTSPRECHERN
ZU HÖREN:
DER LAUTSPRECHERN
ZU HÖREN:
• Überprüfen Sie den Balance-
Regler an Ihrem Receiver/-
Verstärker.
Regler an Ihrem Receiver/-
Verstärker.
• Überprüfen Sie alle Kabelver-
bindungen zwischen Receiver/
Verstärker und Lautsprecher.
Stellen Sie sicher, dass alle
Kabel korrekt sitzen. Setzen Sie
die Lautsprecher in einer Mehr-
bindungen zwischen Receiver/
Verstärker und Lautsprecher.
Stellen Sie sicher, dass alle
Kabel korrekt sitzen. Setzen Sie
die Lautsprecher in einer Mehr-
kanal-Installation ein, sollten
Sie sicherstellen, dass Ihr
Receiver/Prozessor entspre-
chend konfiguriert ist und alle
benötigten Kanäle aktiv sind.
Sie sicherstellen, dass Ihr
Receiver/Prozessor entspre-
chend konfiguriert ist und alle
benötigten Kanäle aktiv sind.
NUR GERINGE (ODER
GAR KEINE) BASS-
WIEDERGABE:
GAR KEINE) BASS-
WIEDERGABE:
• Stellen Sie sicher, dass Sie
sich beim Verkabeln der Laut-
sprecher nicht verpolt haben:
Plus auf Plus, Minus auf Minus.
sich beim Verkabeln der Laut-
sprecher nicht verpolt haben:
Plus auf Plus, Minus auf Minus.
• Vielleicht würde ein aktiver
Subwoofer das Problem
beheben.
Subwoofer das Problem
beheben.
• Geben Sie Dolby Digital- oder
DTS-codiertes Material wieder,
sollten Sie die Konfiguration
Ihres Receivers/Prozessors
überprüfen. Setzen Sie einen
Subwoofer ein, sollten Sie
sicherstellen, dass der Sub-
woofer-Ausgang Ihres
Receivers/Prozessors auch
aktiviert ist. Setzen Sie keinen
Subwoofer ein, überprüfen Sie
bitte, ob die beiden Front-
lautsprecher auch als „LARGE“
konfiguriert sind. Lesen Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres
DTS-codiertes Material wieder,
sollten Sie die Konfiguration
Ihres Receivers/Prozessors
überprüfen. Setzen Sie einen
Subwoofer ein, sollten Sie
sicherstellen, dass der Sub-
woofer-Ausgang Ihres
Receivers/Prozessors auch
aktiviert ist. Setzen Sie keinen
Subwoofer ein, überprüfen Sie
bitte, ob die beiden Front-
lautsprecher auch als „LARGE“
konfiguriert sind. Lesen Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres
Receivers/Prozessors nach wie
Sie die Lautsprecher für den
Betrieb mit Dolby Digital, DTS
oder einem anderen Surround-
Modus korrekt konfigurieren
müssen.
Sie die Lautsprecher für den
Betrieb mit Dolby Digital, DTS
oder einem anderen Surround-
Modus korrekt konfigurieren
müssen.
WENN DAS SYSTEM BEI
NIEDRIGER LAUT-
STÄRKE SPIELT, BEI
HOHER LAUTSTÄRKE
ABER ABSCHALTET:
NIEDRIGER LAUT-
STÄRKE SPIELT, BEI
HOHER LAUTSTÄRKE
ABER ABSCHALTET:
• Überprüfen Sie alle Kabel-
verbindungen zwischen
Receiver/Verstärker und Laut-
sprecher. Stellen Sie sicher,
dass alle Kabel korrekt sitzen.
Die Kabel dürfen nicht be-
schädigt sein. Achten Sie auf
Kurzschlüsse.
verbindungen zwischen
Receiver/Verstärker und Laut-
sprecher. Stellen Sie sicher,
dass alle Kabel korrekt sitzen.
Die Kabel dürfen nicht be-
schädigt sein. Achten Sie auf
Kurzschlüsse.
• Verwenden Sie mehr als ein
Boxenpaar als Frontlaut-
sprecher, sollten Sie die er-
forderliche Mindestimpedanz
Ihres Verstärkers/Receivers
überprüfen.
Boxenpaar als Frontlaut-
sprecher, sollten Sie die er-
forderliche Mindestimpedanz
Ihres Verstärkers/Receivers
überprüfen.
DEUTSCH
Alle Leistungsmerkmale und technischen
Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
†
Die maximale empfohlene Verstärkerleistung
sorgt für ausreichend Reserven für die
Wiedergabe von Leistungsspitzen. Wir
empfehlen nicht die Dauerbelastung der
Lautsprecher bei diesen Werten.
sorgt für ausreichend Reserven für die
Wiedergabe von Leistungsspitzen. Wir
empfehlen nicht die Dauerbelastung der
Lautsprecher bei diesen Werten.
* Warenzeichen der Dolby Laboratories.
DTS ist eine Marke der
Digital Theater Systems, Inc.
Digital Theater Systems, Inc.
HTI6
Frequenzbereich
38Hz – 20kHz (–10dB)
Maximale empfohlene
Verstärkerleistung
Verstärkerleistung
†
100 Watt
Impedanz
8 Ohm
Wirkungsgrad
88 dB (2,83V/1 m)
Übergabefrequenz
2.500Hz
Bass-Chassis
165 mm großes Bass-Chassis mit
Membranen aus Aluminium-beschi-
chtetem Polymer mit Gummisicke
Membranen aus Aluminium-beschi-
chtetem Polymer mit Gummisicke
Hochtöner
25 mm große Hochtonkalotte aus Titan
mit Elliptical Oblate Spheroidal™ (EOS)-
Schallführung und einer drehbaren
Chassis-Montierung
mit Elliptical Oblate Spheroidal™ (EOS)-
Schallführung und einer drehbaren
Chassis-Montierung
Maße (B x H)
216 x 279 mm
Einbauausschnitt (B x H)
181 x 246 mm
Einbautiefe
98 mm
Gewicht pro Lautsprecher
5kg
HTI8
Frequenzbereich
30Hz – 20kHz (–10dB)
Maximale empfohlene
Verstärkerleistung
Verstärkerleistung
†
120 Watt
Impedanz
8 Ohm
Wirkungsgrad
90 dB (2,83V/1 m)
Übergabefrequenz
2.500Hz
Bass-Chassis
200 mm großes Bass-Chassis mit
Membranen aus Aluminium-beschi-
chtetem Polymer mit Gummisicke
Membranen aus Aluminium-beschi-
chtetem Polymer mit Gummisicke
Hochtöner
25 mm große Hochtonkalotte aus Titan
mit Elliptical Oblate Spheroidal™ (EOS)-
Schallführung und einer drehbaren
Chassis-Montierung
mit Elliptical Oblate Spheroidal™ (EOS)-
Schallführung und einer drehbaren
Chassis-Montierung
Maße (B x H)
257 x 333 mm
Einbauausschnitt (B x H)
225 x 300 mm
Einbautiefe
102 mm
Gewicht pro Lautsprecher
6,1kg
HTI55
Frequenzbereich
40Hz – 20kHz (–10dB)
Maximale empfohlene
Verstärkerleistung
Verstärkerleistung
†
120 Watt
Impedanz
8 Ohm
Wirkungsgrad
88 dB (2,83V/1 m)
Übergabefrequenz
2.000Hz
Bass-Chassis
Zwei schwenkbare 125 mm große Bass-
Chassis mit Membranen aus Aluminium-
beschichtetem Polymer mit Gummisicke
Chassis mit Membranen aus Aluminium-
beschichtetem Polymer mit Gummisicke
Hochtöner
25 mm große Hochtonkalotte aus Titan
mit Elliptical Oblate Spheroidal™ (EOS)-
Schallführung und einer drehbaren
Chassis-Montierung
mit Elliptical Oblate Spheroidal™ (EOS)-
Schallführung und einer drehbaren
Chassis-Montierung
Maße
391 x 191 mm
Einbauausschnitt
56 x 152 mm
Einbautiefe
98 mm
Gewicht pro Lautsprecher
2,6kg
HTI6C
Frequenzbereich
40Hz – 20kHz (–10dB)
Maximale empfohlene
Verstärkerleistung
Verstärkerleistung
†
100 Watt
Impedanz
8 Ohm
Wirkungsgrad
88 dB (2,83V/1 m)
Übergabefrequenz
2.000Hz
Bass-Chassis
165 mm großes Bass-Chassis mit
Membranen aus Aluminium-beschi-
chtetem Polymer mit Gummisicke
Membranen aus Aluminium-beschi-
chtetem Polymer mit Gummisicke
Hochtöner
25 mm große Hochtonkalotte aus Titan
mit einer drehbaren Chassis-Montierung
mit einer drehbaren Chassis-Montierung
Maße (Durchmesser)
233 mm
Einbauausschnitt
(Durchmesser)
(Durchmesser)
200 mm
Einbautiefe
108 mm
Gewicht pro Lautsprecher
4,5kg
Konformitätserklärung
Wir
, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
72500 Chateau-du-Loir
Frankreich
erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der
vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:
vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
EN 61000-6-1:2001
Gary Mardell
Harman Consumer Group International
Chateau-du-Loir, Frankreich 09/04
DIE ÜBERRAGENDE:
Wiedergabequalität eines konventionellen JBL
Lautsprechers, kombiniert mit der praktischen Wandmontage.
HOCHTÖNER AUS:
Hochtonkalotte aus Titan mit Elliptical Oblate
Spheroidal™ (EOS)-Schallführung und einer drehbaren Chassis-Montierung
BASS-MEMBRANKONUS AUS:
Bass-Chassis mit Membranen aus
Aluminium-beschichtetem Polymer mit Gummisicke
FREQUENZWEICHE:
Straight-Line Signal Path
™
(SSP)
PROFI-REFERENZ:
Studio-Monitore
BEDIENUNGSANLEITUNG
P R O D U K T L I N I E :
M O D E L L E :
HTI6, HTI8, HTI55 und HTI6C
JBL Home Theater In-Wall Series
TECHNISCHE DATEN
© 2004 Harman International Industries, Incorporated
JBL ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Harman International Industries, Incorporated.
Harman International Industries, Incorporated.
Teile-Nr.406-000-05033
PRO SOUND
COMES HOME
™
Harman Deutschland GmbH & Co. KG
Hünderstraße 1, D-74080 Heilbronn
Telefon: (+49) 7131 / 480 - 0
www.jbl-audio.de
HINWEIS:
Für die Installation in einem Neubau sollten
Sie sich tentsprechende Montagerahmen beschaffen
DEUTSCH
Alle Leistungsmerkmale und technischen
Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
†
Die maximale empfohlene Verstärkerleistung
sorgt für ausreichend Reserven für die
Wiedergabe von Leistungsspitzen. Wir
empfehlen nicht die Dauerbelastung der
Lautsprecher bei diesen Werten.
sorgt für ausreichend Reserven für die
Wiedergabe von Leistungsspitzen. Wir
empfehlen nicht die Dauerbelastung der
Lautsprecher bei diesen Werten.
* Warenzeichen der Dolby Laboratories.
DTS ist eine Marke der
Digital Theater Systems, Inc.
Digital Theater Systems, Inc.
HTI6
Frequenzbereich
38Hz – 20kHz (–10dB)
Maximale empfohlene
Verstärkerleistung
Verstärkerleistung
†
100 Watt
Impedanz
8 Ohm
Wirkungsgrad
88 dB (2,83V/1 m)
Übergabefrequenz
2.500Hz
Bass-Chassis
165 mm großes Bass-Chassis mit
Membranen aus Aluminium-beschi-
chtetem Polymer mit Gummisicke
Membranen aus Aluminium-beschi-
chtetem Polymer mit Gummisicke
Hochtöner
25 mm große Hochtonkalotte aus Titan
mit Elliptical Oblate Spheroidal™ (EOS)-
Schallführung und einer drehbaren
Chassis-Montierung
mit Elliptical Oblate Spheroidal™ (EOS)-
Schallführung und einer drehbaren
Chassis-Montierung
Maße (B x H)
216 x 279 mm
Einbauausschnitt (B x H)
181 x 246 mm
Einbautiefe
98 mm
Gewicht pro Lautsprecher
5kg
HTI8
Frequenzbereich
30Hz – 20kHz (–10dB)
Maximale empfohlene
Verstärkerleistung
Verstärkerleistung
†
120 Watt
Impedanz
8 Ohm
Wirkungsgrad
90 dB (2,83V/1 m)
Übergabefrequenz
2.500Hz
Bass-Chassis
200 mm großes Bass-Chassis mit
Membranen aus Aluminium-beschi-
chtetem Polymer mit Gummisicke
Membranen aus Aluminium-beschi-
chtetem Polymer mit Gummisicke
Hochtöner
25 mm große Hochtonkalotte aus Titan
mit Elliptical Oblate Spheroidal™ (EOS)-
Schallführung und einer drehbaren
Chassis-Montierung
mit Elliptical Oblate Spheroidal™ (EOS)-
Schallführung und einer drehbaren
Chassis-Montierung
Maße (B x H)
257 x 333 mm
Einbauausschnitt (B x H)
225 x 300 mm
Einbautiefe
102 mm
Gewicht pro Lautsprecher
6,1kg
HTI55
Frequenzbereich
40Hz – 20kHz (–10dB)
Maximale empfohlene
Verstärkerleistung
Verstärkerleistung
†
120 Watt
Impedanz
8 Ohm
Wirkungsgrad
88 dB (2,83V/1 m)
Übergabefrequenz
2.000Hz
Bass-Chassis
Zwei schwenkbare 125 mm große Bass-
Chassis mit Membranen aus Aluminium-
beschichtetem Polymer mit Gummisicke
Chassis mit Membranen aus Aluminium-
beschichtetem Polymer mit Gummisicke
Hochtöner
25 mm große Hochtonkalotte aus Titan
mit Elliptical Oblate Spheroidal™ (EOS)-
Schallführung und einer drehbaren
Chassis-Montierung
mit Elliptical Oblate Spheroidal™ (EOS)-
Schallführung und einer drehbaren
Chassis-Montierung
Maße
391 x 191 mm
Einbauausschnitt
56 x 152 mm
Einbautiefe
98 mm
Gewicht pro Lautsprecher
2,6kg
HTI6C
Frequenzbereich
40Hz – 20kHz (–10dB)
Maximale empfohlene
Verstärkerleistung
Verstärkerleistung
†
100 Watt
Impedanz
8 Ohm
Wirkungsgrad
88 dB (2,83V/1 m)
Übergabefrequenz
2.000Hz
Bass-Chassis
165 mm großes Bass-Chassis mit
Membranen aus Aluminium-beschi-
chtetem Polymer mit Gummisicke
Membranen aus Aluminium-beschi-
chtetem Polymer mit Gummisicke
Hochtöner
25 mm große Hochtonkalotte aus Titan
mit einer drehbaren Chassis-Montierung
mit einer drehbaren Chassis-Montierung
Maße (Durchmesser)
233 mm
Einbauausschnitt
(Durchmesser)
(Durchmesser)
200 mm
Einbautiefe
108 mm
Gewicht pro Lautsprecher
4,5kg
Konformitätserklärung
Wir
, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
72500 Chateau-du-Loir
Frankreich
erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der
vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:
vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
EN 61000-6-1:2001
Gary Mardell
Harman Consumer Group International
Chateau-du-Loir, Frankreich 09/04
DIE ÜBERRAGENDE:
Wiedergabequalität eines konventionellen JBL
Lautsprechers, kombiniert mit der praktischen Wandmontage.
HOCHTÖNER AUS:
Hochtonkalotte aus Titan mit Elliptical Oblate
Spheroidal™ (EOS)-Schallführung und einer drehbaren Chassis-Montierung
BASS-MEMBRANKONUS AUS:
Bass-Chassis mit Membranen aus
Aluminium-beschichtetem Polymer mit Gummisicke
FREQUENZWEICHE:
Straight-Line Signal Path
™
(SSP)
PROFI-REFERENZ:
Studio-Monitore
BEDIENUNGSANLEITUNG
P R O D U K T L I N I E :
M O D E L L E :
HTI6, HTI8, HTI55 und HTI6C
JBL Home Theater In-Wall Series
TECHNISCHE DATEN
© 2004 Harman International Industries, Incorporated
JBL ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Harman International Industries, Incorporated.
Harman International Industries, Incorporated.
Teile-Nr.406-000-05033
PRO SOUND
COMES HOME
™
Harman Deutschland GmbH & Co. KG
Hünderstraße 1, D-74080 Heilbronn
Telefon: (+49) 7131 / 480 - 0
www.jbl-audio.de
HINWEIS:
Für die Installation in einem Neubau sollten
Sie sich tentsprechende Montagerahmen beschaffen
DEUTSCH
Display
