JBL ESC 230 System (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
7
5
Branchement de la source (via la prise casque)
Mise sous tension
L'interrupteur principal doit être remis en position « off » quand l'appareil reste inutilisé pendant une longue
période.
période.
ESC230
Surround Processor/Amplifier
JBL Incorporated. Northridge. California. USA
Surround Processor/Amplifier
JBL Incorporated. Northridge. California. USA
LEFT
RIGHT
SUB
FRONT
REAR
CENTER
6 CHANNEL INPUT
Manufactured under license from Dolby Laboratiories Licensing Corporation
"Dolby", the double-D symbol and "Pro Logic" are trademarks of
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
_
_
_
_
_
_
+
+
+
+
+
+
RIGHT
RIGHT
RIGHT
LEFT
LEFT
LEFT
SPEAKER IMPEDANCE: 8
Ω
FRONT SPEAKERS
REAR SPEAKERS
RIGHT
RIGHT
LEFT
LEFT
DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE CHANGING FUSE FOR CONTINUED PROTECTION
AGAINST RISK OF FIRE. REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE.
AGAINST RISK OF FIRE. REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE.
CAUTION:
DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE. UTILIZER UN FUSIBLE DE
RECHANGE DE MEME TYPE.
RECHANGE DE MEME TYPE.
ATTENTION:
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
SUBWOOFER
CENTER
SPEAKER
F 1.6A
CAUTION:
SEE OPERATION MANUAL
ATTENTION:
VOIR LE CAHIER D INSTRUCTION
MODEL
: ESC230
AC SUPPLY
: 230VAC / 50HZ~
INPUT POWER
: 140 Watts
FUSE
: F 1.6A
INPUT 1
INPUT 2
OUTPUT 1/2
AC 230V
50Hz
6
Branchement secteur
Remarque : cette opération rappellera automatiquement tous les réglages par défaut de l'appareil.
Stereo TV
with
Headphone
Output
Only
ESC230
Surround Processor/Amplifier
JBL Incorporated. Northridge. California. USA
Surround Processor/Amplifier
JBL Incorporated. Northridge. California. USA
LEFT
RIGHT
SUB
FRONT
REAR
CENTER
6 CHANNEL INPUT
Manufactured under license from Dolby Laboratiories Licensing Corporation
"Dolby", the double-D symbol and "Pro Logic" are trademarks of
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
_
_
_
_
_
_
+
+
+
+
+
+
RIGHT
RIGHT
RIGHT
LEFT
LEFT
LEFT
SPEAKER IMPEDANCE: 8
Ω
FRONT SPEAKERS
REAR SPEAKERS
RIGHT
RIGHT
LEFT
LEFT
DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE CHANGING FUSE FOR CONTINUED PROTECTION
AGAINST RISK OF FIRE. REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE.
AGAINST RISK OF FIRE. REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE.
CAUTION:
DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE. UTILIZER UN FUSIBLE DE
RECHANGE DE MEME TYPE.
RECHANGE DE MEME TYPE.
ATTENTION:
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
SUBWOOFER
CENTER
SPEAKER
F 1.6A
CAUTION:
SEE OPERATION MANUAL
ATTENTION:
VOIR LE CAHIER D INSTRUCTION
MODEL
: ESC230
AC SUPPLY
: 230VAC / 50HZ~
INPUT POWER
: 140 Watts
FUSE
: F 1.6A
INPUT 1
INPUT 2
OUTPUT 1/2
ON
OFF
ON
OFF
Téléviseur stéréo
ne disposant que
d'une sortie sur
prise casque
230 V / 50 Hz
alternatif
8
POWER
INPUT
VOLUME
+
–
–
+
–
–
+
–
–
+
–
–
CTR/REAR
LEVEL
TREBLE
BASS
BASS
BOOST
PRO LOGIC
6-CHANNEL
STEREO
HALL/CONCERT
DIGITAL DIRECT
CENTER
FRONT
LEFT
BALANCE
FRONT
RIGHT
REAR L/REAR R
ESC 230 Surround Processor/Amplifier
6-CHANNEL DIGITAL DIRECT INPUTS
+
–
MUTE
POWER
TEST
BASS
BOOST
INPUT
HALL/CON.
6-CH
STEREO
PRO LOGIC
–
VOLUME +
BASS
CTR / REAR LEVEL
CENTER
TREBLE
REAR LEFT /
REAR RIGHT
REAR RIGHT
F/L
LEVEL UP
F/R
LEVEL UP
+
–
ESC230
TM
®
Modes Surround
Dolby Pro Logic
Utilisez ce mode pour les films
enregistrés en Dolby Surround.
Dans ce mode, les canaux surround
sont affectés d'un retard de 20 ms.
enregistrés en Dolby Surround.
Dans ce mode, les canaux surround
sont affectés d'un retard de 20 ms.
Hall/Concert
Ces modes recréent une ambiance
surround à partir d'enregistrements
stéréo traditionnels. L'enceinte
centrale est inactive et les canaux
surround sont affectés d'un temps
de retard de 20 ms. Des pressions
répétées sur ce bouton permettent
d'alterner entre les deux modes.
surround à partir d'enregistrements
stéréo traditionnels. L'enceinte
centrale est inactive et les canaux
surround sont affectés d'un temps
de retard de 20 ms. Des pressions
répétées sur ce bouton permettent
d'alterner entre les deux modes.
Stereo
Ce mode permet l'écoute en stéréo
traditionnelle, sur les deux
enceintes avant droite et avant
gauche.
traditionnelle, sur les deux
enceintes avant droite et avant
gauche.
6-Channel Direct Digital
Si vous disposez d'un lecteur DVD,
d'un processeur surround avec
Dolby Digital intégré ou d'un
processeur DTS, ce mode vous
assurera la meilleure qualité
surround possible.
d'un processeur surround avec
Dolby Digital intégré ou d'un
processeur DTS, ce mode vous
assurera la meilleure qualité
surround possible.
TEST
CTR / REAR LEVEL
MUTE
POWER
TEST
BASS
BOOST
INPUT
HALL/CON.
6-CH
STEREO
PRO LOGIC
–
VOLUME +
BASS
CENTER
TREBLE
REAR LEFT /
REAR RIGHT
REAR RIGHT
F/L
LEVEL UP
F/R
LEVEL UP
+
–
+
–
ESC230
TM
®
CTR / REAR LEVEL
Mode de test et réglages de niveaux
9
Signal de test
Le signal de test sert à équilibrer les volumes entre les
différentes enceintes. Il consiste en un bruit continu qui passe
de manière cyclique d'un canal à l'autre dans l'ordre suivant :
avant gauche, centre, avant droit, et surrounds. En utilisant la
télécommande, ajustez le niveau du canal central et des canaux
surround jusqu'à ce qu'ils soient tous identiques pendant le
test. Ce signal est utilisé pour optimiser les performances de
votre système. Pendant l'écoute d'un enregistrement donné, le
volume des canaux surround sera très généralement beaucoup
plus faible que les autres. En fait, s'il s'agit d'un film courant,
pratiquement tous les dialogues et une proportion notable des
effets sonores seront restitués par le canal central.
différentes enceintes. Il consiste en un bruit continu qui passe
de manière cyclique d'un canal à l'autre dans l'ordre suivant :
avant gauche, centre, avant droit, et surrounds. En utilisant la
télécommande, ajustez le niveau du canal central et des canaux
surround jusqu'à ce qu'ils soient tous identiques pendant le
test. Ce signal est utilisé pour optimiser les performances de
votre système. Pendant l'écoute d'un enregistrement donné, le
volume des canaux surround sera très généralement beaucoup
plus faible que les autres. En fait, s'il s'agit d'un film courant,
pratiquement tous les dialogues et une proportion notable des
effets sonores seront restitués par le canal central.
Modes Dolby Pro Logic, Hall et Concert
1. Appuyez sur le bouton Test de la télécommande.
2. Pendant que le signal de test est diffusé par l'enceinte
2. Pendant que le signal de test est diffusé par l'enceinte
centrale, appuyez sur les boutons + ou - Ctr/Rear Level
pour aligner le niveau du canal central avec celui des
enceintes avant gauche et avant droite.
pour aligner le niveau du canal central avec celui des
enceintes avant gauche et avant droite.
3. Quand le signal passe sur les enceintes surround, appuyez
sur les boutons + ou - Ctr/Rear Level pour aligner leur
niveau avec celui des enceintes avant gauche et avant
droite.
niveau avec celui des enceintes avant gauche et avant
droite.
Mode 6-Channel Input
1. Appuyez sur le bouton Test de la télécommande. Le signal
de test se fait entendre de manière cyclique sur chacune
des enceintes.
des enceintes.
2. Pendant qu'il est diffusé par l'enceinte centrale, appuyez
sur les boutons + ou - Ctr/Rear Level pour aligner le
niveau du canal central avec celui des enceintes avant
gauche et avant droite.
niveau du canal central avec celui des enceintes avant
gauche et avant droite.
3. Quand le signal passe sur une des enceintes surround,
appuyez sur les boutons + ou - Ctr/Rear Level pour aligner
son niveau avec celui des enceintes avant gauche et avant
droite.
son niveau avec celui des enceintes avant gauche et avant
droite.
4. Procédez de même ensuite avec l'autre enceinte surround.
Notez que le mode 6-Channel Direct Input dispose de son
propre système de réglage de niveaux, différent de celui des
autres modes.
propre système de réglage de niveaux, différent de celui des
autres modes.
Paso 1
Paso 2
CTR/REAR
LEVEL
VOLUME
VOLUME
–
–
+
–
–
+
POWER
INPUT
VOLUME
+
–
–
+
–
–
+
–
–
+
–
–
TREBLE
BASS
BASS
BOOST
PRO LOGIC
6-CHANNEL
STEREO
HALL/CONCERT
DIGITAL DIRECT
CENTER
FRONT
LEFT
BALANCE
FRONT
RIGHT
RIGHT
REAR L/REAR R
ESC 230 Surround Processor/Amplifier
6-CHANNEL DIGITAL DIRECT INPUTS
MUTE
POWER
TEST
BASS
BOOST
INPUT
HALL/CON.
6-CH
STEREO
PRO LOGIC
–
–
VOLUME +
BASS
CENTER
TREBLE
REAR LEFT /
REAR RIGHT
REAR RIGHT
F/L
LEVEL UP
F/R
LEVEL UP
+
–
–
+
–
–
ESC230
TM
®
CTR / REAR LEVEL
MUTE
POWER
TEST
BASS
BOOST
INPUT
HALL/CON.
6-CH
STEREO
PRO LOGIC
–
–
VOLUME +
BASS
CENTER
TREBLE
REAR LEFT /
REAR RIGHT
REAR RIGHT
F/L
LEVEL UP
F/R
LEVEL UP
+
–
–
+
–
–
ESC230
TM
®
CTR / REAR LEVEL
Volume
Le bouton « Volume + » permet d'augmenter le niveau sonore ; « Volume - » le diminue.
10
11
BASS
BOOST
POWER
INPUT
VOLUME
+
–
+
–
+
–
+
–
CTR/REAR
LEVEL
TREBLE
BASS
BASS
BOOST
PRO LOGIC
6-CHANNEL
STEREO
HALL/CONCERT
DIGITAL DIRECT
CENTER
FRONT
LEFT
BALANCE
FRONT
RIGHT
REAR L/REAR R
ESC 230 Surround Processor/Amplifier
6-CHANNEL DIGITAL DIRECT INPUTS
MUTE
POWER
TEST
BASS
BOOST
INPUT
HALL/CON.
6-CH
STEREO
PRO LOGIC
–
VOLUME +
BASS
CENTER
TREBLE
REAR LEFT /
REAR RIGHT
REAR RIGHT
F/L
LEVEL UP
F/R
LEVEL UP
+
–
+
–
ESC230
TM
®
CTR / REAR LEVEL
Bass Boost (renforcement des basses)
Le bouton Bass Boost permet d'augmenter le niveau des basses fréquences.
12
POWER
INPUT
VOLUME
+
–
–
+
–
–
+
–
–
+
–
–
CTR/REAR
LEVEL
TREBLE
BASS
BASS
BOOST
PRO LOGIC
6-CHANNEL
STEREO
HALL/CONCERT
DIGITAL DIRECT
CENTER
FRONT
LEFT
BALANCE
FRONT
RIGHT
RIGHT
REAR L/REAR R
ESC 230 Surround Processor/Amplifier
6-CHANNEL DIGITAL DIRECT INPUTS
+
–
–
CTR/REAR
LEVEL
+
CTR/REAR
LEVEL
+
–
–
CTR/REAR
LEVEL
MUTE
POWER
TEST
BASS
BOOST
INPUT
HALL/CON.
6-CH
STEREO
PRO LOGIC
–
–
VOLUME +
BASS
CENTER
TREBLE
REAR LEFT /
REAR RIGHT
REAR RIGHT
F/L
LEVEL UP
F/R
LEVEL UP
+
–
–
+
–
–
ESC230
TM
®
CTR / REAR LEVEL
MUTE
POWER
TEST
BASS
BOOST
INPUT
HALL/CON.
6-CH
STEREO
PRO LOGIC
–
–
VOLUME +
BASS
CENTER
TREBLE
REAR LEFT /
REAR RIGHT
REAR RIGHT
F/L
LEVEL UP
F/R
LEVEL UP
+
–
–
+
–
–
ESC230
TM
®
CTR / REAR LEVEL
Center Channel (canal central)
1. Appuyez sur le bouton Center
2. Le témoin CENTER s'allume sur la face avant
2. Le témoin CENTER s'allume sur la face avant
POWER
INPUT
VOLUME
–
–
+
–
–
+
–
–
+
–
–
CTR/REAR
LEVEL
TREBLE
BASS
BASS
BOOST
PRO LOGIC
6-CHANNEL
STEREO
HALL/CONCERT
DIGITAL DIRECT
CENTER
FRONT
LEFT
BALANCE
FRONT
RIGHT
REAR L/REAR R
ESC 230 Surround Processor/Amplifier
6-CHANNEL DIGITAL DIRECT INPUTS
+
CENTER
MUTE
POWER
TEST
BASS
BOOST
INPUT
HALL/CON.
6-CH
STEREO
PRO LOGIC
–
VOLUME +
BASS
CENTER
TREBLE
REAR LEFT /
REAR RIGHT
REAR RIGHT
F/L
LEVEL UP
F/R
LEVEL UP
+
–
+
–
ESC230
TM
®
CTR / REAR LEVEL
3. Utilisez les boutons « Level
▲
» ou « Level
▼
» pour
régler le volume du canal central.
Click on the first or last page to see other ESC 230 System (serv.man9) service manuals if exist.