JBL ESC 230 System (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Guía de
configuración sencilla
configuración sencilla
230V
ESC
230
TM
Le agradecemos que haya elegido JBL. Desde hace más de 50 años, JBL participa en todos los
aspectos de la grabación y reproducción de música y cinematografía, desde actuaciones en vivo
hasta la verificación de las grabaciones que reproduce en su hogar, automóvil u oficina.
Confiamos en que el altavoz JBL que ha elegido le dará toda la satisfacción prevista - y que
cuando vaya a adquirir más equipos de audio para su hogar, automóvil u oficina, elegirá JBL. Le
rogamos que se tome un momento en completar la tarjeta de información adjunta. Nos permite
mantenerle al día sobre los últimos avances, y nos ayuda a comprender mejor a los clientes
para crear productos que cumplan sus necesidades y expectativas.
JBL Consumer Products
aspectos de la grabación y reproducción de música y cinematografía, desde actuaciones en vivo
hasta la verificación de las grabaciones que reproduce en su hogar, automóvil u oficina.
Confiamos en que el altavoz JBL que ha elegido le dará toda la satisfacción prevista - y que
cuando vaya a adquirir más equipos de audio para su hogar, automóvil u oficina, elegirá JBL. Le
rogamos que se tome un momento en completar la tarjeta de información adjunta. Nos permite
mantenerle al día sobre los últimos avances, y nos ayuda a comprender mejor a los clientes
para crear productos que cumplan sus necesidades y expectativas.
JBL Consumer Products
®
POWER
INPUT
VOLUME
+
–
+
–
+
–
+
–
CTR/REAR
LEVEL
TREBLE
BASS
BASS
BOOST
PRO LOGIC
6-CHANNEL
STEREO
HALL/CONCERT
DIGITAL DIRECT
CENTER
FRONT
LEFT
BALANCE
FRONT
RIGHT
RIGHT
REAR L/REAR R
ESC 230 Surround Processor/Amplifier
6-CHANNEL DIGITAL DIRECT INPUTS
Lea este manual con atención antes de empezar
Incluido:
• Procesador Dolby* Pro Logic* (unidad principal) con 6 amplificadores y 6 entradas directas de canales
• 5 altavoces periféricos con protección de vídeo, montables sobre pared, para los canales delanteros, central y traseros
• Subwoofer potente para bajos profundos
• Mando a distancia
• Cables e hilos necesarios
• Guía de configuración completa y fácil de seguir
• 5 altavoces periféricos con protección de vídeo, montables sobre pared, para los canales delanteros, central y traseros
• Subwoofer potente para bajos profundos
• Mando a distancia
• Cables e hilos necesarios
• Guía de configuración completa y fácil de seguir
MUTE
POWER
TEST
BASS
BOOST
INPUT
HALL/CON.
6-CH
STEREO
PRO LOGIC
–
VOLUME +
BASS
CENTER
TREBLE
REAR LEFT /
REAR RIGHT
REAR RIGHT
F/L
LEVEL UP
F/R
LEVEL UP
+
–
+
–
ESC230
TM
®
CTR / REAR LEVEL
RED TAG
5'
BLACK TAG
9'
WHITE TAG
28'
{
{
{
{
{
{
{
CENTER
FRONT
SUB
REAR
Unidad principal ESC230.
Altavoces
delanteros,
traseros y central
con logo de
rotación.
delanteros,
traseros y central
con logo de
rotación.
Subwoofer.
Cables.
Mando a
distancia.
distancia.
Montaje en pared de los altavoces
periféricos
periféricos
Los altavoces periféricos pueden
montarse sobre una pared. El
cliente es responsable de elegir y
utilizar los elementos de
ferretería disponibles
comercialmente para montar
estos altavoces de manera
segura y correcta. Este producto
no debe montarse en techos.
montarse sobre una pared. El
cliente es responsable de elegir y
utilizar los elementos de
ferretería disponibles
comercialmente para montar
estos altavoces de manera
segura y correcta. Este producto
no debe montarse en techos.
Pilas.
+
+
+
+
_
_
_
_
Declaración de conformidad
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DINAMARCA
DK-3460 Birkerød
DINAMARCA
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el
producto descrito en este manual de instrucciones,
cumple los siguientes estándares técnicos:
EN 60065:1993
EN 55013/A12/8.1994
EN 55020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995
Steen Michaelsen
Birkerød.
DINAMARCA
. 4/99
Declaración de conformidad
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DINAMARCA
DK-3460 Birkerød
DINAMARCA
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el
producto descrito en este manual de instrucciones,
cumple los siguientes estándares técnicos:
EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1992
Steen Michaelsen
Birkerød.
DINAMARCA
. 4/99
ETQ. ROJA
ETQ. NEGRA
ETQ. BLANCA
1,5 m
2,7 m
8,4 m
Colocación de los altavoces
Para un funcionamiento óptimo, siga estas instrucciones cuando coloque los altavoces.
1
0 – 2 ft.
Sitúe el altavoz central a la misma distancia que los
altavoces izquierdo y derecho, o ligeramente por
detrás.
altavoces izquierdo y derecho, o ligeramente por
detrás.
Sitúe los tres altavoces delanteros
aproximadamente a la misma altura
(preferiblemente, a la altura de audición).
aproximadamente a la misma altura
(preferiblemente, a la altura de audición).
5 – 6 ft.
Altavoces delanteros
Sitúe los altavoces delanteros izquierdo
y derecho a los lados del televisor. El
altavoz del canal central debe situarse
por encima del televisor.
y derecho a los lados del televisor. El
altavoz del canal central debe situarse
por encima del televisor.
Altavoces de envolvente
Los altavoces de envolvente deben colocarse a una altura de
150 - 180 cm pies, paralelos al área de audición principal.
150 - 180 cm pies, paralelos al área de audición principal.
0-60 cm
150-180 cm
Conexión de los altavoces
2
ESC230
Surround Processor/Amplifier
JBL Incorporated. Northridge. California. USA
Surround Processor/Amplifier
JBL Incorporated. Northridge. California. USA
LEFT
RIGHT
SUB
FRONT
REAR
CENTER
6 CHANNEL INPUT
Manufactured under license from Dolby Laboratiories Licensing Corporation
"Dolby", the double-D symbol and "Pro Logic" are trademarks of
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
_
_
_
_
_
_
+
+
+
+
+
+
RIGHT
RIGHT
RIGHT
LEFT
LEFT
LEFT
SPEAKER IMPEDANCE: 8
Ω
FRONT SPEAKERS
REAR SPEAKERS
RIGHT
RIGHT
LEFT
LEFT
DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE CHANGING FUSE FOR CONTINUED PROTECTION
AGAINST RISK OF FIRE. REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE.
AGAINST RISK OF FIRE. REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE.
CAUTION:
DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE. UTILIZER UN FUSIBLE DE
RECHANGE DE MEME TYPE.
RECHANGE DE MEME TYPE.
ATTENTION:
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
SUBWOOFER
CENTER
SPEAKER
F 1.6A
CAUTION:
SEE OPERATION MANUAL
ATTENTION:
VOIR LE CAHIER D INDTRUCTION
MODEL
: ESC230
AC SUPPLY
: 230VAC / 50HZ~
INPUT POWER
: 140 Watts
FUSE
: F 1.6A
INPUT 1
INPUT 2
OUTPUT 1/2
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
Front Right Speaker
Rear Right Speaker
Rear Left Speaker
Front Left Speaker
Center Speaker
Subwoofer
Para conectar los altavoces,
haga presión sobre la
lengüeta soltable que abre
el terminal para el cable del
altavoz, e introduzca el
cable en línea recta. Suelte
la lengüeta y tire
ligeramente del cable. Si
haga presión sobre la
lengüeta soltable que abre
el terminal para el cable del
altavoz, e introduzca el
cable en línea recta. Suelte
la lengüeta y tire
ligeramente del cable. Si
está introducido
correctamente, no tendrá
holgura. Si se mueve, repita
el procedimiento.
Utilice el cable más corto
para el altavoz CENTRAL, los
dos cables de longitud
intermedia para los
correctamente, no tendrá
holgura. Si se mueve, repita
el procedimiento.
Utilice el cable más corto
para el altavoz CENTRAL, los
dos cables de longitud
intermedia para los
altavoces DELANTEROS, y
los cables largos para los
altavoces TRASEROS.
los cables largos para los
altavoces TRASEROS.
Introduzca siempre los
cables con la funda ROJA en
los terminales ROJOS, y los
cables con la funda NEGRA
en los terminales NEGROS,
cables con la funda ROJA en
los terminales ROJOS, y los
cables con la funda NEGRA
en los terminales NEGROS,
en cada uno de los
altavoces y en el terminal
correspondiente de la parte
trasera de la unidad
principal.
altavoces y en el terminal
correspondiente de la parte
trasera de la unidad
principal.
+
+
+
–
Parte trasera de altavoces
Rojo Negro
Asegúrese de conectar
ROJO con ROJO y
NEGRO con NEGRO
en ambos extremos.
En soportes
opcionales.
Nº parte
FS10/20
opcionales.
Nº parte
FS10/20
Logo de rotación.
Tirar con cuidado y girar.
Tirar con cuidado y girar.
Subwoofer
El subwoofer se debe situar
sobre la pared delantera. La
salida de bajos aumenta si
mueve el subwoofer más cerca
de las esquinas.
sobre la pared delantera. La
salida de bajos aumenta si
mueve el subwoofer más cerca
de las esquinas.
Colocación de los altavoces (cont.)
1
