JBL E 250P (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Español
RECEPTOR/PROCESADOR DIGITAL -
CONEXIÓN LFE
CONEXIÓN LFE
Use este metodo de instalación
con un receptor/procesador
digital (Dolby Digital, DTS u otro
procesador digital envolvente)
que tenga programación de
gestión de graves, con recep-
tores/procesadores analógicos
con salida filtrada de
Subwoofer:
con un receptor/procesador
digital (Dolby Digital, DTS u otro
procesador digital envolvente)
que tenga programación de
gestión de graves, con recep-
tores/procesadores analógicos
con salida filtrada de
Subwoofer:
IMPORTANTE: Compruebe que
el conmutador LFE del sub-
woofer se encuentra en la posi-
ción "LFE" Utilice los terminales
de entrada de nivel de línea
para el canal de efectos de baja
el conmutador LFE del sub-
woofer se encuentra en la posi-
ción "LFE" Utilice los terminales
de entrada de nivel de línea
para el canal de efectos de baja
frecuencia. Conecte estos ter-
minales a la salida LFE o a la
salida de subwoofer del recep-
tor o amplificador.
minales a la salida LFE o a la
salida de subwoofer del recep-
tor o amplificador.
Nota: Si el receptor o amplifi-
cador dispone únicamente de
un terminal de salida de sub-
woofer, puede conectar la sal-
ida de subwoofer de su recep-
tor/preamplificador a la entrada
de nivel de línea derecha o
izquierda del subwoofer. Es
indiferente escoger uno u otro
terminal.
cador dispone únicamente de
un terminal de salida de sub-
woofer, puede conectar la sal-
ida de subwoofer de su recep-
tor/preamplificador a la entrada
de nivel de línea derecha o
izquierda del subwoofer. Es
indiferente escoger uno u otro
terminal.
Conecte cada altavoz a los ter-
minales de altavoz correspon-
dientes del receptor o del ampli-
ficador. Compruebe que ha
configurado el procesador de
sonido envolvente a "Subwoofer
On" o "LFE On." Los altavoces
frontales derecho e izquierdo,
central y posteriores deberán
ajustarse a "Small" (pequeño) o
"Large" (grande), dependiendo
de su tamaño y respuesta en
frecuencia. Consulte el manual
de uso del receptor o proce-
sador.
minales de altavoz correspon-
dientes del receptor o del ampli-
ficador. Compruebe que ha
configurado el procesador de
sonido envolvente a "Subwoofer
On" o "LFE On." Los altavoces
frontales derecho e izquierdo,
central y posteriores deberán
ajustarse a "Small" (pequeño) o
"Large" (grande), dependiendo
de su tamaño y respuesta en
frecuencia. Consulte el manual
de uso del receptor o proce-
sador.
CROSSOVER
FREQUENCY
FREQUENCY
LEVEL
LINE LEVEL IN
PHASE
Min
Max
L R
LFE NORMAL
HIGH
LEVEL
IN
L
R
HIGH
LEVEL
OUT
+ –
50Hz
0º
180º
150Hz
Subwoofer
Output/LFE
RECEIVER/PREAMPLIFIER
L
R
For LFE use L or R
RECEPTOR/PREAMPLIFICADOR
Español
FUNCIONAMIENTO
Cuando la unidad está conec-
tada y el interruptor activado, y
no se recibe ninguna señal, el
diodo de la parte frontal de la
unidad se iluminará en rojo.
Cuando se reciba una señal, el
diodo se iluminará en verde.
tada y el interruptor activado, y
no se recibe ninguna señal, el
diodo de la parte frontal de la
unidad se iluminará en rojo.
Cuando se reciba una señal, el
diodo se iluminará en verde.
Nota: Cuando desaparece la
señal de entrada al subwoofer,
el diodo tardará varios minutos
en pasar del verde al rojo.
Gracias al exclusivo diseño de
alto rendimiento y elevada sal-
ida del amplificador JBL, el con-
sumo energético es mínimo
cuando el subwoofer no recibe
señal de entrada al subwoofer,
el diodo tardará varios minutos
en pasar del verde al rojo.
Gracias al exclusivo diseño de
alto rendimiento y elevada sal-
ida del amplificador JBL, el con-
sumo energético es mínimo
cuando el subwoofer no recibe
ninguna señal. Por supuesto,
puede apagar el subwoofer
siempre que se desee en vez de
dejarlo en el modo de espera
(standby).
puede apagar el subwoofer
siempre que se desee en vez de
dejarlo en el modo de espera
(standby).
El control de nivel (Level
Control) regula el volumen del
subwoofer en relación con el
resto del sistema. Un ajuste de
nivel adecuado depende de
Control) regula el volumen del
subwoofer en relación con el
resto del sistema. Un ajuste de
nivel adecuado depende de
diversas variables como son las
dimensiones de la sala, el
emplazamiento del subwoofer,
el tipo de altavoces principales
y la posición del oyente.
dimensiones de la sala, el
emplazamiento del subwoofer,
el tipo de altavoces principales
y la posición del oyente.
Ajuste el nivel del subwoofer
para que el volumen de la infor-
mación de graves le sea agrad-
able.
para que el volumen de la infor-
mación de graves le sea agrad-
able.
AJUSTES DEL DIVISOR
El control de frecuencias del
divisor (Crossover Frequency
Control) determina la frecuencia
más alta a la que el subwoofer
reproduce sonidos.
Si sus altavoces principales
pueden reproducir sin esfuerzo
algunos sonidos de baja fre-
cuencia, ajuste este control a
una frecuencia más baja, entre
50 Hz y 100 Hz. De esta manera
concentrará los esfuerzos del
subwoofer en los graves ultra-
profundos característicos de la
música y las películas actuales.
Si está utilizando altavoces de
estante más pequeños que no
llegan a las frecuencias más
divisor (Crossover Frequency
Control) determina la frecuencia
más alta a la que el subwoofer
reproduce sonidos.
Si sus altavoces principales
pueden reproducir sin esfuerzo
algunos sonidos de baja fre-
cuencia, ajuste este control a
una frecuencia más baja, entre
50 Hz y 100 Hz. De esta manera
concentrará los esfuerzos del
subwoofer en los graves ultra-
profundos característicos de la
música y las películas actuales.
Si está utilizando altavoces de
estante más pequeños que no
llegan a las frecuencias más
bajas, eleve el punto de corte a
120 Hz – 150 Hz. Este control no
se utiliza cuando el conmutador
LFE se halla en la posición "LFE".
120 Hz – 150 Hz. Este control no
se utiliza cuando el conmutador
LFE se halla en la posición "LFE".
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CROSSOVER
FREQUENCY
FREQUENCY
LEVEL
LINE LEVEL IN
PHASE
Min
Max
L
R
L R
For LFE use L or R
LFE NORMAL
HIGH
LEVEL
IN
L
R
HIGH
LEVEL
OUT
+ –
50Hz
0º
180º
150Hz
POWER
ON
OFF
CONTROL DE NIVEL
ENCENDIDO
Español
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si utiliza las entradas (de
altavoz) de alto nivel y ninguno
de los altavoces produce
ningún sonido:
altavoz) de alto nivel y ninguno
de los altavoces produce
ningún sonido:
• Compruebe que el receptor/
amplificador está encendido y
que hay una fuente en fun-
cionamiento.
amplificador está encendido y
que hay una fuente en fun-
cionamiento.
• Compruebe que el subwoofer
autoamplificado está
conectado a una toma eléctrica
activa y encendido.
autoamplificado está
conectado a una toma eléctrica
activa y encendido.
• Revise todos los cables y
conexiones entre el receptor/
amplificador y los altavoces.
Asegúrese de que todos los
cables están conectados y que
ninguno de los cables del
altavoz está deshilachado, cor-
tado o perforado.
conexiones entre el receptor/
amplificador y los altavoces.
Asegúrese de que todos los
cables están conectados y que
ninguno de los cables del
altavoz está deshilachado, cor-
tado o perforado.
• Compruebe que el receptor/
amplificador funciona correcta-
mente.
amplificador funciona correcta-
mente.
Si la salida de graves es débil
(o nula):
(o nula):
• Compruebe que las conexio-
nes a las entradas de altavoz
derecha e izquierda respetan la
polaridad indicada (+/–).
nes a las entradas de altavoz
derecha e izquierda respetan la
polaridad indicada (+/–).
• Compruebe que el subwoofer
esta conectado a una toma
eléctrica activa y encendido.
esta conectado a una toma
eléctrica activa y encendido.
• Ajuste el punto de corte del
divisor.
divisor.
• Cambie el conmutador de
control de fase (Phase Control)
a la posición contraria.
control de fase (Phase Control)
a la posición contraria.
• Si está utilizando un receptor
o procesador Dolby Digital/
DTS, compruebe que los
ajustes de subwoofer del
receptor/procesador están
correctamente configurados.
o procesador Dolby Digital/
DTS, compruebe que los
ajustes de subwoofer del
receptor/procesador están
correctamente configurados.
• Gire lentamente el control de
nivel (Level Control) hacia la
derecha hasta que reciba la
cantidad de graves deseada.
nivel (Level Control) hacia la
derecha hasta que reciba la
cantidad de graves deseada.
Si ha utilizado las entradas de
nivel de línea y el subwoofer no
produce ningún sonido:
nivel de línea y el subwoofer no
produce ningún sonido:
• Compruebe que el receptor/
amplificador está conectado y
que hay una fuente en fun-
cionamiento.
amplificador está conectado y
que hay una fuente en fun-
cionamiento.
• Compruebe que el subwoofer
autoamplificado está conec-
tado a una toma eléctrica
activa y que está encendido.
autoamplificado está conec-
tado a una toma eléctrica
activa y que está encendido.
• Revise todos los cables y
conexiones entre el receptor/
amplificador y el subwoofer.
conexiones entre el receptor/
amplificador y el subwoofer.
Compruebe que todos los
cables están conectados y que
ninguno está deshilachado,
cortado o perforado.
cables están conectados y que
ninguno está deshilachado,
cortado o perforado.
• Compruebe que el receptor/
amplificador funciona correcta-
mente.
amplificador funciona correcta-
mente.
• Gire lentamente el control de
nivel (Level Control) hacia la
derecha hasta que reciba la
cantidad de graves deseada.
nivel (Level Control) hacia la
derecha hasta que reciba la
cantidad de graves deseada.
• Asegúrese de que ha ajustado
el receptor/procesador de
manera que la salida de sub-
woofer/LFE esté activada.
el receptor/procesador de
manera que la salida de sub-
woofer/LFE esté activada.
CONTROL DE FASE
El control de fase (Phase
Control) determina si el
movimiento (similar al de un
pistón) del subwoofer se
desplaza en fase o en con-
trafase con los altavoces prin-
cipales. No existe un ajuste
correcto o incorrecto. El ajuste
de fase adecuado depende de
diversas variables, tales como
el emplazamiento del sub-
woofer y la posición del oyente.
Control) determina si el
movimiento (similar al de un
pistón) del subwoofer se
desplaza en fase o en con-
trafase con los altavoces prin-
cipales. No existe un ajuste
correcto o incorrecto. El ajuste
de fase adecuado depende de
diversas variables, tales como
el emplazamiento del sub-
woofer y la posición del oyente.
Ajuste el conmutador de fase
para maximizar la salida de
graves en la posición de
escucha. Tenga en cuenta que
cada sistema, cada sala y
cada oyente es diferente. No
existen ajustes correctos o
incorrectos. Este conmutador
ofrece la posibilidad de ajus-
tar el subwoofer de manera
que sus condiciones de
escucha sean las óptimas sin
para maximizar la salida de
graves en la posición de
escucha. Tenga en cuenta que
cada sistema, cada sala y
cada oyente es diferente. No
existen ajustes correctos o
incorrectos. Este conmutador
ofrece la posibilidad de ajus-
tar el subwoofer de manera
que sus condiciones de
escucha sean las óptimas sin
tener que mover los altavoces.
Si en cualquier momento
decidiera redistribuir la sala
de audición y cambiar los
altavoces de lugar, deberá
probar con el conmutador de
fase en ambas posiciones y
dejarlo en la posición que
maximice el rendimiento de
los graves.
Si en cualquier momento
decidiera redistribuir la sala
de audición y cambiar los
altavoces de lugar, deberá
probar con el conmutador de
fase en ambas posiciones y
dejarlo en la posición que
maximice el rendimiento de
los graves.
fase
Español
© 2003 Harman International Industries, Incorporated
JBL is a registered trademark of Harman International Industries, Incorporated.
Part No.351248-001
PRO SOUND COMES HOME
™
JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, France
800.336.4JBL (4525) (USA only) www.jbl.com
*
Marca comercial de Dolby Laboratories.
DTS es una marca comercial registrada de Digital Theater
Systems, Inc.
Systems, Inc.
Todas las características y especificaciones están sujetas a
modificación sin previo aviso.
modificación sin previo aviso.
Todas las dimensiones incluyen las rejillas y pies.
ESPECIFICACIONES
E150P
E250P
Potencia
amplificador (RMS):
150 W
250 W
Unidad:
250mm (10") PolyPlas™
300mm (12") PolyPlas™
Entradas:
Nivel de línea (conmutable a LFE)
Nivel de línea (conmutable a LFE)
y nivel de altavoz con terminales
y nivel de altavoz con terminales
dorados de 5 conexiones
dorados de 5 conexiones
Salidas:
Nivel de altavoz, paso alto con
Nivel de altavoz, paso alto con
terminales dorados de cinco
terminales dorados de cinco
conexiones
conexiones
Frecuencia
de paso bajo:
Continuamente variable
Continuamente variable
de 50 Hz – 150 Hz
de 50 Hz – 150 Hz
Frecuencia
de paso alto:
150 Hz cuando se utiliza
150 Hz cuando se utilizan
la salida de nivel de altavoz
las salidas de nivel de altavoz
Respuesta
en frecuencia:
27 Hz – corte de paso bajo
25 Hz – corte de paso bajo
Dimensiones
(alt. x anch. x prof.):
450 mm x 309 mm x 384 mm
500 mm x 365 mm x 435 mm
Peso:
15,5 kg
20,1 kg
Declaración de conformidad
Nosotros, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
Francia
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
Francia
declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los
productos descritos en este manual de uso cumplen las
siguientes normas técnicas:
productos descritos en este manual de uso cumplen las
siguientes normas técnicas:
EN 60065:1998
EN 55013:A14/1999
EN 55020/A14:1999
EN 61000-3-2/A14:1999
EN 61000-3-3/1.1995
EN 55013:A14/1999
EN 55020/A14:1999
EN 61000-3-2/A14:1999
EN 61000-3-3/1.1995
Gary Mardell
Harman Consumer International
Chateau-du-Loir, Francia 2/03
Display
