JBL CSS10 (serv.man5) User Manual / Operation Manual ▷ View online
5
DOLBY PRO LOGIC* (NÃO-DIGITAL) – NÍVEL DE LINHA
Use este método de
instalação para aplicações
Dolby Pro Logic (em vez de
Dolby Digital, DTS ou outro
processamento digital), em
que o receptor/processador
está equipado com uma saída
de subwoofer ou uma saída
de nível (de linha) pré-amplifi-
instalação para aplicações
Dolby Pro Logic (em vez de
Dolby Digital, DTS ou outro
processamento digital), em
que o receptor/processador
está equipado com uma saída
de subwoofer ou uma saída
de nível (de linha) pré-amplifi-
cada controlada através do
volume:
volume:
Use interligações de tipo RCA
para conectar as saídas de
nível de linha do subwoofer
existentes no receptor ou
amplificador às entradas de
nível de linha do subwoofer.
para conectar as saídas de
nível de linha do subwoofer
existentes no receptor ou
amplificador às entradas de
nível de linha do subwoofer.
IMPORTANTE: Não utilize
entrada LFE no subwoofer
com processadores Dolby Pro
Logic.
entrada LFE no subwoofer
com processadores Dolby Pro
Logic.
NOTA: Se o seu receptor ou
amplificador tiver apenas um
jaque de saída do subwoofer,
então terá de usar um conec-
tor em Y (não incluído).
Conecte a extremidade
macho do conector em Y no
jaque de saída do subwoofer
existente no receptor ou
amplificador, e em seguida
conecte cada uma das extre-
midades fêmeas em interliga-
ções diferentes de tipo RCS.
Finalmente, conecte as inter-
ligações de tipo RCA nas
entradas de nível de linha do
subwoofer.
amplificador tiver apenas um
jaque de saída do subwoofer,
então terá de usar um conec-
tor em Y (não incluído).
Conecte a extremidade
macho do conector em Y no
jaque de saída do subwoofer
existente no receptor ou
amplificador, e em seguida
conecte cada uma das extre-
midades fêmeas em interliga-
ções diferentes de tipo RCS.
Finalmente, conecte as inter-
ligações de tipo RCA nas
entradas de nível de linha do
subwoofer.
Conecte cada altifalante nos
terminais de altifalantes
correspondentes do receptor
ou amplificador.
terminais de altifalantes
correspondentes do receptor
ou amplificador.
Certifique-se de que o seu
receptor ou processador
estão correctamente configu-
rados para indicar que o sub-
woofer está “On” (ligado).
receptor ou processador
estão correctamente configu-
rados para indicar que o sub-
woofer está “On” (ligado).
Use este método de instala-
ção para processadores
Dolby Digital, DTS ou outros
processadores de som envol-
vente digital:
ção para processadores
Dolby Digital, DTS ou outros
processadores de som envol-
vente digital:
Use entrada de jack marcada
como “LFE” para os canais de
efeitos de baixas frequências.
como “LFE” para os canais de
efeitos de baixas frequências.
Conecte este jack na saida
LFE ou do subwoofer situada
no receptor ou amplificador.
LFE ou do subwoofer situada
no receptor ou amplificador.
Conecte cada altifalante nos
terminais de altifalantes
correspondentes do receptor
ou amplificador.
terminais de altifalantes
correspondentes do receptor
ou amplificador.
Tenha a certeza que configu-
rou o seu processador de
surround para “Subwoofer”
ligado. Também configure o
seu receiver para funcionar
em 5.1; 6.1 ou 7.1.
rou o seu processador de
surround para “Subwoofer”
ligado. Também configure o
seu receiver para funcionar
em 5.1; 6.1 ou 7.1.
Conecte este jaque na saída
LFE ou do subwoofer situada
LFE ou do subwoofer situada
no receptor ou amplificador.
Conecte cada altifalante nos
terminais de altifalantes
correspondentes do receptor
ou amplificador.
Conecte cada altifalante nos
terminais de altifalantes
correspondentes do receptor
ou amplificador.
Certifique-se de que configu-
rou o seu processador de som
envolvente para “Subwoofer
On”. Além disso, não se es-
queça de configurar o recep-
tor para o funcionamento com
canais 5.1, 6.1 ou 7.1, con-
forme for mais adequado.
rou o seu processador de som
envolvente para “Subwoofer
On”. Além disso, não se es-
queça de configurar o recep-
tor para o funcionamento com
canais 5.1, 6.1 ou 7.1, con-
forme for mais adequado.
DOLBY PRO LOGIC* (NÃO-DIGITAL) – NÍVEL DE LINHA
LINE
LEVEL
IN
LFE
L
R
LFE OUT
RECEIVER
SUBWOOFER
– +
– +
– +
– +
– +
– +
– +
– +
– +
Left
Surround
Left
Front
Right
Front
Center
Right Front
Right Surround
Subwoofer
Receiver
Subwoofer
Out
Line
Level In
L
L
Left Front
Surround Back
Left
Surround Back
Right
Surround Back
Left
Right
Surround
Center
Surround Back
Right
– +
Left Surround
– +
– +
– +
– +
R
R
Português
Frontal Esquerdo
Frontal
Esquerdo
Som
Envolvente
Esquerdo
Som
Envolvente
Direito
Frontal
Direito
Direito
Central
Frontal Direito
Som Envolvente
Esquerdo
Som Envolvente
Direito
Som Envolvente
Posterior Direito
Som Envolvente
Posterior Esquerdo
Som Envolvente
Posterior Direito
Som Envolvente
Posterior Esquerdo
Receptor
Subwoofer
out
Center
Subwoofer
Line
Level In
RECEPTOR
SUBWOOFER
6
FUNCIONAMENTO DO SUBWOOFER
Ajuste o comutador de
Ligação Principal (assinalado
com “Power”
Ligação Principal (assinalado
com “Power”
a) para a
posição On a fim de usar o
subwoofer. O subwoofer
CSS10 liga-se então automati-
camente ou entra em modo de
espera (Sleep), como a seguir
se descreve. Quando o recep-
tor ou amplificador está
desligado, ou de momento
não envia nenhum material de
programação para o subwoo-
fer, este entra em modo de
espera (o LED na frente do
CSS10 fica vermelho). Quando
o subwoofer detecta um sinal
de áudio, liga-se automatica-
mente (o LED passa a verde).
Se o subwoofer não detecta
nenhum sinal ao fim de aprox-
imadamente 20 minutos, entra
automaticamente em modo de
espera.
subwoofer. O subwoofer
CSS10 liga-se então automati-
camente ou entra em modo de
espera (Sleep), como a seguir
se descreve. Quando o recep-
tor ou amplificador está
desligado, ou de momento
não envia nenhum material de
programação para o subwoo-
fer, este entra em modo de
espera (o LED na frente do
CSS10 fica vermelho). Quando
o subwoofer detecta um sinal
de áudio, liga-se automatica-
mente (o LED passa a verde).
Se o subwoofer não detecta
nenhum sinal ao fim de aprox-
imadamente 20 minutos, entra
automaticamente em modo de
espera.
Se planeia ausentar-se de
casa durante um período de
casa durante um período de
tempo alargado, ou caso não
tencione utilizar o subwoofer,
ajuste o comutador de
tencione utilizar o subwoofer,
ajuste o comutador de
Ligação Principal para
a
posição Off premindo-o até
sobressair.
sobressair.
VOLUME
O volume pode ser ajustado
usando o controlo Nível do
Subwoofer
usando o controlo Nível do
Subwoofer
b, como se
mostra.
O controle de fase determina
o movimento do altifalante do
subwoofer se de dentro para
fora no mesmo movimento
que os altifalantes principais
ou de fora para dentro no sen-
tido oposto aos altifalantes
principais. Não à nenhum
ajuste correcto ou incorrecto.
O ajuste apropriado da fase
c depende de diversas variá-
veis, tais como o posição da
colocação do subwoofer e do
ouvinte. Ajuste o interruptor
de fase maxi-mize a saída
o movimento do altifalante do
subwoofer se de dentro para
fora no mesmo movimento
que os altifalantes principais
ou de fora para dentro no sen-
tido oposto aos altifalantes
principais. Não à nenhum
ajuste correcto ou incorrecto.
O ajuste apropriado da fase
c depende de diversas variá-
veis, tais como o posição da
colocação do subwoofer e do
ouvinte. Ajuste o interruptor
de fase maxi-mize a saída
baixa na posição de escuta.
Lembre –se que cada sistema
e ouvinte são diferentes. Não
á ajustes correctos ou
incorrectos; este interruptor
oferece a flexibilidade adicio-
nada ajustar o seu subwoofer
para melhorar o desempenho
das suas condições específi-
cas de escuta sem ter que
mover os altifalantes. Se em
alguma altura no futuro você
mudar os seus altifalantes de
posição, você deve
experimentar com o interrup-
tor de fase em ambas as
posições, e deixa-o na
posição que maximize um
melhor desempenho do baixo.
Lembre –se que cada sistema
e ouvinte são diferentes. Não
á ajustes correctos ou
incorrectos; este interruptor
oferece a flexibilidade adicio-
nada ajustar o seu subwoofer
para melhorar o desempenho
das suas condições específi-
cas de escuta sem ter que
mover os altifalantes. Se em
alguma altura no futuro você
mudar os seus altifalantes de
posição, você deve
experimentar com o interrup-
tor de fase em ambas as
posições, e deixa-o na
posição que maximize um
melhor desempenho do baixo.
MIN MAX
Subwoofer
Level
MIN MAX
Subwoofer
Level
7
Se os altifalantes não emitirem
nenhum som:
nenhum som:
• Verifique se o receptor/amplifi-
cador está ligado e se há uma
fonte em reprodução.
cador está ligado e se há uma
fonte em reprodução.
• Verifique se o subwoofer ampli-
ficado está conectado e ligado
(comutador Power
ficado está conectado e ligado
(comutador Power
a pressio-
nado para dentro).
• Verifique todos os fios e liga-
ções entre o receptor/amplifica-
dor e os altifalantes. Certifique-
se de que todos os fios estão co-
nectados. Confirme se nenhum
dos fios dos altifalantes está des-
gastado, cortado ou perfurado,
ou se tocam um no outro.
ções entre o receptor/amplifica-
dor e os altifalantes. Certifique-
se de que todos os fios estão co-
nectados. Confirme se nenhum
dos fios dos altifalantes está des-
gastado, cortado ou perfurado,
ou se tocam um no outro.
• Reveja o funcionamento cor-
recto do seu receptor/amplifica-
dor.
recto do seu receptor/amplifica-
dor.
Se um dos altifalantes não emitir
som:
som:
• Verifique o controlo “Balance”
no receptor/amplificador.
no receptor/amplificador.
• Verifique todos os fios e liga-
ções entre o receptor/amplifica-
dor e os altifalantes. Certifique-
se de que todos os fios estão co-
nectados. Confirme se nenhum
dos fios dos altifalantes está des-
gastado, cortado ou perfurado,
ou se tocam um no outro.
ções entre o receptor/amplifica-
dor e os altifalantes. Certifique-
se de que todos os fios estão co-
nectados. Confirme se nenhum
dos fios dos altifalantes está des-
gastado, cortado ou perfurado,
ou se tocam um no outro.
• Nos modos Dolby Digital ou
DTS, certifique-se de que o
receptor/amplificador se encon-
tra configurado de forma a acti-
var o altifalante em questão.
DTS, certifique-se de que o
receptor/amplificador se encon-
tra configurado de forma a acti-
var o altifalante em questão.
• Desligue toda a eletrônica e
ligue o altifalante na entrada de
outrio altifalante que esteja a
funcionar correctamente. Ligue
novamente e verifique se o
problema se mantem ou perma-
neceu no canal. Se o problema
estiver no canal, a fonte do pro-
blema é mais provável que esteja
no seu receptor ou amplificador,
e você deve consultar o manual
do proprietário para esse
produto para uma informação
mais adicional. Se o problema
estiver no altifalante, consulte a
loja onde adquiriu o artigo para
um auxílio mais adicional ou, se
ligue o altifalante na entrada de
outrio altifalante que esteja a
funcionar correctamente. Ligue
novamente e verifique se o
problema se mantem ou perma-
neceu no canal. Se o problema
estiver no canal, a fonte do pro-
blema é mais provável que esteja
no seu receptor ou amplificador,
e você deve consultar o manual
do proprietário para esse
produto para uma informação
mais adicional. Se o problema
estiver no altifalante, consulte a
loja onde adquiriu o artigo para
um auxílio mais adicional ou, se
isso não for possível, visite
www.jbl.com.
www.jbl.com.
Se o altifalante central não emi-
tir som:
tir som:
• Verifique todos os fios e liga-
ções entre o receptor/amplifica-
dor e os altifalantes. Certifique-
se de que todos os fios estão
conectados. Confirme se nen-
hum dos fios dos altifalantes está
desgastado, cortado ou perfu-
rado, ou se tocam um no outro.
ções entre o receptor/amplifica-
dor e os altifalantes. Certifique-
se de que todos os fios estão
conectados. Confirme se nen-
hum dos fios dos altifalantes está
desgastado, cortado ou perfu-
rado, ou se tocam um no outro.
• Se o receptor/amplificador está
regulado para o modo Dolby Pro
Logic, certifique-se de que o alti-
falante central não se encontra
no modo fantasma.
regulado para o modo Dolby Pro
Logic, certifique-se de que o alti-
falante central não se encontra
no modo fantasma.
• Se ajustou o receptor/ampli-
ficador para um dos modos Dolby
Digital ou DTS, certifique-se de
que o receptor/processador se
encontra configurado de forma a
activar o altifalante central.
ficador para um dos modos Dolby
Digital ou DTS, certifique-se de
que o receptor/processador se
encontra configurado de forma a
activar o altifalante central.
Se o sistema funciona a baixos
volumes, mas desliga-se quando
o volume aumenta:
volumes, mas desliga-se quando
o volume aumenta:
• Verifique todos os fios e liga-
ções entre o receptor/amplifi-
cador e os altifalantes. Certi-
fique-se de que todos os fios
estão conectados. Confirme se
nenhum dos fios dos altifalantes
está desgastado, cortado ou per-
furado, ou se tocam um no outro.
ções entre o receptor/amplifi-
cador e os altifalantes. Certi-
fique-se de que todos os fios
estão conectados. Confirme se
nenhum dos fios dos altifalantes
está desgastado, cortado ou per-
furado, ou se tocam um no outro.
• Se está a usar mais do que um
par de altifalantes principais,
verifique os requisitos de impe-
dância mínima do seu receptor/
amplificador.
par de altifalantes principais,
verifique os requisitos de impe-
dância mínima do seu receptor/
amplificador.
Se a saída de graves for fraca
(ou inexistente):
(ou inexistente):
• Certifique-se de que as ligações
nas entradas de altifalantes
“Speaker Inputs” esquerda e
direita têm a polaridade correcta
(+ e –).
nas entradas de altifalantes
“Speaker Inputs” esquerda e
direita têm a polaridade correcta
(+ e –).
• Certifique-se de que o subwoo-
fer está conectado numa tomada
eléctrica activa e ligado (comu-
tador Power (A) pressionado
para dentro).
fer está conectado numa tomada
eléctrica activa e ligado (comu-
tador Power (A) pressionado
para dentro).
• Nos modos Dolby Digital ou
DTS, certifique-se de que o re-
ceptor/amplificador se encontra
configurado de forma a activar o
subwoofer e a saída LFE.
DTS, certifique-se de que o re-
ceptor/amplificador se encontra
configurado de forma a activar o
subwoofer e a saída LFE.
• Ajuste o comutador Phase (C)
para a posição contrária e selec-
cione a posição que fornece a
resposta de graves mais satisfa-
tória.
para a posição contrária e selec-
cione a posição que fornece a
resposta de graves mais satisfa-
tória.
Se nenhum dos altifalantes de
som envolvente emitir som:
som envolvente emitir som:
• Verifique todos os fios e liga-
ções entre o receptor/amplifica-
dor e os altifalantes. Certifique-
se de que todos os fios estão
conectados. Confirme se nen-
hum dos fios dos altifalantes está
desgastado, cortado ou per-
furado, ou se tocam um no outro.
ções entre o receptor/amplifica-
dor e os altifalantes. Certifique-
se de que todos os fios estão
conectados. Confirme se nen-
hum dos fios dos altifalantes está
desgastado, cortado ou per-
furado, ou se tocam um no outro.
• Reveja o funcionamento cor-
recto do seu receptor/ampli-
ficador e as respectivas caracte-
rísticas de som envolvente.
recto do seu receptor/ampli-
ficador e as respectivas caracte-
rísticas de som envolvente.
• Certifique-se de que o filme ou
programa de TV que está a ver
foi gravado num modo de som
envolvente. Se não for esse o
caso, verifique se o seu recep-
tor/amplificador dispõe doutros
modos de som envolvente que
possa usar.
programa de TV que está a ver
foi gravado num modo de som
envolvente. Se não for esse o
caso, verifique se o seu recep-
tor/amplificador dispõe doutros
modos de som envolvente que
possa usar.
• Nos modos Dolby Digital ou
DTS, certifique-se de que o
receptor/amplificador se encon-
tra configurado de forma a acti-
var os altifalantes de som envol-
vente. Quando utilizar cinco alti-
falantes satélites, não se es-
queça de configurar o receptor
ou processador para o funcio-
namento com canais 6.1, ou para
canais 7.1 no caso de usar seis
satélites.
DTS, certifique-se de que o
receptor/amplificador se encon-
tra configurado de forma a acti-
var os altifalantes de som envol-
vente. Quando utilizar cinco alti-
falantes satélites, não se es-
queça de configurar o receptor
ou processador para o funcio-
namento com canais 6.1, ou para
canais 7.1 no caso de usar seis
satélites.
• Reveja o funcionamento do seu
leitor de DVD e a capa do DVD
para confirmar se o DVD possui o
modo Dolby Digital ou DTS
pretendido, e se seleccionou
correctamente esse modo
usando quer o menu do leitor de
DVD, quer o menu do disco DVD.
leitor de DVD e a capa do DVD
para confirmar se o DVD possui o
modo Dolby Digital ou DTS
pretendido, e se seleccionou
correctamente esse modo
usando quer o menu do leitor de
DVD, quer o menu do disco DVD.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Português
SYSTEM
Frequência de Resposta
27 Hz – 30 kHz (–6 dB)
CST55
Potência Máxima Recomendada do
Amplificador 150 watts*
Amplificador 150 watts*
Capacidade de Carga
50 W (Contínua)/300 W (Pico)
Frequência de Resposta 55 Hz – 30 kHz (–6 dB)
Frequência de Resposta 55 Hz – 30 kHz (–6 dB)
Impedância Nominal 8 ohms
Sensibilidade 90 dB @ 1 watt/1 metro
Altifalante de Agudos
Uma cúpula laminada a titânio de 19 mm (3/4"),
blindada contra vídeo
Uma cúpula laminada a titânio de 19 mm (3/4"),
blindada contra vídeo
Altifalantes de graves
Transdutores duplos de 130 mm (5") blindados
contra vídeo, com cones PolyPlas™, ímanes em
neodímio e estrutura HeatScape™ do motor
Transdutores duplos de 130 mm (5") blindados
contra vídeo, com cones PolyPlas™, ímanes em
neodímio e estrutura HeatScape™ do motor
Dimensões (A x L x P)
(incluindo o suporte de montagem na
parede e a grelha)
1.168 x 203 x 165 mm
(incluindo o suporte de montagem na
parede e a grelha)
1.168 x 203 x 165 mm
Peso 7,7 kg
CSC55
Potência Máxima Recomendada do
Amplificador
150 watts*
Amplificador
150 watts*
Capacidade de Carga 50 W (Contínua)/300 W
(Pico)
(Pico)
Frequência de Resposta 55 Hz – 30 kHz (–6 dB)
Impedância Nominal 8 ohms
Sensibilidade 90 dB @ 1 watt/1 metro
Altifalante de Agudos
Uma cúpula laminada a titânio de 19 mm (3/4"),
blindada contra vídeo
Uma cúpula laminada a titânio de 19 mm (3/4"),
blindada contra vídeo
Altifalantes de graves
Transdutores duplos de 130 mm (5") blindados
contra vídeo, com cones PolyPlas™, ímanes em
neodímio e estrutura HeatScape™ do motor
Transdutores duplos de 130 mm (5") blindados
contra vídeo, com cones PolyPlas™, ímanes em
neodímio e estrutura HeatScape™ do motor
Dimensões (A x L x P)
(incluindo o suporte de montagem na parede e a
grelha)
159 x 667 x 10 8mm)
(incluindo o suporte de montagem na parede e a
grelha)
159 x 667 x 10 8mm)
Peso 4,5 kg
CSS10
Potência do Amplificador RMS de 150 watts
Frequência de Resposta 27 Hz – Definição do
filtro de transição passa-baixo com a fonte
do sinal
Altifalante Individual de Baixa Frequência
Cone de 250 mm (10") blindado contra vídeo, com
estrutura HeatScape™ do motor
Cone de 250 mm (10") blindado contra vídeo, com
estrutura HeatScape™ do motor
Entrada Nível de pré-amplificação LFE
Dimensões (A x L x P) (incluindo pés)
464 x 337 x 406 mm
464 x 337 x 406 mm
Peso 19,5kg
ESPECIFICAÇÕES
Todas as características e especificações estão sujeitas a
alteração sem aviso prévio.
Dolby e Pro Logic são marcas registadas da Dolby
Laboratories.
DTS é uma marca registada da DTS, Inc.
*A potência máxima recomendada do amplificador
garante que o sistema possui uma altura livre adequada
capaz de permitir picos ocasionais.
Não recomendamos o funcionamento contínuo nestes
níveis de potência máxima.
alteração sem aviso prévio.
Dolby e Pro Logic são marcas registadas da Dolby
Laboratories.
DTS é uma marca registada da DTS, Inc.
*A potência máxima recomendada do amplificador
garante que o sistema possui uma altura livre adequada
capaz de permitir picos ocasionais.
Não recomendamos o funcionamento contínuo nestes
níveis de potência máxima.
®
© 2005 Harman International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
JBL e Harman International são marcas registadas, e JBL Cinema Sound, PolyPlas,
HeatScape e Pro Sound Comes Home são marcas comerciais, da Harman
International Industries, Incorporated.
Parte N.º 406-000-05331-E
PRO SOUND COMES HOME
™
JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
2, route de Tours, 72500 Chateau du Loir, France
516.255.4JBL (4525) (USA only) www.jbl.com
Declaração de conformidade
Nós, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
França
72500 Chateau du Loir
França
declaramos sob nossa responsabilidade que os produtos
descritos neste manual do utilizador estão em conformidade
com as seguintes normas técnicas:
descritos neste manual do utilizador estão em conformidade
com as seguintes normas técnicas:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
EN 61000-6-1:2001
Laurent Rault
Harman Consumer Group International
Chateau du Loir, França 10/05
Declaração de conformidade
Nós, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
França
72500 Chateau du Loir
França
declaramos sob nossa responsabilidade que os produtos
descritos neste manual do utilizador estão em conformidade
com as seguintes normas técnicas:
descritos neste manual do utilizador estão em conformidade
com as seguintes normas técnicas:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
Laurent Rault
Harman Consumer Group International
Chateau du Loir, França 10/05
CSC55, CST55
CSS10 (apenas 230 V)
Display
