JBL CSS10 (serv.man4) User Manual / Operation Manual ▷ View online
5
DOLBY PRO LOGIC* (NON DIGITAL) - LIVELLO-LINEA
Utilizzare questo metodo
d’installazione per le applica-
zioni Dolby Pro Logic (non Dolby
Digital, DTS
d’installazione per le applica-
zioni Dolby Pro Logic (non Dolby
Digital, DTS
®
o altri processori
digitali) nei casi in cui il ricevi-
tore/processore è provvisto di
un’uscita subwoofer oppure di
un’uscita (di linea) del preampli-
ficatore dotata di controllo del
livello del volume.
tore/processore è provvisto di
un’uscita subwoofer oppure di
un’uscita (di linea) del preampli-
ficatore dotata di controllo del
livello del volume.
Impiegate cavi d’inteconnessi-
one con terminazioni RCA per
collegare le uscite livello-linea
subwoofer sul vostro sintoam-
plificatore o amplificatore agli
ingressi livello-linea del sub-
woofer.
one con terminazioni RCA per
collegare le uscite livello-linea
subwoofer sul vostro sintoam-
plificatore o amplificatore agli
ingressi livello-linea del sub-
woofer.
IMPORTANTE: non utilizzare
l’ingresso LFE del subwoofer
con i processori Dolby Pro Logic.
l’ingresso LFE del subwoofer
con i processori Dolby Pro Logic.
NOTE: Se il vostro ricevitore o
processore dispone di una sola
uscita subwoofer, dovrete
usare un connettore ad “Y”
(non incluso).
processore dispone di una sola
uscita subwoofer, dovrete
usare un connettore ad “Y”
(non incluso).
Inserite il maschio del connet-
tore a Y nel jack dell’uscita sub-
woofer del vostro sintoamp-
lificatore o amplificatore, e col-
legate ciascuno dei terminali
femmina ad un connettore RCA
sperato.
tore a Y nel jack dell’uscita sub-
woofer del vostro sintoamp-
lificatore o amplificatore, e col-
legate ciascuno dei terminali
femmina ad un connettore RCA
sperato.
Infine inserite il cavo d’inter-
connessione RCA negli ingressi
livello-linea del subwoofer.
connessione RCA negli ingressi
livello-linea del subwoofer.
Collegare ogni diffusore ai
corrispondenti terminali del
ricevitore o dell’amplificatore.
corrispondenti terminali del
ricevitore o dell’amplificatore.
Assicuratevi che il vostro sinto-
amplificatore o processore sia
configurato correttamente ad
indicare che il subwoofer è
attivo (“On”).
amplificatore o processore sia
configurato correttamente ad
indicare che il subwoofer è
attivo (“On”).
Nota per gli utilizzatori più
esperti: Se il vostro ricevitore/
processore dispone di un filtro
di crossover passa-basso per
l’uscita subwoofer, potete
impiegare l’ingresso LFE per
bypassare il crossover interno
del subwoofer.
esperti: Se il vostro ricevitore/
processore dispone di un filtro
di crossover passa-basso per
l’uscita subwoofer, potete
impiegare l’ingresso LFE per
bypassare il crossover interno
del subwoofer.
Utilizzare questo metodo d’in-
stallazione per le applicazioni
Dolby Digital, DTS
stallazione per le applicazioni
Dolby Digital, DTS
®
oppure per
altri processori digitali. Utilizzare
il jack d’ingresso di livello di
linea contrassegnato “LFE”
(effetto delle basse frequenze)
per il canale dedicato agli effetti
delle basse frequenze. Collegate
questo connettore all’uscita LFE
o all’uscita subwoofer del vostro
il jack d’ingresso di livello di
linea contrassegnato “LFE”
(effetto delle basse frequenze)
per il canale dedicato agli effetti
delle basse frequenze. Collegate
questo connettore all’uscita LFE
o all’uscita subwoofer del vostro
ricevitore o processore. Colle-
gare ogni diffusore ai corrispon-
denti terminali del ricevitore o
dell’amplificatore. Accertarsi di
aver configurato il vostro pro-
cessore audio Surround sull’im-
postazione “Subwoofer On”. Il
sintoamplificatore deve essere
configurato per operazioni a 5.1,
6.1-o 7.1- canali (a seconda del
numero di diffusori presenti nel
sistema) e i canali frontali
sinistro e destro, centrale e sur-
round, devono essere impostati
come “Small”. Se il vostri ampli
o sintoampli vi consente di sele-
zionare la frequenza di cross-
gare ogni diffusore ai corrispon-
denti terminali del ricevitore o
dell’amplificatore. Accertarsi di
aver configurato il vostro pro-
cessore audio Surround sull’im-
postazione “Subwoofer On”. Il
sintoamplificatore deve essere
configurato per operazioni a 5.1,
6.1-o 7.1- canali (a seconda del
numero di diffusori presenti nel
sistema) e i canali frontali
sinistro e destro, centrale e sur-
round, devono essere impostati
come “Small”. Se il vostri ampli
o sintoampli vi consente di sele-
zionare la frequenza di cross-
over tra il subwoofer e i diffusori
principali, selezionate 120Hz,
l’impostazione di frequenza più
vicina ad essa, al di sotto di
questa.
principali, selezionate 120Hz,
l’impostazione di frequenza più
vicina ad essa, al di sotto di
questa.
IMPORTANTE: non utilizzare
l’ingresso LFE del subwoofer
con i processori Dolby Pro Logic.
l’ingresso LFE del subwoofer
con i processori Dolby Pro Logic.
Nota per gli utilizzatori più
esperti: Se il vostro ricevitore/
processore dispone di un filtro
di crossover passa-basso per
l’uscita subwoofer, potete
impiegare l’ingresso LFE per
bypassare il crossover interno
del subwoofer.
esperti: Se il vostro ricevitore/
processore dispone di un filtro
di crossover passa-basso per
l’uscita subwoofer, potete
impiegare l’ingresso LFE per
bypassare il crossover interno
del subwoofer.
CONNESSIONE DOLBY DIGITAL O DTS
®
(OPPURE ALTRE MODALITÀ DIGITALI SURROUND)
LINE
LEVEL
IN
LFE
L
R
LFE OUT
RECEIVER
SUBWOOFER
– +
– +
– +
– +
– +
– +
– +
– +
– +
Left
Surround
Left
Front
Right
Front
Center
Right Front
Right Surround
Subwoofer
Receiver
Subwoofer
Out
Line
Level In
L
L
Left Front
Surround Back
Left
Surround Back
Right
Surround Back
Left
Right
Surround
Center
Surround Back
Right
– +
Left Surround
– +
– +
– +
– +
R
R
Italiano
6
FUNZIONAMENTO DEL SUBWOOFER
Impostate l’interruttore princi-
pale (contrassegnato da
“Power”
pale (contrassegnato da
“Power”
a) sulla posizione
On per utilizzare il subwoofer.
Il subwoofer CSS10 si
accende automaticamente e
rimane nella modalità di
attesa (Standby) come
descritto di seguito. Quando il
ricevitore o l’amplificatore è
spento o non invia il materiale
del programma al subwoofer,
il subwoofer rimane in moda-
lità di attesa (la spia LED sul
lato anteriore del CSS10
emette una luce rossa).
Quando il subwoofer rileva un
segnale audio, si attiva
automaticamente (la spia LED
diventa verde). Se il subwoo-
fer non rileva un segnale dopo
circa 20 minuti, passa automa-
ticamente alla modalità di
attesa.
Il subwoofer CSS10 si
accende automaticamente e
rimane nella modalità di
attesa (Standby) come
descritto di seguito. Quando il
ricevitore o l’amplificatore è
spento o non invia il materiale
del programma al subwoofer,
il subwoofer rimane in moda-
lità di attesa (la spia LED sul
lato anteriore del CSS10
emette una luce rossa).
Quando il subwoofer rileva un
segnale audio, si attiva
automaticamente (la spia LED
diventa verde). Se il subwoo-
fer non rileva un segnale dopo
circa 20 minuti, passa automa-
ticamente alla modalità di
attesa.
Se prevedete di non utilizzare
il sistema per un periodo di
tempo prolungato, impostate
il sistema per un periodo di
tempo prolungato, impostate
l’interruttore principale
“Power”
“Power”
a sulla posizione
Off con uno scatto.
VOLUME
Il volume può essere regolato
mediante il controllo Sub-
woofer Level
mediante il controllo Sub-
woofer Level
b qui illustrato.
Il Controllo di Livello del
subwoofer
subwoofer
c regola il volume
del subwoofer stesso in rela-
zione al resto del sistema. Una
corretta regolazione del livello
dipende da scariati fattori,
come la dimensione dell’
ambiente, il posizionamento
del subwoofer, il tipo di diffu-
sori principali, la posizione
dell’ascoltatore. Regolate il
livello del subwoofer in ma-
niera tale che il volume delle
zione al resto del sistema. Una
corretta regolazione del livello
dipende da scariati fattori,
come la dimensione dell’
ambiente, il posizionamento
del subwoofer, il tipo di diffu-
sori principali, la posizione
dell’ascoltatore. Regolate il
livello del subwoofer in ma-
niera tale che il volume delle
informazioni a bassa
frequenza risulti per voi
piacevole.
frequenza risulti per voi
piacevole.
MIN MAX
Subwoofer
Level
MIN MAX
Subwoofer
Level
7
Se non udite alcun suono prove-
nire dai diffusori:
• Controllate che il ricevitore/
amplificatore sia acceso e che vi
sia una sorgente in riproduzione.
• Controllate che il subwoofer
amplificato sia collegato corret-
tamente e sia acceso (interrut-
tore principale “Power”
nire dai diffusori:
• Controllate che il ricevitore/
amplificatore sia acceso e che vi
sia una sorgente in riproduzione.
• Controllate che il subwoofer
amplificato sia collegato corret-
tamente e sia acceso (interrut-
tore principale “Power”
a
in
posizione On).
• Controllate tutti i cavi e i colle-
gamenti tra ricevitore/amplifica-
tore e diffusori. Assicuratevi che
tutti i cavi siano collegati.
Assicuratevi che nessun cavo
dei diffusori sia spezzato, tagliato
o forato e che non tocchi altri
cavi.
• Ricontrollate il manuale opera-
tivo del vostro ricevitore/ampli-
ficatore.
Se non udite alcun suono pro-
venire da uno dei diffusori:
• Controllate la manopola “Ba-
lance” del vostro ricevitore/am-
plificatore.
• Controllate tutti i cavi e le con-
nessioni tra ricevitore/amplifica-
tore e diffusori. Assicuratevi che
tutti i cavi siano collegati. Assi-
curatevi che nessun cavo dei dif-
fusori sia spezzato, tagliato o
forato e che non tocchi altri cavi.
• Nelle modalità Dolby Digital o
DTS, assicuratevi che il ricevi-
tore/amplificatore sia
configurato in maniera tale che il
diffusore in questione sia
abilitato al funzionamento.
• Spegnete tutte le elettroniche e
scambiate il diffusore in
questione con l’altro o uno degli
altri diffusori, che stia funzio-
nando correttamente. Riaccen-
dete tutto, e determinate così se
il problema si ripresenta sul dif-
fusore che avete sostituito o se è
riferito proprio a quel canale.
Se è vera quest’ultima ipotesi è
molto probabile che detto pro-
blema sia associato al vostro
ricevitore o amplificatore, e
dovreste consultare il relativo
manuale d’uso per ottenere ulte-
riori informazioni. Se il problema
si ripresenta sempre nello stesso
diffusore, rivolgetevi al vostro
• Controllate tutti i cavi e i colle-
gamenti tra ricevitore/amplifica-
tore e diffusori. Assicuratevi che
tutti i cavi siano collegati.
Assicuratevi che nessun cavo
dei diffusori sia spezzato, tagliato
o forato e che non tocchi altri
cavi.
• Ricontrollate il manuale opera-
tivo del vostro ricevitore/ampli-
ficatore.
Se non udite alcun suono pro-
venire da uno dei diffusori:
• Controllate la manopola “Ba-
lance” del vostro ricevitore/am-
plificatore.
• Controllate tutti i cavi e le con-
nessioni tra ricevitore/amplifica-
tore e diffusori. Assicuratevi che
tutti i cavi siano collegati. Assi-
curatevi che nessun cavo dei dif-
fusori sia spezzato, tagliato o
forato e che non tocchi altri cavi.
• Nelle modalità Dolby Digital o
DTS, assicuratevi che il ricevi-
tore/amplificatore sia
configurato in maniera tale che il
diffusore in questione sia
abilitato al funzionamento.
• Spegnete tutte le elettroniche e
scambiate il diffusore in
questione con l’altro o uno degli
altri diffusori, che stia funzio-
nando correttamente. Riaccen-
dete tutto, e determinate così se
il problema si ripresenta sul dif-
fusore che avete sostituito o se è
riferito proprio a quel canale.
Se è vera quest’ultima ipotesi è
molto probabile che detto pro-
blema sia associato al vostro
ricevitore o amplificatore, e
dovreste consultare il relativo
manuale d’uso per ottenere ulte-
riori informazioni. Se il problema
si ripresenta sempre nello stesso
diffusore, rivolgetevi al vostro
rivenditore per asistenza, o, se
ciò non dovesse essere
possibile, visitate il sito
www.jbl.com per ulteriori
informazioni
Se non udite alcun suono prove-
nire dal diffusore centrale:
• Controllate tutti i cavi e i colle-
gamenti tra ricevitore/amplifica-
tore e diffusore. Assicuratevi che
tutti i cavi siano collegati.
Assicuratevi che nessun cavo
dei diffusori sia spezzato, tagliato
o forato e che non tocchi altri
cavi.
• Se il ricevitore/processore è
impostato nella modalità Dolby
Pro Logic, assicuratevi che il dif-
fusore centrale non sia nella
modalità phantom di simula-
zione.
• Se il ricevitore/processore è
impostato in una delle modalità
Dolby Digital o DTS, assicuratevi
che il ricevitore/processore sia
configurato in maniera tale che il
diffusore centrale sia abilitato al
funzionamento.
Se il sistema funziona corretta-
mente a basso volume, ma viene
immediatamente silenziato
aumentando il livello:
• Controllate tutti i cavi e i colle-
gamenti tra
ricevitore/processore e diffusori.
Assicuratevi che tutti i cavi siano
collegati.
Assicuratevi che nessun cavo
dei diffusori sia spezzato, tagliato
o forato e che non tocchi altri
cavi.
• Se state impiegando più di una
coppia di diffusori principali,
controllate l’impedenza minima
di funzionamento del vostro
ricevitore/amplificatore.
Se il volume in gamma bassa è
debole (o assente):
• Assicuratevi che i collegamenti
agli ingressi dei diffusori sinistro
e destro rispettino la corretta
polarità (+ e –).
• Assicuratevi che il subwoofer
sia collegato a una presa
elettrica funzionante e sia
acceso (interruttore principale
“Power” a in posizione On).
ciò non dovesse essere
possibile, visitate il sito
www.jbl.com per ulteriori
informazioni
Se non udite alcun suono prove-
nire dal diffusore centrale:
• Controllate tutti i cavi e i colle-
gamenti tra ricevitore/amplifica-
tore e diffusore. Assicuratevi che
tutti i cavi siano collegati.
Assicuratevi che nessun cavo
dei diffusori sia spezzato, tagliato
o forato e che non tocchi altri
cavi.
• Se il ricevitore/processore è
impostato nella modalità Dolby
Pro Logic, assicuratevi che il dif-
fusore centrale non sia nella
modalità phantom di simula-
zione.
• Se il ricevitore/processore è
impostato in una delle modalità
Dolby Digital o DTS, assicuratevi
che il ricevitore/processore sia
configurato in maniera tale che il
diffusore centrale sia abilitato al
funzionamento.
Se il sistema funziona corretta-
mente a basso volume, ma viene
immediatamente silenziato
aumentando il livello:
• Controllate tutti i cavi e i colle-
gamenti tra
ricevitore/processore e diffusori.
Assicuratevi che tutti i cavi siano
collegati.
Assicuratevi che nessun cavo
dei diffusori sia spezzato, tagliato
o forato e che non tocchi altri
cavi.
• Se state impiegando più di una
coppia di diffusori principali,
controllate l’impedenza minima
di funzionamento del vostro
ricevitore/amplificatore.
Se il volume in gamma bassa è
debole (o assente):
• Assicuratevi che i collegamenti
agli ingressi dei diffusori sinistro
e destro rispettino la corretta
polarità (+ e –).
• Assicuratevi che il subwoofer
sia collegato a una presa
elettrica funzionante e sia
acceso (interruttore principale
“Power” a in posizione On).
• Nella modalità Dolby Digital o
DTS, assicuratevi che il vostro
ricevitore/processore sia confi-
gurato in maniera tale che il
subwoofer e l’uscita LFE siano
abilitati.
• Impostate l’interruttore
“Phase” c sulla posizione oppo-
sta e selezionate la posizione
che determina la risposta di
bassi migliore.
Se non udite alcun suono prove-
nire dai diffusori surround:
• Controllate tutti i cavi e i colle-
gamenti tra ricevitore/
processore e diffusori. Assi-
curatevi che tutti i cavi siano col-
legati.
Assicuratevi che nessun cavo
dei diffusori sia spezzato, tagliato
o forato e che non tocchi altri
cavi.
• Verificate il corretto funziona-
mento del vostro
ricevitore/amplificatore e delle
relative funzioni surround.
• Assicuratevi che il film o il pro-
gramma TV che state guardando
sia stato registrato con una
modalità surround. Se così non
fosse, verificate se il vostro rice-
vitore/amplificatore dispone di
altre modalità surround utilizza-
bili.
• Nella modalità Dolby Digital o
DTS, assicuratevi che il vostro
ricevitore/processore sia confi-
gurato in maniera tale che i diffu-
sori surround siano abilitati. Se
sono in uso cinque satelliti, ricor-
datevi di configurare il vostro
ricevitore o processore per il
funzionamento a 6.1 canali; se
sono in uso sei satelliti, configu-
rate il vostro ricevitore o proces-
sore per il funzionamento a 7.1
canali.
• Verificate il corretto funziona-
mento del vostro lettore DVD e
consultate la copertina del disco
DVD per assicurarvi che
contenga tracce Dolby Digital o
DTS e che abbiate correttamente
selezionato tale modalità sia nel
menù del lettore DVD che in
quello del disco.
DTS, assicuratevi che il vostro
ricevitore/processore sia confi-
gurato in maniera tale che il
subwoofer e l’uscita LFE siano
abilitati.
• Impostate l’interruttore
“Phase” c sulla posizione oppo-
sta e selezionate la posizione
che determina la risposta di
bassi migliore.
Se non udite alcun suono prove-
nire dai diffusori surround:
• Controllate tutti i cavi e i colle-
gamenti tra ricevitore/
processore e diffusori. Assi-
curatevi che tutti i cavi siano col-
legati.
Assicuratevi che nessun cavo
dei diffusori sia spezzato, tagliato
o forato e che non tocchi altri
cavi.
• Verificate il corretto funziona-
mento del vostro
ricevitore/amplificatore e delle
relative funzioni surround.
• Assicuratevi che il film o il pro-
gramma TV che state guardando
sia stato registrato con una
modalità surround. Se così non
fosse, verificate se il vostro rice-
vitore/amplificatore dispone di
altre modalità surround utilizza-
bili.
• Nella modalità Dolby Digital o
DTS, assicuratevi che il vostro
ricevitore/processore sia confi-
gurato in maniera tale che i diffu-
sori surround siano abilitati. Se
sono in uso cinque satelliti, ricor-
datevi di configurare il vostro
ricevitore o processore per il
funzionamento a 6.1 canali; se
sono in uso sei satelliti, configu-
rate il vostro ricevitore o proces-
sore per il funzionamento a 7.1
canali.
• Verificate il corretto funziona-
mento del vostro lettore DVD e
consultate la copertina del disco
DVD per assicurarvi che
contenga tracce Dolby Digital o
DTS e che abbiate correttamente
selezionato tale modalità sia nel
menù del lettore DVD che in
quello del disco.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Italiano
SISTEMA
Risposta in frequenza
27 Hz – 30 kHz (–6 dB)
27 Hz – 30 kHz (–6 dB)
CST55
Potenza di amplificazione massima
raccomandata 150 W*
raccomandata 150 W*
Gestione di potenza
50 W continua/300 W picco
50 W continua/300 W picco
Risposta in frequenza 55 Hz – 30 kHz (–6 dB)
Impedenza nominale 8 ohm
Sensibilità 90 dB @ 1 W/1 metro
Tweeter
Una cupola in titanio da 19 mm (3/4 poll.),
schermatura video
Una cupola in titanio da 19 mm (3/4 poll.),
schermatura video
Woofer
Due trasduttori da 130 mm (5 poll.) con coni
PolyPlas™, magneti al neodimio e struttura del
motore HeatScape™, schermatura video
Due trasduttori da 130 mm (5 poll.) con coni
PolyPlas™, magneti al neodimio e struttura del
motore HeatScape™, schermatura video
Dimensioni (A x L x P)
(compresa staffa per montaggio a parete
e griglia)
1168 x 203 x 165 mm
(compresa staffa per montaggio a parete
e griglia)
1168 x 203 x 165 mm
Peso 7,7 kg
CSC55
Potenza di amplificazione massima
raccomandata
150 W*
raccomandata
150 W*
Gestione di potenza 50 W continua/300 W picco
Risposta in frequenza 55 Hz – 30 kHz (–6 dB)
Impedenza nominale 8 ohm
Sensibilità 90 dB @ 1 W/1 metro
Tweeter
Una cupola in titanio da 19 mm (3/4 poll.),
schermatura video
Una cupola in titanio da 19 mm (3/4 poll.),
schermatura video
Woofer
Due trasduttori da 130 mm (5 poll.) con coni
PolyPlas™, magneti al neodimio e struttura del
motore HeatScape™, schermatura video
Due trasduttori da 130 mm (5 poll.) con coni
PolyPlas™, magneti al neodimio e struttura del
motore HeatScape™, schermatura video
Dimensioni (A x L x P)
(compresa staffa per montaggio a parete e
griglia) 159 x 667 x 108 mm
(compresa staffa per montaggio a parete e
griglia) 159 x 667 x 108 mm
Peso 4,5 kg
CSS10
Potenza di amplificazione:
150 W RMS
150 W RMS
Risposta in frequenza
27 Hz – Impostazione di crossover passa bassi
nella sorgente del segnale
27 Hz – Impostazione di crossover passa bassi
nella sorgente del segnale
Diffusore per frequenze basse
Cono da 250 mm (10 poll.) e struttura del motore,
schermatura video
Cono da 250 mm (10 poll.) e struttura del motore,
schermatura video
Ingresso
Livello preamplificatore LFE
Livello preamplificatore LFE
Dimensioni (A x L x P) (compresi piedini)
464 x 337 x 406 mm
464 x 337 x 406 mm
Peso 19,5 kg
SPECIFICHE
Tutte le caratteristiche e le specifiche sono soggette a
modifica senza preavviso.
Dolby e Pro Logic sono marchi registrati di Dolby
Laboratories.
DTS è un marchio registrato di DTS, Inc.
* La potenza nominale massima di amplificazione
consigliata è sufficiente a contenere gli eventuali picchi
occasionali.
L'uso prolungato a questi livelli di potenza massima non è
consigliato.
modifica senza preavviso.
Dolby e Pro Logic sono marchi registrati di Dolby
Laboratories.
DTS è un marchio registrato di DTS, Inc.
* La potenza nominale massima di amplificazione
consigliata è sufficiente a contenere gli eventuali picchi
occasionali.
L'uso prolungato a questi livelli di potenza massima non è
consigliato.
®
© 2005 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati.
JBL e Harman International sono marchi registrati e JBL Cinema Sound, PolyPlas,
HeatScape e Pro Sound Comes Home sono marchi di fabbrica di
Harman International Industries, Incorporated.
N. parte 406-000-05331-E
HeatScape e Pro Sound Comes Home sono marchi di fabbrica di
Harman International Industries, Incorporated.
N. parte 406-000-05331-E
PRO SOUND COMES HOME
™
JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
2, route de Tours, 72500 Chateau du Loir, France
516.255.4JBL (4525) (USA only) www.jbl.com
Dichiarazione di conformità
Noi, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
France
72500 Chateau du Loir
France
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodotti
descritti nel manuale d'uso sono conformi
alle norme tecniche:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
descritti nel manuale d'uso sono conformi
alle norme tecniche:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Laurent Rault
Harman Consumer Group International
Chateau du Loir, France 10/05
Dichiarazione di conformità
Noi, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
France
72500 Chateau du Loir
France
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodotti
descritti nel manuale d'uso sono conformi
alle norme tecniche:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
descritti nel manuale d'uso sono conformi
alle norme tecniche:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
Laurent Rault
Harman Consumer Group International
Chateau du Loir, France 10/05
CSC55, CST55
CSS10 (soltanto 230 V)
Display
