JBL ATX 60 (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
4
1.52 – 1.83m
(5 – 6 ft.)
0 – 0.61m (0 – 2 ft.)
Subwoofer
Diffusori Surround
Diffusori frontali
Diffusore del
canale centrale
canale centrale
COLLOCAZIONE DIFFUSORI
Posizionamento
I diffusori di questa serie sono
stati progettati per funzionare
agevolmente in una vasta
gamma di collocazioni. I miglio-
ri risultati si ottengono tuttavia
posizionandoli su ripiani o sup-
porti rigidi, leggermente distan-
ziati dalle pareti. Se per ragioni
di spazio avete la necessità di
collocarli in prossimità delle
pareti, vi consigliamo di ridurre
il livello dei toni bassi sull’am-
plificatore per eliminare la sen-
sazione di suono rimbombante
o eccessivamente pesante a
bassa frequenza. Al fine di otte-
nere la migliore immagine ste-
reo possibile, vi consigliamo di
posizionare inizialmente i diffu-
sori a circa 2.5 metri dal vostro
punto di ascolto, e di mantene-
re la medesima distanza tra i
due diffusori. Ciascun ambiente
ha le sue particolari caratteri-
stiche e le sue dimensioni, vi
stati progettati per funzionare
agevolmente in una vasta
gamma di collocazioni. I miglio-
ri risultati si ottengono tuttavia
posizionandoli su ripiani o sup-
porti rigidi, leggermente distan-
ziati dalle pareti. Se per ragioni
di spazio avete la necessità di
collocarli in prossimità delle
pareti, vi consigliamo di ridurre
il livello dei toni bassi sull’am-
plificatore per eliminare la sen-
sazione di suono rimbombante
o eccessivamente pesante a
bassa frequenza. Al fine di otte-
nere la migliore immagine ste-
reo possibile, vi consigliamo di
posizionare inizialmente i diffu-
sori a circa 2.5 metri dal vostro
punto di ascolto, e di mantene-
re la medesima distanza tra i
due diffusori. Ciascun ambiente
ha le sue particolari caratteri-
stiche e le sue dimensioni, vi
raccomandiamo dunque di spe-
rimentare, partendo da questa
posizione, differenti collocazio-
ni, sino ad ottenere il risultato
per voi più piacevole.
rimentare, partendo da questa
posizione, differenti collocazio-
ni, sino ad ottenere il risultato
per voi più piacevole.
Connessioni
Per collegare i diffusori all’am-
plificatore impiegate del cavo
bipolare di buona qualitá facen-
do attenzione a rispettare Ia
corretta polaritá tra ampli-
ficatore e diffusori. Un diametro
del cavo di 1,3 mm è in genere
sufficiente per una corretta
distribuzione del segnale, ma
nel caso di posizionamenti
particolarmente distanti dal-
l’amplificatore vi consigliamo di
impiegare cavi di diamtro
maggiore.
plificatore impiegate del cavo
bipolare di buona qualitá facen-
do attenzione a rispettare Ia
corretta polaritá tra ampli-
ficatore e diffusori. Un diametro
del cavo di 1,3 mm è in genere
sufficiente per una corretta
distribuzione del segnale, ma
nel caso di posizionamenti
particolarmente distanti dal-
l’amplificatore vi consigliamo di
impiegare cavi di diamtro
maggiore.
5
SUBWOOFER OPERAZIONI/POSIZIONAMENTO
Subwoofer
Come punto di partenza ponete
il subwoofer il piu' possibile
vicino ad un angolo, per poter
beneficiare del normale rinfor-
zo acustico delle pareti. Se vi
sembra di ascoltare una quanti-
ta' eccessiva di basse frequen-
ze, regolate il selettore di
VOLUME man mano verso la
posizione minima, finche' non
avrete individuato un ascolto
soddisfacente. Il risultato di
questo posizionamento e' l'ot-
tenimento della minima distor-
sione e massima affidabilita'
dell'unita'. Se comunque dove-
ste avvertire un eccesso di
bassi a determinate frequenze
prendete in considerazione di
dover trovare un compromesso
con i modi di risonanza della
stanza. Le soluzioni a vostra
disposizione sono tre: modifica-
re l'accoppiamento acustico tra
il subwoofer il piu' possibile
vicino ad un angolo, per poter
beneficiare del normale rinfor-
zo acustico delle pareti. Se vi
sembra di ascoltare una quanti-
ta' eccessiva di basse frequen-
ze, regolate il selettore di
VOLUME man mano verso la
posizione minima, finche' non
avrete individuato un ascolto
soddisfacente. Il risultato di
questo posizionamento e' l'ot-
tenimento della minima distor-
sione e massima affidabilita'
dell'unita'. Se comunque dove-
ste avvertire un eccesso di
bassi a determinate frequenze
prendete in considerazione di
dover trovare un compromesso
con i modi di risonanza della
stanza. Le soluzioni a vostra
disposizione sono tre: modifica-
re l'accoppiamento acustico tra
il subwoofer e la stanza o le
componenti in essa contenute,
cioe' spostare il subwoofer
sino ad individuare una posizio-
ne acusticamente valida, oppu-
re modificare l'accoppiamento
acustico tra il punto d'ascolto e
la stanza o le componenti in
essa contenute, cioe' spostare
il punto d'ascolto, o ancora
spostare sia il punto d'ascolto
che la posizione del subwoofer.
Siamo comunque certi che in
breve tempo troverete il posi-
zionamento ideale per ottenere
le massime prestazioni che l'u-
nita' e' in grado di fornire.
componenti in essa contenute,
cioe' spostare il subwoofer
sino ad individuare una posizio-
ne acusticamente valida, oppu-
re modificare l'accoppiamento
acustico tra il punto d'ascolto e
la stanza o le componenti in
essa contenute, cioe' spostare
il punto d'ascolto, o ancora
spostare sia il punto d'ascolto
che la posizione del subwoofer.
Siamo comunque certi che in
breve tempo troverete il posi-
zionamento ideale per ottenere
le massime prestazioni che l'u-
nita' e' in grado di fornire.
Bi-wiring
Alcuni diffusori di questa serie
JBL sono predisposti per il col-
legamento in bi-wiring, ovvero
per far viaggiare il segnale del-
l’amplificatore su cavi differenti
per la sezione bassi e quella
medio-alti. Questo tipo di colle-
gamento può essere attivato
rimuovendo i ponticelli che uni-
scono le due coppie di terminali
sul pannello posteriore del dif-
fusore. Il Bi-Wiring consente di
riprodurre con ancor maggiore
accuratezza la gamma di fre-
quenze riproducibili dai diffe-
renti altoparlanti.
JBL sono predisposti per il col-
legamento in bi-wiring, ovvero
per far viaggiare il segnale del-
l’amplificatore su cavi differenti
per la sezione bassi e quella
medio-alti. Questo tipo di colle-
gamento può essere attivato
rimuovendo i ponticelli che uni-
scono le due coppie di terminali
sul pannello posteriore del dif-
fusore. Il Bi-Wiring consente di
riprodurre con ancor maggiore
accuratezza la gamma di fre-
quenze riproducibili dai diffe-
renti altoparlanti.
Pericolo! Bassa Potenza!
I diffusori JBL possono soste-
nere agevolmente potenze ele-
nere agevolmente potenze ele-
vate per Lunghi periodi, a patto
che il segnale ricevuto sia privo
di particolare distorsione. per
l’ottenimento dei migliori risul-
tati d’ascolto vi consigliamo di
scegliere un amplificatore di
buona qualità e di potenza
anche superiore a quella nomi-
nale dichiarata per i diffusori.
Contrariamente a quanto di
crede,minore è la potenza del-
l’amplificatore, più alto è il
rischio che esso generi danno-
sissime distorsioni (clipping)
nell’ ascolto a volumi elevati.
Nella maggior parte dei casi un
segnale così fortemente distor-
to È in grado di danneggiare, in
breve, il componente più picco-
lo del diffusore, il tweeter. La
raccomandazione è quindi
che il segnale ricevuto sia privo
di particolare distorsione. per
l’ottenimento dei migliori risul-
tati d’ascolto vi consigliamo di
scegliere un amplificatore di
buona qualità e di potenza
anche superiore a quella nomi-
nale dichiarata per i diffusori.
Contrariamente a quanto di
crede,minore è la potenza del-
l’amplificatore, più alto è il
rischio che esso generi danno-
sissime distorsioni (clipping)
nell’ ascolto a volumi elevati.
Nella maggior parte dei casi un
segnale così fortemente distor-
to È in grado di danneggiare, in
breve, il componente più picco-
lo del diffusore, il tweeter. La
raccomandazione è quindi
quella di utilizzare sempre un
amplificatore di potenza ade-
guata, in grado di erogare un
segnale non distorto anche ad
alti volumi.
amplificatore di potenza ade-
guata, in grado di erogare un
segnale non distorto anche ad
alti volumi.
Manutenzione generale
Un panno asciutto passato di
tanto in tanto sul mobile è suffi-
ciente per il buon mantenimen-
to del diffusore. La griglia può
essere rimossa e spolverata.
Mai usare solventi o altri agenti
chimici. Ove doveste constata-
re problemi nel funzionamento
dei vostri diffusori, consultate il
vostro rivenditore di fiducia o
contattate il più vicino Centro di
Assistenza Autorizzato JBL.
tanto in tanto sul mobile è suffi-
ciente per il buon mantenimen-
to del diffusore. La griglia può
essere rimossa e spolverata.
Mai usare solventi o altri agenti
chimici. Ove doveste constata-
re problemi nel funzionamento
dei vostri diffusori, consultate il
vostro rivenditore di fiducia o
contattate il più vicino Centro di
Assistenza Autorizzato JBL.
6
OPERAZIONI
Con Connessione LFE
Se state impiegando l’ingresso
LFE, i controlli del CROSSOVER
del Subwoofer NON sono attivi,
dal momento che le loro funzioni
vengono espletate dal bass-
manager del vostro processore
surround. Nell’impiegare l’in-
gresso LFE, ponete il controllo di
Volume del Subwoofer su
”Max”, calibrate il livello del
subwoofer e degli altri altopar-
lanti in accordo con le istruzioni
di messa a punto contenute nel
manuale utente del vostro sin-
toamplificatore/amplificatore
surround.
LFE, i controlli del CROSSOVER
del Subwoofer NON sono attivi,
dal momento che le loro funzioni
vengono espletate dal bass-
manager del vostro processore
surround. Nell’impiegare l’in-
gresso LFE, ponete il controllo di
Volume del Subwoofer su
”Max”, calibrate il livello del
subwoofer e degli altri altopar-
lanti in accordo con le istruzioni
di messa a punto contenute nel
manuale utente del vostro sin-
toamplificatore/amplificatore
surround.
Altre Connessioni
Se state usando qualsiasi altro
metodo di connessione, iniziate
con il VOLUME del subwoofer in
posizione ”ore 9 dell’orologio” e
il CROSSOVER alle ore 12.
Per la regolazione fine del
volume e della frequenza di
crossover del subwoofer, ascol-
tate del materiale musicale a voi
familiare con un contenuto
sostenuto di frequenze basse,
ad un livello di ascolto per voi
usuale. La risposta in basso non
dovrebbe sovraccaricare l’am-
biente, ma invece contribuire ad
un armonioso accordo dell’inte-
ra gamma musicale. Molti utiliz-
zatori hanno la tendenza a im-
postare il volume e la frequenza
di crossover del subwoofer
troppo in alto, pensando che il
subwoofer stia lì per produrre
un sacco di rimbombo e far tre-
mare tutta la stanza. E’ così che
credono di avvertire la reale
presenza del sub.
Ciò è sostanzialmente inesatto.
Il subwoofer è lì per migliorare
la gamma bassa, estendere la
risposta in basso dell’intero
sistema, solo in questa maniera
il basso può essere fisicamente
”avvertito” e al contempo ascol-
tato.
Comunque un bilanciamento
generale tra le gamme va man-
tenuto, altrimenti la musica non
metodo di connessione, iniziate
con il VOLUME del subwoofer in
posizione ”ore 9 dell’orologio” e
il CROSSOVER alle ore 12.
Per la regolazione fine del
volume e della frequenza di
crossover del subwoofer, ascol-
tate del materiale musicale a voi
familiare con un contenuto
sostenuto di frequenze basse,
ad un livello di ascolto per voi
usuale. La risposta in basso non
dovrebbe sovraccaricare l’am-
biente, ma invece contribuire ad
un armonioso accordo dell’inte-
ra gamma musicale. Molti utiliz-
zatori hanno la tendenza a im-
postare il volume e la frequenza
di crossover del subwoofer
troppo in alto, pensando che il
subwoofer stia lì per produrre
un sacco di rimbombo e far tre-
mare tutta la stanza. E’ così che
credono di avvertire la reale
presenza del sub.
Ciò è sostanzialmente inesatto.
Il subwoofer è lì per migliorare
la gamma bassa, estendere la
risposta in basso dell’intero
sistema, solo in questa maniera
il basso può essere fisicamente
”avvertito” e al contempo ascol-
tato.
Comunque un bilanciamento
generale tra le gamme va man-
tenuto, altrimenti la musica non
suonerà in maniera naturale. Un
ascoltatore esperto imposterà il
volume e la frequenza di crosso-
ver in maniera tale che il sub-
woofer produca impatto, ma
non si riveli mai eccessivamente
intrusivo.
ascoltatore esperto imposterà il
volume e la frequenza di crosso-
ver in maniera tale che il sub-
woofer produca impatto, ma
non si riveli mai eccessivamente
intrusivo.
Controllo di Fase
Il Controllo di Fase può essere
impostato su O o 180 gradi. Non
esiste una definizione di impo-
stazione corretta o scorretta.
L’impostazione da scegliere
dipende da fattori quali l’am-
piezza dell’ambiente, il posizio-
namento del subwoofer e il
punto di ascolto preferenziale.
Ascoltate materiali registrati
impostato su O o 180 gradi. Non
esiste una definizione di impo-
stazione corretta o scorretta.
L’impostazione da scegliere
dipende da fattori quali l’am-
piezza dell’ambiente, il posizio-
namento del subwoofer e il
punto di ascolto preferenziale.
Ascoltate materiali registrati
che vi siano familiari e caratte-
rizzati da una decisa presenza di
basse frequenze. Commutate il
Controllo di Fase avanti e indie-
tro ascoltando con attenzione.
rizzati da una decisa presenza di
basse frequenze. Commutate il
Controllo di Fase avanti e indie-
tro ascoltando con attenzione.
Auto-Accensione a
Sensore di Segnale
Sensore di Segnale
Il Subwoofer Serie ATX dispone
di un circuito a sensore che atti-
va istantaneamente il subwoo-
fer quando rileva un segnale
musicale in ingresso. Dopo un
minuto e mezzo minuto in
assenza di segnale, il circuito
”auto-sense” del subwoofer lo
pone automaticamente in moda-
lità d’attesa (Standby).
di un circuito a sensore che atti-
va istantaneamente il subwoo-
fer quando rileva un segnale
musicale in ingresso. Dopo un
minuto e mezzo minuto in
assenza di segnale, il circuito
”auto-sense” del subwoofer lo
pone automaticamente in moda-
lità d’attesa (Standby).
7
COLLEGAMENTO DEI DIFFUSORI
Separare e spelare i due con-
duttori che compongono il cavo
per diffusori alle due estremità
come mostra la figura. I diffuso-
ri e gli altri dispositivi elettronici
hanno terminali codificati con +
(positivo) e - (negativo). Il con-
duttore positivo (+) del cavo per
diffusori è riconoscibile dalla
striscia.
È importante collegare tutti i
diffusori in modo identico: col-
legare il conduttore positivo (+)
del diffusore al terminale (+)
dell’amplificatore e il condutto-
re negativo (-) del diffusore al
terminale (-) dell’amplificatore.
Il collegamento ”fuori fase”
produrrà suono inconsistente,
bassi molto deboli e immagine
stereofonica scadente.
Usate il collegamento a livello-
altoparlanti solamente se il
vostro ricevitore surround non
possiede uscite livello linea-
duttori che compongono il cavo
per diffusori alle due estremità
come mostra la figura. I diffuso-
ri e gli altri dispositivi elettronici
hanno terminali codificati con +
(positivo) e - (negativo). Il con-
duttore positivo (+) del cavo per
diffusori è riconoscibile dalla
striscia.
È importante collegare tutti i
diffusori in modo identico: col-
legare il conduttore positivo (+)
del diffusore al terminale (+)
dell’amplificatore e il condutto-
re negativo (-) del diffusore al
terminale (-) dell’amplificatore.
Il collegamento ”fuori fase”
produrrà suono inconsistente,
bassi molto deboli e immagine
stereofonica scadente.
Usate il collegamento a livello-
altoparlanti solamente se il
vostro ricevitore surround non
possiede uscite livello linea-
Consigli per il
collegamento
collegamento
Livello altoparlanti
subwoofer o LFE. Se è disponi-
bile un’uscita livello-linea, sal-
tate alla pagina successiva.
Per collegamenti a livello-alto-
parlanti, collegate i cavi alto-
parlanti dalle uscite diffusori
frontali destro e sinistro del
vostro amplificatore/sintoampli-
ficatore ai corrispondenti termi-
nali d’ingresso (IN) del sub-
woofer.
Quindi collegate i cavi altopar-
lanti dalle uscite (OUT) altopar-
bile un’uscita livello-linea, sal-
tate alla pagina successiva.
Per collegamenti a livello-alto-
parlanti, collegate i cavi alto-
parlanti dalle uscite diffusori
frontali destro e sinistro del
vostro amplificatore/sintoampli-
ficatore ai corrispondenti termi-
nali d’ingresso (IN) del sub-
woofer.
Quindi collegate i cavi altopar-
lanti dalle uscite (OUT) altopar-
lanti destra e sinistra del
subwoofer, ai corrispondenti
terminali d’ingresso dei diffuso-
ri destro e sinistro.
Collegate i rimanenti diffusori
direttamente al ricevitore. Nel
menù set-up del processore
surround, i diffusori frontali
Destro e Sinistro devono esse-
re impostati come "Large". Tutti
gli altri altoparlanti come
"Small".
subwoofer, ai corrispondenti
terminali d’ingresso dei diffuso-
ri destro e sinistro.
Collegate i rimanenti diffusori
direttamente al ricevitore. Nel
menù set-up del processore
surround, i diffusori frontali
Destro e Sinistro devono esse-
re impostati come "Large". Tutti
gli altri altoparlanti come
"Small".
