JBL ATX 30 (serv.man3) User Manual / Operation Manual ▷ View online
3
warmte produceren en dat de ventilaties-
leuven ervoor bedoeld zijn deze warmte af
te voeren. Door andere elektronische
apparatuur in de buurt van deze sleuven
te plaatsen zal op den duur de betrouw-
baarheid in gevaar brengen van zowel de
versterker als de andere apparatuur. Leg
ook geen CD’s, hoezen, doosjes en andere
zaken op, onder of tussen apparatuur die
is gestapeld. Ook dat belemmert de nood-
zakelijk luchtstroom.
20. Netvoeding. Sluit dit apparaat alleen
aan op een lichtnet als gespecificeerd op
het typeplaatje. Bent u niet zeker van het
juiste type voeding, raadpleeg dan uw
leverancier of uw elektriciteitsbedrijf.
Raadpleeg bij apparatuur die op batterijen
of andere voedingsbronnen werkt eerst
de handleiding.
21. Aarding en polariteit. (alleen in Groot
Brittannië). Het product kan uitgerust zijn
met een gepolariseerde wisselspannings-
tekker, waarvan de ene pen breder is dan
de andere, en die daardoor slechts op één
manier in het stopcontact kan worden
gestoken. Lukt het niet om de stekker in te
steken, draai deze dan om. Lukt het dan
nog niet, laat de elektricien het verouder-
de stopcontact dan vervangen. Verander
deze veiligheidsvoorziening niet.
22. Bescherm het netsnoer. Leg een net-
snoer zodat er niet op getrapt kan worden,
of door scherpe voorwerpen of poten
beschadigd kunnen raken. Let vooral op
de plaats waar het snoer het apparaat of
de stekker verlaat. Om gevaarlijke situ-
aties te voorkomen wordt aangeraden
alleen het bij het apparaat geleverde
snoer te gebruiken. Gebruikt u een ver-
vanging, zie er dan op toe dat dit even dik
is. Wij raden het gebruik van verlengsnoe-
ren af. Leg in het algemeen snoeren nooit
onder het tapijt door en plaats er geen
zware meubels op. Laat beschadigde
snoeren direct door een gekwalificeerde
technicus vervangen door een identiek
type. Trek bij het uitnemen van de stekker
uit het stopcontact altijd aan de stekker
en niet aan het snoer.
leuven ervoor bedoeld zijn deze warmte af
te voeren. Door andere elektronische
apparatuur in de buurt van deze sleuven
te plaatsen zal op den duur de betrouw-
baarheid in gevaar brengen van zowel de
versterker als de andere apparatuur. Leg
ook geen CD’s, hoezen, doosjes en andere
zaken op, onder of tussen apparatuur die
is gestapeld. Ook dat belemmert de nood-
zakelijk luchtstroom.
20. Netvoeding. Sluit dit apparaat alleen
aan op een lichtnet als gespecificeerd op
het typeplaatje. Bent u niet zeker van het
juiste type voeding, raadpleeg dan uw
leverancier of uw elektriciteitsbedrijf.
Raadpleeg bij apparatuur die op batterijen
of andere voedingsbronnen werkt eerst
de handleiding.
21. Aarding en polariteit. (alleen in Groot
Brittannië). Het product kan uitgerust zijn
met een gepolariseerde wisselspannings-
tekker, waarvan de ene pen breder is dan
de andere, en die daardoor slechts op één
manier in het stopcontact kan worden
gestoken. Lukt het niet om de stekker in te
steken, draai deze dan om. Lukt het dan
nog niet, laat de elektricien het verouder-
de stopcontact dan vervangen. Verander
deze veiligheidsvoorziening niet.
22. Bescherm het netsnoer. Leg een net-
snoer zodat er niet op getrapt kan worden,
of door scherpe voorwerpen of poten
beschadigd kunnen raken. Let vooral op
de plaats waar het snoer het apparaat of
de stekker verlaat. Om gevaarlijke situ-
aties te voorkomen wordt aangeraden
alleen het bij het apparaat geleverde
snoer te gebruiken. Gebruikt u een ver-
vanging, zie er dan op toe dat dit even dik
is. Wij raden het gebruik van verlengsnoe-
ren af. Leg in het algemeen snoeren nooit
onder het tapijt door en plaats er geen
zware meubels op. Laat beschadigde
snoeren direct door een gekwalificeerde
technicus vervangen door een identiek
type. Trek bij het uitnemen van de stekker
uit het stopcontact altijd aan de stekker
en niet aan het snoer.
23. Afwezigheid. Neem de stekker uit het
stopcontact wanneer het apparaat voor
langere tijd niet zal worden gebruikt.
24. Onweer. Neem de stekker ook uit het
stopcontact – net als de eventuele anten-
nekabel – in geval van onweer. Dat voor-
komt dat er schade aan het apparaat ont-
staat door blikseminslag via het lichtnet of
de kabelverbinding.
25. Overbelasting. Zorg ervoor dat het
stopcontact en/of de groep niet wordt
overbelast, waardoor brand kan
ontstaan.
26. Beschadigingen. Neem de stekker
uit het stopcontact en laat het systeem
controleren door een gekwalificeerde
technicus in de volgende gevallen:
a. Het netsnoer of de stekker zijn
stopcontact wanneer het apparaat voor
langere tijd niet zal worden gebruikt.
24. Onweer. Neem de stekker ook uit het
stopcontact – net als de eventuele anten-
nekabel – in geval van onweer. Dat voor-
komt dat er schade aan het apparaat ont-
staat door blikseminslag via het lichtnet of
de kabelverbinding.
25. Overbelasting. Zorg ervoor dat het
stopcontact en/of de groep niet wordt
overbelast, waardoor brand kan
ontstaan.
26. Beschadigingen. Neem de stekker
uit het stopcontact en laat het systeem
controleren door een gekwalificeerde
technicus in de volgende gevallen:
a. Het netsnoer of de stekker zijn
beschadigd.
b. Apparatuur is gevallen of er vloeistof in
is gekomen.
c. Apparatuur aan regen of vocht
blootgesteld is geweest.
d. Het apparaat niet normaal werkt
terwijl de aanwijzingen worden op-
gevolgd. Gebruik bedieningsorganen
uitsluitend als aangegeven in de hand-
leiding, daar verkeerd gebruik kan
resulteren in beschadiging en vaak
kostbare reparatie met zich meebrengt.
gevolgd. Gebruik bedieningsorganen
uitsluitend als aangegeven in de hand-
leiding, daar verkeerd gebruik kan
resulteren in beschadiging en vaak
kostbare reparatie met zich meebrengt.
e. Het apparaat is gevallen, of de kast is
beschadigd.
f. Wanneer het apparaat merkbaar niet
normaal werkt, of het gedrag duidelijk is
veranderd.
veranderd.
27. Service. Probeer nooit het apparaat
zelf te repareren, daar het openen u kan
blootstellen aan gevaarlijke spanningen.
Laat alle service over aan een gekwalifi-
ceerde technicus.
28. Vreemde voorwerpen en vloeistof.
Zorg ervoor dat er geen vreemde voor-
werpen en/of vloeistof in het apparaat kan
komen daar dit tot ernstige schade en
gevaarlijke situaties kan leiden. Zet nooit
bloempotten, vazen en andere zaken op
elektrische of elektronische apparatuur:
levensgevaarlijk!
29. Warmte. Houd het apparaat altijd uit
de buurt van kachels, ovens en andere
warmtebronnen (zoals versterkers).
Vermijd gebruik in extreem warme en
koude plaatsen en direct zonlicht.
Controleer of het apparaat op de
gekozen plaats aan alle zijden voldoende
ventilatie krijgt.
zelf te repareren, daar het openen u kan
blootstellen aan gevaarlijke spanningen.
Laat alle service over aan een gekwalifi-
ceerde technicus.
28. Vreemde voorwerpen en vloeistof.
Zorg ervoor dat er geen vreemde voor-
werpen en/of vloeistof in het apparaat kan
komen daar dit tot ernstige schade en
gevaarlijke situaties kan leiden. Zet nooit
bloempotten, vazen en andere zaken op
elektrische of elektronische apparatuur:
levensgevaarlijk!
29. Warmte. Houd het apparaat altijd uit
de buurt van kachels, ovens en andere
warmtebronnen (zoals versterkers).
Vermijd gebruik in extreem warme en
koude plaatsen en direct zonlicht.
Controleer of het apparaat op de
gekozen plaats aan alle zijden voldoende
ventilatie krijgt.
Verklaring van Conformiteit
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
Frankrijk
verklaren in eigen verantwoordelijkheid,
dat het product dat beschreven wordt in
deze handleiding, voldoet aan de techni-
sche normen:
dat het product dat beschreven wordt in
deze handleiding, voldoet aan de techni-
sche normen:
EN 60065:1998
EN 55013/A14:1999
EN 55020/A14:1999
EN 61000-3-2/A14:2000
EN 61000-3-3/1.1995
EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1992
Luc Emmanuel Godard
JBL,
Harman Consumer International
France, 03/02
4
1.52 – 1.83m
(5 – 6 ft.)
0 – 0.61m (0 – 2 ft.)
Subwoofer
Surround luidsprekers
Front luidsprekers
Centrum luidspreker
OPSTELLEN VAN DE LUIDSPREKERS
OPSTELLING
De ATX Serie luidsprekers is
ontwikkeld voor uitstekende
prestaties in een groot aantal
opstellingen. De beste resul-
taten worden bereikt wanneer
de luidsprekers op een stevige
en stabiele stand worden
geplaatst, op geringe afstand
van de wand en de hoek.
Opstelling in een hoek zal het
laag versterken, wat kan leiden
tot teveel en ‘boemerig’ laag. Is
zo’n opstelling onvermijdelijk,
dan raden wij u aan de klankre-
geling op de versterker te
gebruiken om het laag wat te
reduceren.
ontwikkeld voor uitstekende
prestaties in een groot aantal
opstellingen. De beste resul-
taten worden bereikt wanneer
de luidsprekers op een stevige
en stabiele stand worden
geplaatst, op geringe afstand
van de wand en de hoek.
Opstelling in een hoek zal het
laag versterken, wat kan leiden
tot teveel en ‘boemerig’ laag. Is
zo’n opstelling onvermijdelijk,
dan raden wij u aan de klankre-
geling op de versterker te
gebruiken om het laag wat te
reduceren.
Voor een goed stereobeeld
raden we aan dat u begint de
luidsprekers ca. 2 meter van
elkaar te zetten en op dezelfde
afstand van de luisterpositie.
Elke kamer is weer anders en
we raden u aan enigszins te
experimenteren vanuit die
begin positie om een optimaal
resultaat te bereiken.
raden we aan dat u begint de
luidsprekers ca. 2 meter van
elkaar te zetten en op dezelfde
afstand van de luisterpositie.
Elke kamer is weer anders en
we raden u aan enigszins te
experimenteren vanuit die
begin positie om een optimaal
resultaat te bereiken.
AANSLUITEN
Voor de verbinding van uw ver-
sterker naar de luidsprekers
gebruikt u tweeaderig geïso-
leerde kabel. Verbind bij elk
kanaal de rode klem van de
luidspreker met de rode of +
aansluiting van de versterker of
receiver en de zwarte klem van
de luidspreker met de zwarte of
– van de versterker. Wij raden u
aan minimaal 1,5 mm
sterker naar de luidsprekers
gebruikt u tweeaderig geïso-
leerde kabel. Verbind bij elk
kanaal de rode klem van de
luidspreker met de rode of +
aansluiting van de versterker of
receiver en de zwarte klem van
de luidspreker met de zwarte of
– van de versterker. Wij raden u
aan minimaal 1,5 mm
2
koper-
draad te gebruiken, maar liever
nog wat dikker, zeker bij grote-
re lengten. Raadpleeg zonodig
uw JBL leverancier die u kan
adviseren.
nog wat dikker, zeker bij grote-
re lengten. Raadpleeg zonodig
uw JBL leverancier die u kan
adviseren.
5
SUBWOOFER OPSTELLING
Subwoofer
Begin altijd de subwoofer zo
dicht mogelijk bij een van de
hoeken voor de luisteraar op te
stellen om zo te profiteren van
het versterkende effect van
een kamerhoek. Mocht dit te
veel laag geven, draai
‘VOLUME’ dan naar ‘MIN’,
voor minder vervorming en
meer betrouwbaarheid. Ligt
het teveel aan laag op één of
meer specifieke frequenties,
dan heeft u te maken met
kamerresonanties.
dicht mogelijk bij een van de
hoeken voor de luisteraar op te
stellen om zo te profiteren van
het versterkende effect van
een kamerhoek. Mocht dit te
veel laag geven, draai
‘VOLUME’ dan naar ‘MIN’,
voor minder vervorming en
meer betrouwbaarheid. Ligt
het teveel aan laag op één of
meer specifieke frequenties,
dan heeft u te maken met
kamerresonanties.
U heeft een paar
mogelijkheden:
• Wijzig de akoestische
mogelijkheden:
• Wijzig de akoestische
koppeling tussen de subwoof-
er en de kamer, verplaats de
subwoofer.
er en de kamer, verplaats de
subwoofer.
• Wijzig de akoestische
koppeling tussen de luisteraar
en de kamerakoestiek; anders
gezegd, verplaats de
luisterpositie.
en de kamerakoestiek; anders
gezegd, verplaats de
luisterpositie.
• Verplaats zowel de subwoofer
als de luisterpositie.
GEVAARLIJK:
TE WEINIG VERMOGEN
TE WEINIG VERMOGEN
Luidsprekers kunnen veel ver-
mogen verwerken zolang het
toegevoerde signaal onver-
vormd is. U kunt probleemloos
een versterker gebruiken met
een vermogen dat boven de
belastbaarheid van de luid
spreker ligt, zolang het om een
zuiver en onvervormd muziek-
signaal gaat. Zodra echter de
versterker overstuurd wordt bij
gebrek aan vermogen, begint
deze te vervormen. Het groot-
ste deel van deze vervorming
gaat naar de tweeter, wat voor
de kleinste eenheid van de luid-
spreker een gevaarlijke situatie
mogen verwerken zolang het
toegevoerde signaal onver-
vormd is. U kunt probleemloos
een versterker gebruiken met
een vermogen dat boven de
belastbaarheid van de luid
spreker ligt, zolang het om een
zuiver en onvervormd muziek-
signaal gaat. Zodra echter de
versterker overstuurd wordt bij
gebrek aan vermogen, begint
deze te vervormen. Het groot-
ste deel van deze vervorming
gaat naar de tweeter, wat voor
de kleinste eenheid van de luid-
spreker een gevaarlijke situatie
oplevert. Hoe geringer het
vermogen van de gebruikte
versterker/receiver, hoe groter
de kans dat dit gebeurt en hoe
groter de kans dat u de tweeter
opblaast. Het advies is dan ook
een versterker te kiezen die uw
luidsprekers luid genoeg,
zuiver en onvervormd kan
laten klinken.
vermogen van de gebruikte
versterker/receiver, hoe groter
de kans dat dit gebeurt en hoe
groter de kans dat u de tweeter
opblaast. Het advies is dan ook
een versterker te kiezen die uw
luidsprekers luid genoeg,
zuiver en onvervormd kan
laten klinken.
ONDERHOUD EN
SERVICE
SERVICE
Normaal gesproken is afstoffen
met een zachte doek voldoende
om uw JBL luidsprekers lang
mooi te houden. Meubelwas,
polish en cleaners worden
afgeraden. De grill kan voor-
met een zachte doek voldoende
om uw JBL luidsprekers lang
mooi te houden. Meubelwas,
polish en cleaners worden
afgeraden. De grill kan voor-
zichtig met de stofzuiger wor-
den schoongemaakt en vinger-
afdrukken kunnen met een
droog reinigingsmiddel worden
verwijderd. Gebruik nooit
oplossende middelen om enig
deel van de luidsprekers
schoon te maken.
Heeft u ooit service nodig,
neem dan contact op met de
JBL leverancier waar u de luid-
sprekers heeft gekocht. Kan dat
niet, neem dan contact op met
de JBL importeur in uw land.
den schoongemaakt en vinger-
afdrukken kunnen met een
droog reinigingsmiddel worden
verwijderd. Gebruik nooit
oplossende middelen om enig
deel van de luidsprekers
schoon te maken.
Heeft u ooit service nodig,
neem dan contact op met de
JBL leverancier waar u de luid-
sprekers heeft gekocht. Kan dat
niet, neem dan contact op met
de JBL importeur in uw land.
6
BEDIENING
Met LFE aansluiting
Gebruikt u de LFE aansluiting
dan is het wisselfilter van de
subwoofer NIET actief, omdat
deze functie door uw surround
processor wordt verzorgd.
Bij gebruik van de LFE ingang
zet u de volumeregelaar van de
subwoofer op ‘Max’ en u
kalibreert de subwoofer
tezamen met de overige luid-
sprekers conform de aanwijzin-
gen in de handleiding van de
surround receiver/versterker.
dan is het wisselfilter van de
subwoofer NIET actief, omdat
deze functie door uw surround
processor wordt verzorgd.
Bij gebruik van de LFE ingang
zet u de volumeregelaar van de
subwoofer op ‘Max’ en u
kalibreert de subwoofer
tezamen met de overige luid-
sprekers conform de aanwijzin-
gen in de handleiding van de
surround receiver/versterker.
Overige aansluitingen
Gebruikt u een andere manier
van aansluiten begin dan altijd
met het subwoofer VOLUME op
‘9 uur’ en CROSSOVER in de
stand 12 uur.
Om het volume en de wisselfre-
quentie van de subwoofer
nauwkeurig af te stemmen luis-
tert u naar bekend program-
mamateriaal met krachtig Laag
op het doorgaans gebruikte
afluisterniveau.
Het laag mag niet overheersen,
maar juist in natuurlijke balans
zijn met de rest van het
spectrum.
Veel gebruikers hebben de nei-
ging het volume van de sub-
woofer en het wisselfilter te
hoog in te stellen, in de veron-
derstelling dat de subwoofer
veel geluid moet geven en
opvallend hoorbaar moet zijn.
Dat is niet juist. Een subwoofer
is ervoor om het laag te onder-
steunen en het bereik van het
systeem te vergroten waardoor
het laag niet alleen wordt
gehoord maar ook gevoeld.
Houd echter altijd de totaalba-
lans in het oog, anders klinkt de
muziek niet natuurlijk.
van aansluiten begin dan altijd
met het subwoofer VOLUME op
‘9 uur’ en CROSSOVER in de
stand 12 uur.
Om het volume en de wisselfre-
quentie van de subwoofer
nauwkeurig af te stemmen luis-
tert u naar bekend program-
mamateriaal met krachtig Laag
op het doorgaans gebruikte
afluisterniveau.
Het laag mag niet overheersen,
maar juist in natuurlijke balans
zijn met de rest van het
spectrum.
Veel gebruikers hebben de nei-
ging het volume van de sub-
woofer en het wisselfilter te
hoog in te stellen, in de veron-
derstelling dat de subwoofer
veel geluid moet geven en
opvallend hoorbaar moet zijn.
Dat is niet juist. Een subwoofer
is ervoor om het laag te onder-
steunen en het bereik van het
systeem te vergroten waardoor
het laag niet alleen wordt
gehoord maar ook gevoeld.
Houd echter altijd de totaalba-
lans in het oog, anders klinkt de
muziek niet natuurlijk.
Een ervaren luisteraar zal het
volume en het wisselfilter van
de subwoofer zo instellen dat
de impact van het laag er altijd
is maar niet overheerst.
volume en het wisselfilter van
de subwoofer zo instellen dat
de impact van het laag er altijd
is maar niet overheerst.
Fase
De juiste stand van fasescha-
kelaar op de achterzijde van de
subwoofer wordt bepaald door
verscheidene factoren zoals
grootte van de kamer, opstel-
ling van de subwoofer en de
luisterpositie.
Luister naar muziek die u goed
kent met krachtig laag op een
normaal afluisterniveau en
terwijl u zo nu en dan de
faseschakelaar omzet.
kelaar op de achterzijde van de
subwoofer wordt bepaald door
verscheidene factoren zoals
grootte van de kamer, opstel-
ling van de subwoofer en de
luisterpositie.
Luister naar muziek die u goed
kent met krachtig laag op een
normaal afluisterniveau en
terwijl u zo nu en dan de
faseschakelaar omzet.
De positie die het meeste laag
oplevert op uw luisterpositie is
de juiste stand.
oplevert op uw luisterpositie is
de juiste stand.
Automatische inschake-
ling
ling
De ATX Subwoofer bezit een
automatische signaal sensor
schakeling die de subwoofer
direct inschakelt zodra een
audiosignaal aanwezig is.
Wordt gedurende ca. 1,5
minuten geen signaal ont-
vangen, dan gaat de subwoofer
op standby.
automatische signaal sensor
schakeling die de subwoofer
direct inschakelt zodra een
audiosignaal aanwezig is.
Wordt gedurende ca. 1,5
minuten geen signaal ont-
vangen, dan gaat de subwoofer
op standby.
