JBL ATX 100S (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
5
EMPLAZAMIENTO DEL SUBWOOFER
Subwoofer
Procure situar siempre el
subwoofer cerca de una de las
esquinas frontales de la sala
para aprovechar las ganancias
de ángulo. Si hay demasiada
presencia de graves, regule el
volumen ("VOLUME") hacia el
mínimo ("MIN") para lograr
menos distorsión y más fideli-
dad. Si el exceso de graves se
encuentra en una o varias fre-
cuencias discretas, sería con-
veniente considerar la varia-
ción de los modos de sala.
subwoofer cerca de una de las
esquinas frontales de la sala
para aprovechar las ganancias
de ángulo. Si hay demasiada
presencia de graves, regule el
volumen ("VOLUME") hacia el
mínimo ("MIN") para lograr
menos distorsión y más fideli-
dad. Si el exceso de graves se
encuentra en una o varias fre-
cuencias discretas, sería con-
veniente considerar la varia-
ción de los modos de sala.
Hay pocas variantes:
• Adaptar el acoplamiento
• Adaptar el acoplamiento
acústico del subwoofer al
contorno de la sala
(es decir, cambiar el
subwoofer de sitio).
contorno de la sala
(es decir, cambiar el
subwoofer de sitio).
• Adaptar el acoplamiento
acústico del oyente al
contorno de la sala
(es decir, que el oyente se
traslade a otra posición).
contorno de la sala
(es decir, que el oyente se
traslade a otra posición).
• Modificar las ubicaciones
tanto del subwoofer como
del oyente.
del oyente.
Peligro: Baja potencia
Los altavoces pueden resistir
una gran cantidad de potencia,
siempre que el sonido no esté
distorsionado. No hay peligro
en que usted utilice un amplifi-
cador o una etapa de potencia
con unas especificaciones de
potencia superiores a las de los
altavoces, siempre y cuando el
sonido reproducido sea limpio y
no tenga distorsión. Cuando se
excede Ia salida de potencia
del amplificador comienza Ia
distorsión. Gran parte de esta
distorsión se dirige al tweeter,
con lo que se crea una situa-
ción peligrosa para Ia unidad
más pequeña del sistema.
una gran cantidad de potencia,
siempre que el sonido no esté
distorsionado. No hay peligro
en que usted utilice un amplifi-
cador o una etapa de potencia
con unas especificaciones de
potencia superiores a las de los
altavoces, siempre y cuando el
sonido reproducido sea limpio y
no tenga distorsión. Cuando se
excede Ia salida de potencia
del amplificador comienza Ia
distorsión. Gran parte de esta
distorsión se dirige al tweeter,
con lo que se crea una situa-
ción peligrosa para Ia unidad
más pequeña del sistema.
Cuanto más pequeño sea el
amplificador o el receptor que
usted utilice, mayor será el
peligro de sobrecargar el
amplificador, y mayor el peligro
potencial para Ia unidad de
altas frecuencias. Le aconseja-
mos que siempre utilice un
amplificador o receptor que
haga que sus altavoces suenen
a volumen alto, limpios y sin
distorsión.
amplificador o el receptor que
usted utilice, mayor será el
peligro de sobrecargar el
amplificador, y mayor el peligro
potencial para Ia unidad de
altas frecuencias. Le aconseja-
mos que siempre utilice un
amplificador o receptor que
haga que sus altavoces suenen
a volumen alto, limpios y sin
distorsión.
Cuidados generales y
asistencia técnica
asistencia técnica
Si limpia sus altavoces JBL
ocasionalmente con un paño
suave y limpio mantendrá Ia
belleza original del acabado.
ocasionalmente con un paño
suave y limpio mantendrá Ia
belleza original del acabado.
No le recomendamos Ia utiliza-
ción de ceras, abrillantadores y
productos de limpieza para
muebles. La rejilla puede ser
aspirada con suavidad, y las
manchas pueden quitarse con
un aerosol de limpieza en seco.
No utilice jamás ningún tipo de
disolvente para limpiar ninguna
de las partes del equipo. En
caso de que su sistema de alta-
voces necesitase asistencia
técnica, deberá ser remitido al
distribuidor de JBL donde se
adquirió. Si no es posible, pón-
gase en contacto con el impor-
tador de JBL.
ción de ceras, abrillantadores y
productos de limpieza para
muebles. La rejilla puede ser
aspirada con suavidad, y las
manchas pueden quitarse con
un aerosol de limpieza en seco.
No utilice jamás ningún tipo de
disolvente para limpiar ninguna
de las partes del equipo. En
caso de que su sistema de alta-
voces necesitase asistencia
técnica, deberá ser remitido al
distribuidor de JBL donde se
adquirió. Si no es posible, pón-
gase en contacto con el impor-
tador de JBL.
6
FUNCIONAMIENTO
Con conexión LFE
Si utiliza la entrada LFE, el con-
trol de corte del subwoofer per-
manecerá inactivo, ya que la
función "Crossover" está
controlada por el procesador
de sonido envolvente.
Cuando use la entrada LFE,
eleve al máximo ("Max") el con-
trol de volumen del subwoofer y
calibre su nivel, junto con el del
resto de altavoces, conforme a
las instrucciones de configura-
ción incluidas en el manual de
uso del receptor/amplificador
envolvente.
trol de corte del subwoofer per-
manecerá inactivo, ya que la
función "Crossover" está
controlada por el procesador
de sonido envolvente.
Cuando use la entrada LFE,
eleve al máximo ("Max") el con-
trol de volumen del subwoofer y
calibre su nivel, junto con el del
resto de altavoces, conforme a
las instrucciones de configura-
ción incluidas en el manual de
uso del receptor/amplificador
envolvente.
Otras conexiones
Si utiliza cualquier otro método
de conexión, comience con el
control de volumen del sub-
woofer en la posición de las
9.00, y el control CROSSOVER
en la posición de las 12.00.
Para afinar con precisión el
volumen y la frecuencia de
corte del subwoofer, escuche a
niveles normales algo conocido
que incluya unos graves
potentes.
La respuesta de graves no
deberá saturar la sala, sino
contribuir a crear una mezcla
armoniosa en todo el espectro
musical.
Muchos usuarios tienen
tendencia a elevar demasiado
el volumen del subwoofer y el
punto de corte del divisor,
creyendo que el subwoofer esta
ahí para retumbar y hacerse
notar.
Y ésa no es precisamente su
misión. El subwoofer sirve para
reforzar las bajas frecuencias,
ampliando la respuesta de todo
el sistema para que los graves
puedan sentirse además de
oírse.
Sin embargo, el balance global
deberá mantenerse, o de lo
de conexión, comience con el
control de volumen del sub-
woofer en la posición de las
9.00, y el control CROSSOVER
en la posición de las 12.00.
Para afinar con precisión el
volumen y la frecuencia de
corte del subwoofer, escuche a
niveles normales algo conocido
que incluya unos graves
potentes.
La respuesta de graves no
deberá saturar la sala, sino
contribuir a crear una mezcla
armoniosa en todo el espectro
musical.
Muchos usuarios tienen
tendencia a elevar demasiado
el volumen del subwoofer y el
punto de corte del divisor,
creyendo que el subwoofer esta
ahí para retumbar y hacerse
notar.
Y ésa no es precisamente su
misión. El subwoofer sirve para
reforzar las bajas frecuencias,
ampliando la respuesta de todo
el sistema para que los graves
puedan sentirse además de
oírse.
Sin embargo, el balance global
deberá mantenerse, o de lo
contrario la música sonará poco
natural.
El oyente experimentado ajusta-
rá el volumen y el filtro del sub-
woofer de forma que su impacto
en la respuesta de graves esté
presente en todo momento,
pero nunca molestando.
natural.
El oyente experimentado ajusta-
rá el volumen y el filtro del sub-
woofer de forma que su impacto
en la respuesta de graves esté
presente en todo momento,
pero nunca molestando.
Control de fase
El ajuste apropiado del selector
de fase del subwoofer, situado
en su panel posterior, depende
de varios factores, tales como el
tamaño de la sala, la ubicación
del altavoz y la posición de
escucha.
Escuche a un nivel normal algo
familiar que incluya unos graves
de fase del subwoofer, situado
en su panel posterior, depende
de varios factores, tales como el
tamaño de la sala, la ubicación
del altavoz y la posición de
escucha.
Escuche a un nivel normal algo
familiar que incluya unos graves
potentes, y de vez en cuando
cambie la posición del inter-
ruptor de fase.
El ajuste que le brinde la mayor
salida de graves en la posición
de escucha será el correcto.
cambie la posición del inter-
ruptor de fase.
El ajuste que le brinde la mayor
salida de graves en la posición
de escucha será el correcto.
Detección automática de
la señal de encendido
la señal de encendido
El subwoofer ATX incorpora una
circuitería de detección auto-
mática de señal que enciende el
altavoz al instante en presencia
de una señal de audio. Si no se
detecta ninguna señal en 1,5
minutos, el subwoofer entrará
automáticamente en el modo
de espera.
circuitería de detección auto-
mática de señal que enciende el
altavoz al instante en presencia
de una señal de audio. Si no se
detecta ninguna señal en 1,5
minutos, el subwoofer entrará
automáticamente en el modo
de espera.
7
CONEXIÓN DE ALTAVOCES
Separe y deje al descubierto
los extremos del cable de los
altavoces según se muestra.
Los altavoces y los terminales
electrónicos portan sus corres-
pondientes terminales (+) y (-).
El cable (+) del hilo del altavoz
va marcado con una franja fina.
Es importante que conecte
todos los altavoces de idéntico
modo: (+) del altavoz con (+) del
amplificador, y (-) del altavoz
con (-) del amplificador. Las
conexiones ”fuera de fase”
producen un sonido de bajo
pobre, débil y una imagen de
estéreo muy deficiente.
Utilice la conexión de nivel de
altavoz únicamente si el recep-
tor envolvente carece de sali-
das para LFE o subwoofer de
nivel de línea. Si hay disponible
una conexión de nivel de línea,
vaya a la siguiente página.
los extremos del cable de los
altavoces según se muestra.
Los altavoces y los terminales
electrónicos portan sus corres-
pondientes terminales (+) y (-).
El cable (+) del hilo del altavoz
va marcado con una franja fina.
Es importante que conecte
todos los altavoces de idéntico
modo: (+) del altavoz con (+) del
amplificador, y (-) del altavoz
con (-) del amplificador. Las
conexiones ”fuera de fase”
producen un sonido de bajo
pobre, débil y una imagen de
estéreo muy deficiente.
Utilice la conexión de nivel de
altavoz únicamente si el recep-
tor envolvente carece de sali-
das para LFE o subwoofer de
nivel de línea. Si hay disponible
una conexión de nivel de línea,
vaya a la siguiente página.
Consejos prácticos
sobre el montaje
sobre el montaje
Nivel de altavoz
Para la conexión de nivel de
altavoz, conecte el cable de
altavoz entre las salidas fronta-
les derecha e izquierda del
amplificador/receptor y las
entradas (IN) correspondientes
del subwoofer.
A continuación, conecte el
cable de altavoz entre las sali-
das (OUT) derecha e izquierda
del subwoofer y las entradas
correspondientes de los
altavoz, conecte el cable de
altavoz entre las salidas fronta-
les derecha e izquierda del
amplificador/receptor y las
entradas (IN) correspondientes
del subwoofer.
A continuación, conecte el
cable de altavoz entre las sali-
das (OUT) derecha e izquierda
del subwoofer y las entradas
correspondientes de los
altavoces frontales derecho e
izquierdo.
Conecte los otros altavoces
directamente al receptor. En el
menú de configuración del pro-
cesador envolvente, los altavo-
ces frontales derecho e izquier-
do deberán ajustarse como
"Large", y el resto como "Small".
izquierdo.
Conecte los otros altavoces
directamente al receptor. En el
menú de configuración del pro-
cesador envolvente, los altavo-
ces frontales derecho e izquier-
do deberán ajustarse como
"Large", y el resto como "Small".
8
NIVEL DE LÍNEA
Si el receptor dispone de una
pareja de salidas estéreo para
subwoofer, tienda el cable de
interconexión entre las salidas
de subwoofer derecha e
izquierda del receptor y las
entradas correspondientes,
rotuladas como LINE LEVEL
IN L y R del subwoofer.
pareja de salidas estéreo para
subwoofer, tienda el cable de
interconexión entre las salidas
de subwoofer derecha e
izquierda del receptor y las
entradas correspondientes,
rotuladas como LINE LEVEL
IN L y R del subwoofer.
Si el receptor incorpora una
única salida de subwoofer o
una especial para efectos de
baja frecuencia (LFE), tienda el
cable de interconexión entre
esta salida y la entrada LFE del
subwoofer.
única salida de subwoofer o
una especial para efectos de
baja frecuencia (LFE), tienda el
cable de interconexión entre
esta salida y la entrada LFE del
subwoofer.
Click on the first or last page to see other ATX 100S (serv.man9) service manuals if exist.