Harman Kardon SIGNATURE 1.5 (serv.man3) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Signature 1.5
Einführ
ung
5
Reinigung
Das Gerät stets nur mit einem sauberen, weichen und
trockenen Tuch abreiben. Falls erforderlich, können Sie
auch ein weiches Tuch verwenden, das mit mildem
Seifenwasser angefeuchtet wurde. Danach ein frisches
Tuch mit klarem Wasser anfeuchten und das Gerät
abwischen, anschließend trockenreiben. NIEMALS Benzol,
Sprühreiniger, Alkohol oder irgend ein anderes verdun-
stendes Reinigungsmittel verwenden. Kratzende und
schleifende Reinigungsmittel beschädigen die Metall-
oberfläche. Vermeiden Sie auch das Sprühen mit Insek-
tenvernichtungsmittel in unmittelbarer Nähe des Gerätes.
Auspacken und Aufstellen
Der Karton und das Verpackungsmaterial für Ihre
Endstufe dienen dem Schutz Ihres Gerätes vor Stößen
und Erschütterung beim Transport. Wir empfehlen
deshalb, daß Sie das Material aufbewahren, damit Sie es
z.B. beim Umzug oder bei eventuell erforderlicher
Reparatur wieder verwenden können.
Um Stauraum zu sparen, läßt sich der Karton zusammen-
falten – entfernen Sie bitte dazu vorsichtig die Heft-
klammern, und ritzen Sie das Klebeband an der Unter-
seite ein. Auch die verschiedenen Einsätze lassen sich so
aufbewahren. Verpackungsmaterial, welches sich nicht
flach zusammenlegen läßt, sollte in einem Plastikbeutel
aufbewahrt werden.
Achten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes auf
ausreichende Ventilation nach allen Seiten: Lassen Sie
keine CDs, Schallplattenhüllen, Bedienungsanleitungen
oder andere Papiere auf oder unter dem Gerät liegen.
Stapeln Sie diese auch nicht zwischen den Geräten, da sie
die erforderliche Luftzirkulation verhindern und dadurch
das Gerät gefährden – durch Überhitzung kann sogar
Feuer ausbrechen! Wird das Gerät in einer Vitrine oder
einem Regal untergebracht, so achten Sie auf
ausreichende Luftzufuhr: Warme Luft muß entweichen
können, kühle Luft muß ungehindert eindringen können.
Typographische Hinweise
Um Ihnen die Benutzung dieser Bedienungsanleitung zu
vereinfachen, wurden für Bedienelemente an der
Gerätefront und Anschlüsse an der Geräterückseite
verschiedene typographische Darstellungen verwendet.
BEISPIEL
– kennzeichnet eine bestimmte Taste an der
Gerätefront oder eine Anschlußbuchse an der Geräte-
rückseite.
1 – bezieht sich auf eine Steuertaste an der Gerätefront.
¡ – bezieht sich auf einen Anschluß an der Geräte-
rückseite.
Konformitätserklärung
Wir, Harman Kardon Europe A/S
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DÄNEMARK
DK-3460 Birkerød
DÄNEMARK
erklären hiermit, daß das in dieser Dokumentation
beschriebene Produkt den folgenden technischen
Vorschriften genügt:
beschriebene Produkt den folgenden technischen
Vorschriften genügt:
EN 55 013/6.1990
EN 55 020/12.1994
EN 55 022/5.1995
EN 60 065/1993
EN 60 555-2-3/1987/88
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe A/S
Birkerød. DÄNEMARK. 04/98
Signature 1.5
Gerätevor
derseite
6
On/Off
1
2
3
Bedienungselemente an der Gerätevorderseite
1
Netzschalter (On/Off):
Mit dieser Taste schalten Sie
die Signature 1.5-Endstufe manuell ein bzw. aktivieren
den Stand-by-Modus für automatisches Ein- und
Ausschalten aus der Ferne über den integrierten
Fernsteuer-Anschluß an der Geräterückseite.
Hinweis: Selbst wenn das Gerät über diese Taste
ausgeschaltet ist, ist es nicht ganz vom Stromnetz
getrennt (verbraucht dann aber nur sehr wenig Leistung).
2
Betriebsanzeige:
Wenn das
S
IGNATURE
-Zeichen blau
leuchtet, arbeitet die Endstufe im Normalbetrieb (Ein).
3
LED Anzeige:
Die Farbe dieser Anzeige hängt vom
Betriebsstatus der 1.5 ab. Rot bedeutet, daß das Gerät
ausgeschaltet ist. Im Stand-by-Modus leuchtet die
Anzeige gelb, und während der Einschaltphase blinkt sie
grün. Blinkt die Anzeige ab wechselnd rot und gelb, so
wurde die Schutzschaltung des Gerätes aktiviert; dies
deutet auf eine Störung im Gerät selbst oder in der
Verbindung zu den Lautsprechern hin.
Signature 1.5
Geräterückseite
7
¡
Ausgang Kanal 1 (Channel One Output):
Wenn die
Endstufe im Zweikanal-Modus (Stereo) betrieben wird,
schließen Sie hier bitte den rechten Lautsprecher an die
Buchsen „
+
“ und „
-
“ an. Wird das Gerät im Mono-Modus
(Brückenschaltung) betrieben, müssen Sie NUR die „
+
“-
Buchse mit der schwarzen „
-
“-Klemme am
Lautsprecherteminal verbinden.
™
Eingang Kanal 1 (Channel One Input):
Wenn die
Endstufe im Zweikanal-Modus (Stereo) betrieben wird,
schließen Sie hier bitte den rechten Ausgang Ihres
Vorverstärkers oder Prozessors an. Wird das Gerät im
Mono-Modus (Brückenschaltung) betrieben, wird diese
Buchse nicht verwendet.
£
Brückenschaltung (Bridge) / Normalbetrieb:
Im
Zweikanal-/Stereobetrieb muß dieser Schalter auf
NORMAL stehen. Wollen Sie die Signature dagegen im
Mono-Modus betreiben, stellen Sie bitte den Schalter auf
BRIDGE.
¢
Ausgang Kanal 2 (Channel Two Output):
Wird die
Endstufe im Stereo-Modus betrieben, schließen Sie hier
bitte den linken Lautsprecher an die Buchsen „
+
“ und
„
-
“ an. Arbeitet das Gerät im Mono-Modus, verbinden
Sie bitte NUR die „
+
“-Buchse mit der roten „
+
“-Klemme
am Lautsprecherteminal.
Wichtiger Hinweis: Betreiben Sie die Signature 1.5 im
Mono-Modus (Brückenschaltung ), schließen Sie bitte nur
Lautsprecher mit mindestens 8 Ohm Impendanz an.
∞
Kanal 2 / Überbrückter Eingang:
Wenn die
Endstufe im Zweikanal-Modus (Stereo) eingesetzt wird,
schließen Sie hier bitte den linken Ausgang Ihres Vorver-
stärkers oder Prozessors an. Arbeitet das Gerät im Mono-
Betrieb (Brückenschaltung), verbinden Sie bitte diese
Buchse mit dem Ausgang des Vorverstärkers oder einer
anderen Quelle mit Line-Out-Buchse (Cinch).
§
Anschluß für Einschaltautomatik:
Sie können diese
Buchse mit dem 6 – 12 Volt Steuer-Ausgang eines anderen
Gerätes verbinden – dann schaltet sich die Signature 1.5
automatisch aus dem Stand-by-Modus zusammen mit
dem anderen Gerät ein. Bitte beachten Sie, daß für diesen
Anschluß ein 3,5 mm Ministecker benötigt wird (die
Spitze des Steckers muß der „
+
“-Pol sein.
¶
Netzkabel:
Zum Anschluß an eine 220 – 240 V
Steckdose. Wegen der hohen Stromaufnahme der
Signature 1.5 darf die Endstufe keinesfalls am
Netzausgang eines anderen Audio/Video-Gerätes
betrieben werden.
BRIDGE IN
POWER AMP
TRIGGER IN
AC 230V/50Hz 600W
4
Ω
MIN.
SPEAKER
IN
BRIDGE
NORMAL
1
CHANNEL ONE (RIGHT)
SPEAKER
IN
2
CHANNEL TWO (LEFT/BRIDGE)
4
Ω
MIN.
( ) BRIDGE ( )
8
Ω
MIN
AC INPUT
§
∞
¡
¢
™
£
¶
Anschlüsse an der Geräterückseite
Signature 1.5
Aufstellen und Anschließen
8
Hinweis: Wenn Sie Verbindungen herstellen zwischen der
Signature 1.5 und Ton- bzw. Bild-Quellen, Sound-Prozessoren
und Vorverstärkern oder Lautsprecher an die Endstufe
anschließen, sollten Sie sich vorher vergewissern, daß alle
beteiligten Geräte ausgeschaltet sind. Um Störsignale zu
vermeiden, die Ihre Hi-Fi-Komponenten und Lautsprecher
zerstören könnten, sollten Sie vor irgendwelchen
Kabelverbindungen grundsätzlich alle Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Das liegt vor allem daran, daß viele
moderne elektronische Geräte über einen Stand-by-Modus
verfügen, der den Eindruck erwecken kann, das Gerät sei
abgeschaltet, obwohl noch Betriebsspannung anliegt.
Anschluß der Einschaltautomatik
Die Signature 1.5-Endstufe ist mit einer fernsteuerbaren
Einschaltautomatik ausgestattet, welche das Gerät
aktiviert, sobald ein anderes (steuerndes) Gerät im System
eingeschaltet wird. Diese Einschaltautomatik funktioniert
jedoch nur in Verbindung mit einem Signature 2.0-
Vorverstärker, einem anderen kompatiblen Harman
Kardon Produkt oder einer Fremdkomponente mit
passender Schaltspannung.
Hinweis: Bevor Sie eine automatische Einschalt-
verbindung zwischen der 1.5 und einer anderen Hi-Fi-
Komponente herstellen, ist es unbedingt erforderlich, daß
Sie beide Geräte abschalten. Als zusätzliche Sicherheits-
maßnahme empfiehlt es sich, die Netzstecker zu ziehen.
Ferngesteuert einschalten mit dem Signature
2.0-Prozessor/Tuner oder einem anderen,
kompatiblen Harman Kardon Produkt
2.0-Prozessor/Tuner oder einem anderen,
kompatiblen Harman Kardon Produkt
Schließen Sie das eine Ende des Verbindungskabels
(gehört beim Signature 2.0 zum Lieferumfang) an
Power
Amp Trigger In
§ an der Geräterückseite der Signature
1.5 an. Das andere Ende verbinden Sie mit der
entsprechenden Buchse des Signature 2.0.
Ferngesteuert einschalten mit einem externen
Wechselstrom-zu-Gleichstrom-Konverter
Wechselstrom-zu-Gleichstrom-Konverter
Auch wenn Sie die Signature 1.5 nicht mit einem kom-
patiblen Harman Kardon Gerät verwenden wollen, gibt es
eine Möglichkeit, die Einschaltautomatik zu nutzen.
Dazu benötigen Sie ein gewöhnliches Netzteil, das 220 V
Wechselspannung auf 6 bis 12 V Gleichspannung transfor-
miert und mit einem 3,5 mm Ministecker ausgestattet ist
(die Spitze des Steckers muß der „+“-Pol sein). Solch ein
Standard-Netzteil erhalten Sie in den meisten Elektrofach-
geschäften und auch in Baumärkten mit Elektroabteilung.
Stecken Sie das Netzteil in den geschalteten Netzanschluß
jenes Gerätes, das die Endstufe ein- und ausschalten soll.
Dies kann z.B. ein AV-Receiver oder eine andere Audio-
Komponente sein. Auch die Netzanschlußbuchse einer
Netzstrom-gesteuerten Schaltersteckdose, die von einem
Vorverstärker oder Surround Prozessor gesteuert wird, oder
eine geschaltete Netzsteckdose eignen sich dafür.
Den 3,5-mm-Ministecker des Netzteils schließen Sie an den
Power Amp Trigger In
-Anschluß § an der Geräterückseite
der Signature 1.5 an.
Audio-Verbindungen
Generell sollten keine Audio- oder Lautsprecherkabel
parallel zu oder in der Nähe von Stromkabeln verlegt
werden. Dies kann Brummgeräusche oder andere
Störungen verursachen, die die Klangqualität erheblich
beeinträchtigen.
Bei der Verbindung mit Cinch-Kabeln (RCA) achten Sie
bitte darauf, den Stecker zwar vorsichtig, aber auch
kräftig in die entsprechende Eingangs-Buchse an der
Geräterückseite der Endstufe einzustecken. Lose
Verbindungen können Aussetzer bei der Tonübertragung
verursachen und dabei die Lautsprecher beschädigen.
Eingänge anschließen
Stereo-Modus: Für gewöhnlichen Zweikanal-Stereo-
Betrieb verbinden Sie bitte den rechten Audio-Ausgang
des Vorverstärkers oder Prozessors mit der
Channel One-
Eingangsbuchse ™ und den linken Audio-Ausgang mit der
Channel Two/Bridge In
-Buchse ∞. Vergewissern Sie sich
bitte, daß der
Bridge/Normal-Schalter
£ in der
NORMAL-Stellung ist (siehe Abbildung Seite 10).
Mono-Modus (Brückenschaltung): Möchten Sie die
Signature 1.5 als einfachen Mono-Verstärker einsetzen,
verbinden Sie bitte den Endstufen-Ausgang (Cinch) des
Vorverstärkers, Prozessors oder einer anderen Quelle mit
der
Channel Two/Bridge In
-Buchse ∞ an der Geräterück-
seite. Eine Verbindung mit der
Channel One
-Eingangs-
buchse ™ ist in diesem Fall nicht erforderlich. Vergewissern
Sie sich bitte, daß der
Bridge/Normal-Schalter
£ auf
BRIDGE steht (siehe Abbildung Seite 11).
Click on the first or last page to see other SIGNATURE 1.5 (serv.man3) service manuals if exist.