Harman Kardon SIGNATURE 1.5 (serv.man2) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Consignes de sécurité
2
Signature 1.5
Consignes de sécurité importantes
Avant toute mise en marche, vérifiez le voltage
du circuit électrique sur lequel vous vous
branchez.
du circuit électrique sur lequel vous vous
branchez.
Votre amplificateur Signature Series 1.5 a été conçu pour
fonctionner sous 230 V alternatifs. Le branchement sur
un autre type de courant peut provoquer divers problèmes
pouvant aller jusqu’à l’incendie et peut aussi endommager
l’appareil.
fonctionner sous 230 V alternatifs. Le branchement sur
un autre type de courant peut provoquer divers problèmes
pouvant aller jusqu’à l’incendie et peut aussi endommager
l’appareil.
Si vous n’êtes pas sûr que le type de courant dont vous
disposez correspond bien à celui pour lequel est prévu le
modèle que vous avez acheté, reportez vous auprès de
votre revendeur et confirmez ce point avant même de
brancher le cordon dans une prise murale.
disposez correspond bien à celui pour lequel est prévu le
modèle que vous avez acheté, reportez vous auprès de
votre revendeur et confirmez ce point avant même de
brancher le cordon dans une prise murale.
Vérifiez la puissance du circuit sur lequel vous
vous branchez.
vous branchez.
La forte puissance de sortie de votre amplificateur peut
nécessiter des intensités importantes dans certains
contextes d’utilisation à pleine charge. Pour garantir son
bon fonctionnement et éviter tout risque électrique, nous
vous recommandons de vérifier que votre circuit est bien
calibré pour des valeurs de 16 A ou plus. Le branchement
de plusieurs amplificateurs sur une même prise ou sur un
circuit utilisé par d’autres appareils à forte consommation
– comme des éclairages de forte puissance – pourrait
déclencher fortuitement vos disjoncteurs ou coupe-
circuits. Il est aussi toujours préférable d’éviter de
brancher des appareils audio sur le même réseau que des
éléments munis de moteurs, comme réfrigérateurs ou
climatiseurs. Vous éviterez ainsi de subir leurs variations
de tension ou les courants de rupture susceptibles de
perturber votre écoute.
nécessiter des intensités importantes dans certains
contextes d’utilisation à pleine charge. Pour garantir son
bon fonctionnement et éviter tout risque électrique, nous
vous recommandons de vérifier que votre circuit est bien
calibré pour des valeurs de 16 A ou plus. Le branchement
de plusieurs amplificateurs sur une même prise ou sur un
circuit utilisé par d’autres appareils à forte consommation
– comme des éclairages de forte puissance – pourrait
déclencher fortuitement vos disjoncteurs ou coupe-
circuits. Il est aussi toujours préférable d’éviter de
brancher des appareils audio sur le même réseau que des
éléments munis de moteurs, comme réfrigérateurs ou
climatiseurs. Vous éviterez ainsi de subir leurs variations
de tension ou les courants de rupture susceptibles de
perturber votre écoute.
Manipulez le cordon d’alimentation avec
précautions
précautions
Pour le débrancher de la prise murale, saisissez la prise
elle-même, ne tirez pas sur le fil. Débranchez l’appareil à
chaque fois qu’il doit rester inutilisé pendant une longue
période.
elle-même, ne tirez pas sur le fil. Débranchez l’appareil à
chaque fois qu’il doit rester inutilisé pendant une longue
période.
N’ouvrez pas l’appareil
L’appareil ne contient aucun élément qui puisse être réparé
ou échangé par l’utilisateur. L’ouverture de l’appareil peut
provoquer électrocutions ou incendies et peut aussi
annuler votre garantie. Si du liquide ou de petits objets
entraient par inadvertance dans l’appareil, débranchez-le
immédiatement et adressez-vous à un centre de
maintenance agréé.
ou échangé par l’utilisateur. L’ouverture de l’appareil peut
provoquer électrocutions ou incendies et peut aussi
annuler votre garantie. Si du liquide ou de petits objets
entraient par inadvertance dans l’appareil, débranchez-le
immédiatement et adressez-vous à un centre de
maintenance agréé.
Positionnement
■ Pour garantir une ventilation suffisante et des
températures de fonctionnement qui ne soient pas
dangereuses à la surface de l’appareil, nous
recommandons de ne l’installer que dans un meuble
non clos en partie arrière. Il doit être maintenu à
distance du mur (minimum 51 mm), et présenter un
espace libre de 102 mm au dessus, de 42 mm sur les
côtés et 41 mm à l’arrière.
dangereuses à la surface de l’appareil, nous
recommandons de ne l’installer que dans un meuble
non clos en partie arrière. Il doit être maintenu à
distance du mur (minimum 51 mm), et présenter un
espace libre de 102 mm au dessus, de 42 mm sur les
côtés et 41 mm à l’arrière.
■ Pour permettre un bon fonctionnement et éviter tout
risque, posez l’appareil sur une surface stable et
horizontale. S’il s’agit d’une étagère, vérifiez qu’elle
peut supporter son poids sans problème.
horizontale. S’il s’agit d’une étagère, vérifiez qu’elle
peut supporter son poids sans problème.
■ Ménagez un espace suffisant, que ce soit au-dessus ou
en dessous de l’appareil pour permettre une bonne
ventilation. Si vous devez l’installer dans une enceinte
close ou un meuble, vérifiez que la circulation d’air y est
suffisante. Consultez éventuellement votre revendeur
ou votre installateur à ce sujet.
ventilation. Si vous devez l’installer dans une enceinte
close ou un meuble, vérifiez que la circulation d’air y est
suffisante. Consultez éventuellement votre revendeur
ou votre installateur à ce sujet.
■ Ne placez pas l’appareil directement sur une surface
recouverte de moquette ou de tapis.
■ Évitez de l’installer dans des endroits très chauds ou au
contraire très froids, ou dans un endroit directement
exposé aux rayons du soleil ou au rayonnement d’un
appareil de chauffage.
exposé aux rayons du soleil ou au rayonnement d’un
appareil de chauffage.
■ Évitez les endroits humides.
■ N’obstruez pas les orifices de ventilation situés sur le
dessus du châssis, par exemple en posant divers objets
dessus. Souvenez-vous que les amplificateurs génèrent
beaucoup de chaleur et que les ailettes de
refroidissement tout comme les orifices de ventilation
sont conçus spécialement pour l’évacuer. Le blocage de
ces systèmes de diverses manières peut nuire au
refroidissement et affecter aussi bien la longévité de
l’amplificateur que celle des éléments placés à son
contact.
dessus. Souvenez-vous que les amplificateurs génèrent
beaucoup de chaleur et que les ailettes de
refroidissement tout comme les orifices de ventilation
sont conçus spécialement pour l’évacuer. Le blocage de
ces systèmes de diverses manières peut nuire au
refroidissement et affecter aussi bien la longévité de
l’amplificateur que celle des éléments placés à son
contact.
Inventair
e et installation
3
Signature 1.5
Nettoyage
Dépoussiérez votre appareil, quand il est sale, à l’aide d’un
chiffon doux et sec. Si besoin, vous pouvez aussi l’imbiber
d’un peu d’eau savonneuse et rincer l’appareil à l’aide d’un
autre chiffon imbibé d’eau claire. Prenez soin, dans ces cas,
de bien le sécher avant de le rebrancher. N’utilisez jamais
d’essence, d’alcool, de dissolvants ou autres liquides
volatiles, et évitez de pulvériser insecticides ou désodorisants
près de lui. N’utilisez aucun tampon abrasif qui pourrait
modifier l’aspect du revêtement des parties métalliques.
chiffon doux et sec. Si besoin, vous pouvez aussi l’imbiber
d’un peu d’eau savonneuse et rincer l’appareil à l’aide d’un
autre chiffon imbibé d’eau claire. Prenez soin, dans ces cas,
de bien le sécher avant de le rebrancher. N’utilisez jamais
d’essence, d’alcool, de dissolvants ou autres liquides
volatiles, et évitez de pulvériser insecticides ou désodorisants
près de lui. N’utilisez aucun tampon abrasif qui pourrait
modifier l’aspect du revêtement des parties métalliques.
Déplacement de l’appareil
Avant tout déplacement, assurez-vous d’avoir bien
débranché le cordon d’alimentation, ainsi que tous les
raccordements aux autres appareils.
débranché le cordon d’alimentation, ainsi que tous les
raccordements aux autres appareils.
Inventaire et installation
Le carton et le conditionnement qui ont protégé votre
amplificateur pendant son transport ont été spécialement
dessinés pour lui éviter au maximum les conséquences des
chocs et des vibrations qu’il peut subir. Nous vous
conseillons de ranger soigneusement l’ensemble de ce
matériel afin de pouvoir le réutiliser en cas de besoin, qu’il
s’agisse d’un déménagement ou d’une réparation.
amplificateur pendant son transport ont été spécialement
dessinés pour lui éviter au maximum les conséquences des
chocs et des vibrations qu’il peut subir. Nous vous
conseillons de ranger soigneusement l’ensemble de ce
matériel afin de pouvoir le réutiliser en cas de besoin, qu’il
s’agisse d’un déménagement ou d’une réparation.
Pour réduire la taille du carton, vous pouvez l’aplatir en
enlevant les agrafes et le ruban adhésif qui le ferment à la
partie inférieure et en le repliant. Les cales intérieures en
carton peuvent être repliées et aplaties de même pour tenir
un minimum de place. Les éléments qui ne peuvent pas se
plier doivent être rangés ensemble dans un sac plastique
attenant aux cartons.
enlevant les agrafes et le ruban adhésif qui le ferment à la
partie inférieure et en le repliant. Les cales intérieures en
carton peuvent être repliées et aplaties de même pour tenir
un minimum de place. Les éléments qui ne peuvent pas se
plier doivent être rangés ensemble dans un sac plastique
attenant aux cartons.
Si vous ne souhaitez pas conserver l’emballage, et comme
celui-ci est intégralement recyclable, nous vous suggérons,
pour accompagner notre effort dans la protection de
l’environnement, de lui faire suivre la filière de recyclage
disponible dans votre secteur.
celui-ci est intégralement recyclable, nous vous suggérons,
pour accompagner notre effort dans la protection de
l’environnement, de lui faire suivre la filière de recyclage
disponible dans votre secteur.
En installant votre amplificateur à son emplacement
définitif, vérifiez qu’il reste bien ventilé correctement sous
toutes ses faces. Ne posez dessus ni CD ni pochettes de
disques ou modes d’emploi, et ne les insérez pas non plus
entre plusieurs amplificateurs qui pourraient se trouver
empilés : vous bloqueriez la circulation d’air, risquant de
provoquer une baisse des performances de l’appareil voire
une surchauffe ou un incendie. Si l’appareil doit être installé
dans un rack ou dans un meuble, assurez-vous des
possibilités d’évacuation de l’air chaud créé par les appareils
autant que de l’arrivée d’air frais en quantité suffisante pour
le renouveler.
définitif, vérifiez qu’il reste bien ventilé correctement sous
toutes ses faces. Ne posez dessus ni CD ni pochettes de
disques ou modes d’emploi, et ne les insérez pas non plus
entre plusieurs amplificateurs qui pourraient se trouver
empilés : vous bloqueriez la circulation d’air, risquant de
provoquer une baisse des performances de l’appareil voire
une surchauffe ou un incendie. Si l’appareil doit être installé
dans un rack ou dans un meuble, assurez-vous des
possibilités d’évacuation de l’air chaud créé par les appareils
autant que de l’arrivée d’air frais en quantité suffisante pour
le renouveler.
Conventions typographiques
Afin de vous aider à utiliser au mieux ce manuel que ce
soit pour les réglages du panneau avant, ou les connexions
du panneau arrière, certaines conventions typographiques
ont été adoptées :
soit pour les réglages du panneau avant, ou les connexions
du panneau arrière, certaines conventions typographiques
ont été adoptées :
EXEMPLE :
(caractères gras) indique un contrôle du
panneau avant ou une connexion du panneau arrière.
1 – (un nombre dans un carré) indique un contrôle du
panneau avant
panneau avant
¡ – (un nombre dans un cercle) indique une connexion
du panneau arrière
du panneau arrière
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous, Harman Marketing Europe a/s
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
Danemark
DK-3460 Birkerød
Danemark
déclarons que le produit décrit dans cette notice
d’emploi est conforme aux spécifications :
d’emploi est conforme aux spécifications :
EN 55 013/6.1990
EN 55 020/6.1988
EN 55 022/6.1993
EN 60 065/1994
EN 60 555-2-3/1987/88
Steen Michaelsen
Harman Marketing Europe A/S
Birkerød DANEMARK 03/98
Réglages du panneau avant
4
Signature 1.5
On/Off
1
2
3
Réglages du panneau avant
1
Interrupteur marche/arrêt (On/Off) :
Appuyez sur ce
bouton soit pour mettre l’appareil sous tension, soit pour
le placer en mode veille afin de lui permettre d’être activé
ou désactivé automatiquement par l’intermédiaire du
câble de commande branché sur le circuit Trigger d’un
appareil compatible.
le placer en mode veille afin de lui permettre d’être activé
ou désactivé automatiquement par l’intermédiaire du
câble de commande branché sur le circuit Trigger d’un
appareil compatible.
Remarque : Le Signature 1.5 reste alimenté même si
l’interrupteur principal est en position OFF.
l’interrupteur principal est en position OFF.
2
Témoin d’activité :
Le logo S
IGNATURE
passe au bleu
pendant le fonctionnement normal du Signature Series
1.5.
1.5.
3
Témoin à LED :
La couleur de ce témoin varie avec le
statut de l’appareil. Il est rouge quand il est éteint (en
mode manuel), jaune en mode veille et vert clignotant
pendant la temporisation correspondant à la chauffe. S’il
clignote et alterne entre rouge et jaune, c’est qu’il est en
mode de protection, signalant un problème soit dans
l’appareil soit dans le branchement des haut-parleurs.
mode manuel), jaune en mode veille et vert clignotant
pendant la temporisation correspondant à la chauffe. S’il
clignote et alterne entre rouge et jaune, c’est qu’il est en
mode de protection, signalant un problème soit dans
l’appareil soit dans le branchement des haut-parleurs.
Connexions du panneau ar
rièr
e
e
5
Signature 1.5
¡
Sortie canal 1 :
Quand l’amplificateur est utilisé en
mode deux canaux (Stereo), branchez l’enceinte droite sur
les bornes positive (+) et négative (-) de ce bornier à vis.
Quand il est utilisé en mode mono ponté, ne reliez QUE la
borne positive (+) à la borne négative (-) de votre enceinte.
les bornes positive (+) et négative (-) de ce bornier à vis.
Quand il est utilisé en mode mono ponté, ne reliez QUE la
borne positive (+) à la borne négative (-) de votre enceinte.
™
Entrée canal 1 :
Quand l’amplificateur est utilisé en
mode deux canaux (Stereo), branchez la sortie du canal
droit de votre préampli ou processeur surround sur cette
entrée. Quand il est utilisé en mode mono ponté, cette
prise est inactivée.
droit de votre préampli ou processeur surround sur cette
entrée. Quand il est utilisé en mode mono ponté, cette
prise est inactivée.
£
Sélecteur de mode ponté/normal
(BRIDGE/NORMAL) :
Quand l’amplificateur est utilisé en
mode deux canaux (Stereo), ce sélecteur doit être
positionné sur NORMAL. En mode mono ponté
uniquement, positionnez-le sur BRIDGE.
positionné sur NORMAL. En mode mono ponté
uniquement, positionnez-le sur BRIDGE.
¢
Sortie canal 2 :
Quand l’amplificateur est utilisé en
mode deux canaux (Stereo), branchez l’enceinte gauche
sur les bornes positive (
sur les bornes positive (
+
) et négative (
-
) de ce bornier à
vis. Quand il est utilisé en mode mono ponté, ne reliez
QUE la borne positive (
QUE la borne positive (
+
) à la borne positive (
+
) de votre
enceinte.
Remarque importante : Quand vous utilisez le
Signature 1.5 en mode mono ponté, ne lui connectez pas
d’enceinte d’une impédance inférieure à 8 Ohms.
Signature 1.5 en mode mono ponté, ne lui connectez pas
d’enceinte d’une impédance inférieure à 8 Ohms.
∞
Entrée canal 2/ponté :
Quand l’amplificateur est
utilisé en mode deux canaux (Stereo), branchez la sortie
du canal gauche de votre préampli ou processeur surround
sur cette entrée. Quand il est utilisé en mode mono ponté,
branchez la sortie de votre préampli ou de votre source à
niveau ligne sur cette prise.
du canal gauche de votre préampli ou processeur surround
sur cette entrée. Quand il est utilisé en mode mono ponté,
branchez la sortie de votre préampli ou de votre source à
niveau ligne sur cette prise.
§
Entrée activation à distance (POWER AMP
TRIGGER IN) :
Reliez cette prise à la prise TRIGGER
OUTPUT (6 - 12 V continu) d’un appareil compatible. De
cette manière, l’amplificateur s’allumera automatiquement
dès l’activation de l’appareil-maître. Ce branchement
s’effectue avec un mini-jack mono 3,5 mm dont le pôle
positif est à l’extrémité.
cette manière, l’amplificateur s’allumera automatiquement
dès l’activation de l’appareil-maître. Ce branchement
s’effectue avec un mini-jack mono 3,5 mm dont le pôle
positif est à l’extrémité.
¶
Cordon d’alimentation :
Branchez ce cordon dans
une prise secteur non commandée. Compte-tenu des
puissances importantes que peut demander l’amplificateur
Signature 1.5, il n’est pas conseillé d’utiliser les reports
d’alimentation qu’on peut trouver à l’arrière de divers
appareils audio/vidéo.
puissances importantes que peut demander l’amplificateur
Signature 1.5, il n’est pas conseillé d’utiliser les reports
d’alimentation qu’on peut trouver à l’arrière de divers
appareils audio/vidéo.
BRIDGE IN
POWER AMP
TRIGGER IN
AC 230V/50Hz 600W
4
Ω
MIN.
SPEAKER
IN
BRIDGE
NORMAL
1
CHANNEL ONE (RIGHT)
SPEAKER
IN
2
CHANNEL TWO (LEFT/BRIDGE)
4
Ω
MIN.
( ) BRIDGE ( )
8
Ω
MIN
AC INPUT
§
∞
¡
¢
™
£
¶
Connexions du panneau arrière
Click on the first or last page to see other SIGNATURE 1.5 (serv.man2) service manuals if exist.