Harman Kardon SIGNATURE 1.3 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Installazione e connessioni
6
Signature 1.3
Per installazioni a distanze inferiori ai 4 metri si possono
utilizzare cavi del diametro di 1 mm. L'uso di cavi di
diametro inferiore è sconsigliabile a causa della perdita di
potenza e della scarsa qualità di prestazione che
determinerebbero.
utilizzare cavi del diametro di 1 mm. L'uso di cavi di
diametro inferiore è sconsigliabile a causa della perdita di
potenza e della scarsa qualità di prestazione che
determinerebbero.
I cavi installati all'interno delle pareti devono presentare i
contrassegni appropriati, ad indicare la conformità agli
standard di sicurezza che possono essere richiesti nella
zona. Per domande sull'installazione dei cavi all'interno
delle pareti, rivolgersi all'installatore o a un elettricista che
sia a conoscenza dei codici vigenti a livello locale in
materia di edilizia e di elettricità.
contrassegni appropriati, ad indicare la conformità agli
standard di sicurezza che possono essere richiesti nella
zona. Per domande sull'installazione dei cavi all'interno
delle pareti, rivolgersi all'installatore o a un elettricista che
sia a conoscenza dei codici vigenti a livello locale in
materia di edilizia e di elettricità.
Connessioni con i diffusori
L'ultima fase del processo di installazione consiste nel
collegare l'amplificatore ai diffusori mediante cavi di
elevato standard qualitativo. Ciascuna uscita di canale è
provvista di una coppia di morsetti.
collegare l'amplificatore ai diffusori mediante cavi di
elevato standard qualitativo. Ciascuna uscita di canale è
provvista di una coppia di morsetti.
Osservare che il conduttore negativo del cavo del
diffusore non presenta alcun contrassegno oppure
l'indicazione "
diffusore non presenta alcun contrassegno oppure
l'indicazione "
–
", mentre il conduttore positivo presenta
una linea rossa, l'indicazione del marchio di fabbrica, un
filo colorato o altri tipi di indicazione di polarità positiva.
filo colorato o altri tipi di indicazione di polarità positiva.
Il conduttore con l'indicazione di polarità positiva deve
essere collegato ai terminali rossi dell'unità 1.3 e dei
diffusori. Il conduttore negativo deve essere collegato al
terminale nero dell'unità 1.3 e dei diffusori.
essere collegato ai terminali rossi dell'unità 1.3 e dei
diffusori. Il conduttore negativo deve essere collegato al
terminale nero dell'unità 1.3 e dei diffusori.
Se per le connessioni si utilizza filo nudo, rimuovere circa
20 mm di guaina isolante dall'estremità di ciascun
conduttore e attorcigliarne accuratamente i refoli. Fare
attenzione a non tagliare o spezzare i singoli refoli: per
una prestazione ottimale è necessario utilizzarli tutti.
20 mm di guaina isolante dall'estremità di ciascun
conduttore e attorcigliarne accuratamente i refoli. Fare
attenzione a non tagliare o spezzare i singoli refoli: per
una prestazione ottimale è necessario utilizzarli tutti.
Quindi, allentare a sufficienza le manopole dei terminali di
uscita dei diffusori in modo che il cappuccio arretri sulla
propria filettatura oltre ai fori sul retro del terminale.
Accertarsi di rispettare la polarità collegando il conduttore
negativo (
uscita dei diffusori in modo che il cappuccio arretri sulla
propria filettatura oltre ai fori sul retro del terminale.
Accertarsi di rispettare la polarità collegando il conduttore
negativo (
–
) al terminale nero e quello positivo (
+
) al
terminale rosso; far passare il tratto di conduttore scoperto
attraverso il foro fino a che risulta visibile dall'estremità
inferiore. Mantenendo il conduttore in posizione, riavvitare
il cappuccio fissando la connessione. Non serrare
eccessivamente e non utilizzare utensili, in quanto ciò può
danneggiare il cappuccio in plastica del terminale o rompere
i delicati refoli del conduttore, pregiudicando così la qualità
delle prestazioni del sistema.
attraverso il foro fino a che risulta visibile dall'estremità
inferiore. Mantenendo il conduttore in posizione, riavvitare
il cappuccio fissando la connessione. Non serrare
eccessivamente e non utilizzare utensili, in quanto ciò può
danneggiare il cappuccio in plastica del terminale o rompere
i delicati refoli del conduttore, pregiudicando così la qualità
delle prestazioni del sistema.
Importante: durante la connessione dei conduttori con i
diffusori, accertarsi che nessuno dei refoli di un conduttore
sia a contatto con gli altri conduttori. Ciò provocherebbe
infatti un cortocircuito che potrebbe danneggiare
l'amplificatore o i diffusori. I danni provocati in questo
modo non sono coperti dalla garanzia del prodotto.
diffusori, accertarsi che nessuno dei refoli di un conduttore
sia a contatto con gli altri conduttori. Ciò provocherebbe
infatti un cortocircuito che potrebbe danneggiare
l'amplificatore o i diffusori. I danni provocati in questo
modo non sono coperti dalla garanzia del prodotto.
Infine, portare i cavi fino ai diffusori. Si raccomanda
vivamente di accertarsi che i cavi che collegano ciascuna
coppia di diffusori siano di lunghezza identica. Per esempio,
assicurarsi che i cavi che collegano i diffusori anteriori destro
e sinistro o quelli posteriori destro e sinistro (impianti
surround) siano di lunghezza identica anche nel caso in cui
un diffusore si trovi fisicamente più vicino all'amplificatore
rispetto all'altro. Non attorcigliare eventuali eccedenze di
cavo, poiché questo può trasformarsi in un induttore che
genera variazioni della risposta in frequenza nel sistema.
vivamente di accertarsi che i cavi che collegano ciascuna
coppia di diffusori siano di lunghezza identica. Per esempio,
assicurarsi che i cavi che collegano i diffusori anteriori destro
e sinistro o quelli posteriori destro e sinistro (impianti
surround) siano di lunghezza identica anche nel caso in cui
un diffusore si trovi fisicamente più vicino all'amplificatore
rispetto all'altro. Non attorcigliare eventuali eccedenze di
cavo, poiché questo può trasformarsi in un induttore che
genera variazioni della risposta in frequenza nel sistema.
Collegare i conduttori ai diffusori, di nuovo accertandosi di
rispettare le polarità. Ricordare di collegare il conduttore
negativo o nero al terminale corrispondente del diffusore.
Analogamente, il conduttore positivo o rosso deve essere
collegato al terminale corrispondente del diffusore.
rispettare le polarità. Ricordare di collegare il conduttore
negativo o nero al terminale corrispondente del diffusore.
Analogamente, il conduttore positivo o rosso deve essere
collegato al terminale corrispondente del diffusore.
Nota: se la maggior parte delle case produttrici di diffusori
osservano la convenzione di utilizzare il colore nero per i
terminali negativi e il colore rosso per quelli positivi, alcuni
produttori possono servirsi di convenzioni diverse. A
garanzia di connessioni corrette e di prestazioni ottimali,
controllare le targhette di identificazione in corrispondenza
dei terminali dei diffusori o il manuale dei diffusori per
verificare la polarità. Se non si conosce la polarità dei
diffusori, rivolgersi al rivenditore o all'installatore prima di
procedere, oppure consultare il produttore dei diffusori.
osservano la convenzione di utilizzare il colore nero per i
terminali negativi e il colore rosso per quelli positivi, alcuni
produttori possono servirsi di convenzioni diverse. A
garanzia di connessioni corrette e di prestazioni ottimali,
controllare le targhette di identificazione in corrispondenza
dei terminali dei diffusori o il manuale dei diffusori per
verificare la polarità. Se non si conosce la polarità dei
diffusori, rivolgersi al rivenditore o all'installatore prima di
procedere, oppure consultare il produttore dei diffusori.
Funzionamento
7
Signature 1.3
Il Signature 1.3 può essere azionato sia in modo manuale che
in modo automatico. Se l'unità viene utilizzata in
funzionamento indipendente, è necessario seguire le
istruzioni di seguito riportate nella sezione Funzionamento
manuale. Se l'unità 1.3 è collegata ad un altro prodotto
Signature o ad un altro dispositivo compatibile, seguire le
istruzioni riportate nella sezione Funzionamento automatico.
in modo automatico. Se l'unità viene utilizzata in
funzionamento indipendente, è necessario seguire le
istruzioni di seguito riportate nella sezione Funzionamento
manuale. Se l'unità 1.3 è collegata ad un altro prodotto
Signature o ad un altro dispositivo compatibile, seguire le
istruzioni riportate nella sezione Funzionamento automatico.
Il funzionamento dell'unità Signature 1.3 è semplice. Una
volta completata l'installazione, non è necessario procedere
ad ulteriori regolazioni dei comandi.
volta completata l'installazione, non è necessario procedere
ad ulteriori regolazioni dei comandi.
Funzionamento manuale
Per il funzionamento indipendente convenzionale, effettuare
dapprima tutte le connessioni con i diffusori e le sorgenti
d'ingresso come descritto nelle pagine precedenti. Accertarsi
che l'interruttore dell'
dapprima tutte le connessioni con i diffusori e le sorgenti
d'ingresso come descritto nelle pagine precedenti. Accertarsi
che l'interruttore dell'
Alimentazione generale
1 sul
pannello anteriore si trovi in posizione "off", quindi collegare
il
il
Cavo di alimentazione corrente alternata
£ ad una
presa murale di corrente alternata dotata di sufficiente
capacità. Osservare che il
capacità. Osservare che il
LED
3 si illumina di rosso.
Accendere l'unità premendo completamente l'interruttore
dell'
dell'
Alimentazione generale
1 sul pannello anteriore.
Una volta azionato l'interruttore, l'unità 1.3 dà inizio ad una
breve fase di riscaldamento, indicata dal
breve fase di riscaldamento, indicata dal
LED
3 che emette
una luce verde intermittente. Ciò è normale e serve a
proteggere i diffusori mentre l'amplificatore si stabilizza.
proteggere i diffusori mentre l'amplificatore si stabilizza.
Quando l'unità 1.3 è pronta per il funzionamento, il LED si
spegne e l'
spegne e l'
Indicatore di alimentazione
2 illumina di blu
la parola
S
IGNATURE
. A questo punto si inizia a sentire
l'audio dai diffusori collegati con l'unità 1.3.
Il sistema è pronto per offrire le migliori prestazioni sonorea
disponibili. Non sono necessarie ulteriori regolazioni, in
quanto tutte le regolazioni relative al volume e/o al livello
sono state effettuate dal controller, dal preamplificatore o
dal processore surround.
disponibili. Non sono necessarie ulteriori regolazioni, in
quanto tutte le regolazioni relative al volume e/o al livello
sono state effettuate dal controller, dal preamplificatore o
dal processore surround.
Per spegnere l'unità 1.3, premere l'interruttore
dell'
dell'
Alimentazione generale
1 nella posizione più
sporgente dal pannello anteriore. Quando il LED torna
rosso, l'unità è spenta.
rosso, l'unità è spenta.
Nota: accendere sempre i componenti sorgente e il
processore del sistema per primi, quindi accendere
l'amplificatore. In tal modo si evita la possibilità che
eventuali scoppiettii all'accensione o transienti da altre
apparecchiature vengano amplificati e inviati ai diffusori,
che possono risultare danneggiati. Iniziare sempre con un
basso volume sul controller o sul preamplificatore per
evitare di danneggiare i diffusori.
processore del sistema per primi, quindi accendere
l'amplificatore. In tal modo si evita la possibilità che
eventuali scoppiettii all'accensione o transienti da altre
apparecchiature vengano amplificati e inviati ai diffusori,
che possono risultare danneggiati. Iniziare sempre con un
basso volume sul controller o sul preamplificatore per
evitare di danneggiare i diffusori.
Funzionamento automatico
Prima di procedere, accertarsi che la connessione fra
l'unità 1.3 e il processore/sintonizzatore delle unità 2.0 o
1.0 o altre sorgenti di trigger siano state eseguite
correttamente secondo le istruzioni descritte sopra. A
questo punto, l'unità di trigger deve essere spenta.
l'unità 1.3 e il processore/sintonizzatore delle unità 2.0 o
1.0 o altre sorgenti di trigger siano state eseguite
correttamente secondo le istruzioni descritte sopra. A
questo punto, l'unità di trigger deve essere spenta.
Con l'interruttore dell'
Alimentazione generale
1 in
posizione "off", inserire il Cavo di
alimentazione
corrente alternata
£ in una presa murale di corrente
alternata dotata di sufficiente capacità di corrente. Il
LED
3 si illumina di rosso.
Premere completamente l'interruttore dell'
Alimentazione
generale
1 portandolo in posizione "on". A questo
punto, il
LED
3 si illumina di arancio, ad indicare che
l'unità 1.3 si trova in modo standby ed è pronta per
l'accensione non appena riceva un segnale dal Signature
2.0 o da un altro dispositivo.
l'accensione non appena riceva un segnale dal Signature
2.0 o da un altro dispositivo.
Per attivare l'unità 1.3, accendere il Signature 2.0 o l'altro
dispositivo collegato con
dispositivo collegato con
Power Amp Trigger In
¢. Una
volta ricevuto il segnale di trigger, l'unità 1.3 dà inizio ad
una breve fase di riscaldamento, indicata
dall'illuminazione verde intermittente del
una breve fase di riscaldamento, indicata
dall'illuminazione verde intermittente del
LED
3. Ciò è
normale e serve a proteggere i diffusori mentre
l'amplificatore si stabilizza.
l'amplificatore si stabilizza.
Quando l'unità 1.3 è pronta per il funzionamento, il LED
si spegne e l'
si spegne e l'
Indicatore di alimentazione
2 illumina di
blu la parola
S
IGNATURE
. A questo punto si inizia a sentire
l'audio dai diffusori collegati con l'unità 1.3.
Una volta acceso, il sistema è pronto per offrire le migliori
prestazioni sonore disponibili. Non sono necessarie
ulteriori regolazioni, in quanto tutte le regolazioni relative
al volume e/o al livello sono effettuate dal controller, dal
preamplificatore o dal processore surround.
prestazioni sonore disponibili. Non sono necessarie
ulteriori regolazioni, in quanto tutte le regolazioni relative
al volume e/o al livello sono effettuate dal controller, dal
preamplificatore o dal processore surround.
Al termine della sessione di ascolto, non è necessario
spegnere manualmente l'unità 1.3. Quando il 2.0 o l'altro
dispositivo di trigger è spento, l'unità 1.3 torna in modo
standby e il
spegnere manualmente l'unità 1.3. Quando il 2.0 o l'altro
dispositivo di trigger è spento, l'unità 1.3 torna in modo
standby e il
LED
3 si illumina di arancio.
Importante: se si prevede di non utilizzare il sistema
audio per un periodo prolungato, come per esempio
durante una vacanza, è sempre consigliabile spegnere
l'unità mediante l'interruttore di alimentazione generale.
In tal modo si evita che i circuiti di accensione automatica
attivino accidentalmente il sistema durante quel periodo.
audio per un periodo prolungato, come per esempio
durante una vacanza, è sempre consigliabile spegnere
l'unità mediante l'interruttore di alimentazione generale.
In tal modo si evita che i circuiti di accensione automatica
attivino accidentalmente il sistema durante quel periodo.
Informazioni per l'assistenza/Identificazione dei guasti
8
Signature 1.3
Se l'installazione è avvenuta secondo le procedure descritte
in questo manuale, sono garantiti molti anni di
funzionamento corretto e di piacevole ascolto di alta
qualità. L'unità 1.3 non contiene componenti la cui
manutenzione possa essere eseguita dall'utente. Se si
sospettano problemi che possano richiedere l'intervento di
tecnici per l'assistenza, contattare il rivenditore, l'installatore
o un centro di assistenza autorizzato della Harman Kardon.
in questo manuale, sono garantiti molti anni di
funzionamento corretto e di piacevole ascolto di alta
qualità. L'unità 1.3 non contiene componenti la cui
manutenzione possa essere eseguita dall'utente. Se si
sospettano problemi che possano richiedere l'intervento di
tecnici per l'assistenza, contattare il rivenditore, l'installatore
o un centro di assistenza autorizzato della Harman Kardon.
Inoltre, è possibile rivolgersi direttamente alla Harman
Kardon tramite Internet all'indirizzo
www.harmankardon.com.
Kardon tramite Internet all'indirizzo
www.harmankardon.com.
È importante che tutte le riparazioni vengano eseguite
esclusivamente da tecnici dell'assistenza autorizzati dalla
Harman Kardon, in grado di garantire interventi qualificati e
di preservare la validità della Garanzia Limitata. È inoltre
consigliabile conservare lo scontrino o la fattura ricevuti
esclusivamente da tecnici dell'assistenza autorizzati dalla
Harman Kardon, in grado di garantire interventi qualificati e
di preservare la validità della Garanzia Limitata. È inoltre
consigliabile conservare lo scontrino o la fattura ricevuti
all'acquisto in un luogo sicuro (insieme al presente manuale),
in modo da poterli ritrovare per verificare la data
dell'acquisto ai fini della garanzia.
in modo da poterli ritrovare per verificare la data
dell'acquisto ai fini della garanzia.
Protezione ingresso/uscita
In determinate condizioni, come per esempio un
cortocircuito al cavo del diffusore, una tensione c.c. su una
connessione in entrata o un sovraccarico termico,
l'amplificatore si porta nel modo "protetto" per evitare di
subire danni. In tal caso, l'indicatore di alimentazione emette
luce intermittente di colore alternatamente rosso e arancio.
cortocircuito al cavo del diffusore, una tensione c.c. su una
connessione in entrata o un sovraccarico termico,
l'amplificatore si porta nel modo "protetto" per evitare di
subire danni. In tal caso, l'indicatore di alimentazione emette
luce intermittente di colore alternatamente rosso e arancio.
Quando ciò si verifica, spegnere IMMEDIATAMENTE
l'unità mediante l'interruttore di alimentazione generale e
correggere il problema. Quindi riaccendere l'unità. Se l'unità
continua a portarsi nel modo protetto, contattare il
rivenditore o l'installatore per ottenere la necessaria
assistenza.
l'unità mediante l'interruttore di alimentazione generale e
correggere il problema. Quindi riaccendere l'unità. Se l'unità
continua a portarsi nel modo protetto, contattare il
rivenditore o l'installatore per ottenere la necessaria
assistenza.
Guida alla risoluzione dei problemi
I punti sotto elencati costituiscono una breve guida alla soluzione dei piccoli problemi che possono verificarsi con apparec-
chiature audio come l'unità 1.3. Prima di portare l'unità al centro di assistenza, è consigliabile verificare se i suggerimenti sotto
elencati possono risolvere il problema. Se le soluzioni proposte non hanno esito o se il problema è ricorrente, contattare il
rivenditore o un centro di assistenza autorizzato della Harman Kardon per ottenere la necessaria assistenza.
chiature audio come l'unità 1.3. Prima di portare l'unità al centro di assistenza, è consigliabile verificare se i suggerimenti sotto
elencati possono risolvere il problema. Se le soluzioni proposte non hanno esito o se il problema è ricorrente, contattare il
rivenditore o un centro di assistenza autorizzato della Harman Kardon per ottenere la necessaria assistenza.
PROBLEMA
L'amplificatore non si accende
L'amplificatore si accende ma manca
l'audio da uno o più canali.
l'audio da uno o più canali.
L'audio c'è, poi scompare
DIAGNOSI
• L'interruttore dell'alimenta-
zione generale è spento (il LED
si illumina di rosso).
si illumina di rosso).
• Il cavo di trigger remoto non è
collegato correttamente.
• Gli ingressi non sono collegati
con il jack appropriato.
• I diffusori non sono collegati
correttamente.
• Il processore o il controller non
sono impostati correttamente o
hanno livelli di uscita errati.
hanno livelli di uscita errati.
• L'amplificatore ha subito un
cortocircuito (il LED si illumina
alternativamente di rosso e di
arancio).
alternativamente di rosso e di
arancio).
SUGGERIMENTI
• Attivare l'interruttore
dell'alimentazione generale.
• Verificare la connessione del cavo
trigger ad entrambe le estremità.
• Verificare le connessioni degli ingressi.
• Verificare le connessioni dei diffusori.
• Verificare le impostazioni del
preamplificatore, processore o
controller.
controller.
• Verificare che le connessioni dei
diffusori non siano in cortocircuito.
Uscita di potenza:
High-current capability:
Risposta in frequenza:
Larghezza di banda:
THD/IMD:
Controreazione:
Impedenza d'ingresso:
Sensibilità d'ingresso:
Tensione trigger remoto:
Impedenza trigger remoto:
Dimensioni (L x H x P):
Peso:
Requisiti di alimentazione:
3 x 100 watt @ 8 ohm
20 Hz - 20 kHz, < 0,03% THD, su tutti i canali
3 x 150 watt @ 4 ohm
20 Hz - 20 kHz, < 0,03% THD, su tutti i canali
20 Hz - 20 kHz, < 0,03% THD, su tutti i canali
3 x 150 watt @ 4 ohm
20 Hz - 20 kHz, < 0,03% THD, su tutti i canali
± 100 Amp per canale
1 Hz - 170 kHz ± 3 dB
1 Hz - > 100 kHz
< 0,03% all'uscita nominale
<25dB
33 K ohm
1 volt per uscita nominale
6 - 12 volt c.c. (la punta della spina deve essere
"positiva" (+))
"positiva" (+))
20 k ohm
440 x 148 x 330 mm
17 1⁄4 x 5 1⁄2 x 13 inches
17 1⁄4 x 5 1⁄2 x 13 inches
22,7 kg
230 V c.a./50 Hz/60 Hz
500 watt
500 watt
Tutte le caratteristiche e le specifiche sono soggette a variazioni senza preawiso.
Specifiche dell'amplificatore multicanale Signature 1.3
9
Specifiche tecniche
