DOWNLOAD Harman Kardon SIGNATURE 1.3 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 68.61 KB | Pages: 12 in PDF or view online for FREE

4

¡

Über diese Anschluß-

klemmen wird die Signature 1.3-Endstufe mit den
entsprechenden Lautsprechern verbunden.

™

An diese Eingänge können Sie die

Ausgänge des Signature 2.0 oder eines anderen Surround-
Prozessors, Vorverstärkers oder Decoders anschließen.

£

Zum Anschluß an das 220 – 240 V Strom-

netz. Wegen der hohen Stromaufnahme des Signature 1.3
darf die Endstufe keinesfalls am Netzausgang eines
anderen Audio/Video-Gerätes betrieben werden.

¢

Sie können diese

Buchse mit dem Steuer-Ausgang des Signature 2.0 oder
eines anderen Gerätes mit passender Schaltspannung
verbinden – so schaltet sich die Endstufe zusammen mit
dem Vorverstärker ein und aus.

Ω

Ω

Ω

£

¢

™

¡

On/Off

1

2

3

1

Mit dieser Taste schalten Sie

die Signature 1.3-Endstufe für den manuellen Betrieb ein
oder aktivieren den Stand-by-Modus für automatisches
Ein- und Ausschalten aus der Ferne über den integrierten
Fernsteuer-Anschluß an der Geräterückseite.

2

Wenn das S

IGNATURE

-Zeichen blau

leuchtet, arbeitet die Endstufe im Normalbetrieb (Ein).

3

Die Farbe dieser Anzeige hängt vom

Betriebsstatus des 1.3 ab. Rot bedeutet, daß das Gerät
völlig ausgeschaltet ist. Im Standby-Modus leuchtet die
Anzeige gelb, und während der Einschaltphase blinkt sie
grün. Blinkt die Anzeige ab-
wechselnd rot und gelb, so wurde die Schutzschaltung des
Gerätes aktiviert; dies deutet auf eine Störung im Gerät
selbst oder in der Verbindung zu den Lautsprechern hin.

5

Hinweis: Wenn Sie Verbindungen herstellen zwischen der
Signature 1.3 und Ton- bzw. Bild-Quellen, Sound-Prozes-
soren und Vorverstärkern oder Lautsprecher an die Endstu-
fe anschließen, sollten Sie sich vorher vergewissern, daß
alle beteiligten Geräte ausgeschaltet sind. Um Störsignale
zu vermeiden, die Ihre Hi-Fi-Komponenten und Lautspre-
cher zerstören könnten, sollten Sie vor irgendwelchen
Kabelverbindungen grundsätzlich alle Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Das liegt vor allem daran, daß viele
moderne elektronische Geräte über einen Stand-by-Modus
verfügen, der den Eindruck erwecken kann, das Gerät sei
abgeschaltet, obwohl noch Betriebsspannung anliegt.

Die Signature 1.3-Endstufe ist mit einer fernsteuerbaren
Einschaltautomatik ausgestattet, welche das Gerät akti-
viert, sobald ein anderes (steuerndes) Gerät im System
eingeschaltet wird. Diese Einschaltautomatik funktioniert
jedoch nur in Verbindung mit einem Signature 2.0-Vorver-
stärker, einem anderen kompatiblen Harman Kardon
Produkt oder einer Fremdkomponente mit passender
Schaltspannung.

Hinweis: Bevor Sie eine automatische Einschaltverbin-
dung zwischen dem 1.3 und einer anderen Hi-Fi-
Komponente herstellen, ist es unbedingt erforderlich, daß
Sie beide Geräte abschalten. Als zusätzliche Sicherheits-
maßnahme empfiehlt es sich, die Netzstecker zu ziehen.

Schließen Sie das eine Ende des Verbindungskabels
(gehört beim Signature 2.0 zum Lieferumfang) an 

¢ an der Geräterückseite der Endstufe

an. Das andere Ende verbinden Sie mit der
entsprechenden Buchse des Signature 2.0.

Auch wenn Sie die Signature 1.3 nicht mit einem kompa-
tiblen Harman Kardon Gerät verwenden wollen, gibt es
eine Möglichkeit, die Einschaltautomatik zu nutzen.

Dazu benötigen Sie ein gewöhnliches Netzteil, das 220 V
Wechselspannung auf 6 bis 12 V Gleichspannung trans-
formiert und mit einem 3,5 mm Ministecker ausgestattet

ist (die Spitze des Steckers muß der „

“-Pol sein). Solch

ein Standard-Netzteil erhalten Sie in den meisten
Elektrofachgeschäften und auch in Baumärkten mit
eigener Elektroabteilung. Weitere Fragen beantwortet Ihr
Fachhändler.

Stecken Sie das Netzteil in den geschalteten Netzanschluß
jenes Gerätes, das die Endstufe ein- und ausschalten soll.
Dies kann z.B. ein AV-Receiver oder eine andere Audio-
Komponente sein. Auch die Netzanschlußbuchse einer
Netzstrom-gesteuerte Schaltsteckdose, die von einem
Vorverstärker oder Surround Prozessor gesteuert wird,
oder eine geschaltete Netzsteckdose eignen sich dafür.

Den 3,5-mm-Ministecker des Netzteils schließen Sie an
den 

-Anschluß ¢ an der Geräte-

rückseite der Signature 1.3 an.

Generell sollten keine Audio- oder Lautsprecherkabel
parallel zu oder in der Nähe von Stromkabeln verlegt
werden. Dies kann Brummgeräusche oder andere
Störungen verursachen, die die Klangqualität erheblich
beeinträchtigen.

Bei der Verbindung mit Cinch-Kabeln (RCA) achten Sie
bitte darauf, den Stecker zwar vorsichtig, aber auch kräftig
in die entsprechende Eingangs-Buchse an der
Geräterückseite der Endstufe einzustecken. Lose
Verbindungen können Aussetzer bei der Tonübertragung
verursachen und dabei die Lautsprecher beschädigen.

Verbinden Sie die Ausgänge des Signature 2.0-Vorverstär-
kers oder anderen Surround-Prozessors mit den 

™ der Signature 1.3-Endstufe. Orientieren Sie

sich dabei am Besten an der Beschriftung an der Geräte-
rückseite der Signature 1.3: Verbinden Sie den Ausgang
„Front Right“ des 2.0 mit dem Eingang „Front Right“ der
1.3-Endstufe – verfahren Sie mit allen anderen Kanälen
gleich.

Wichtiger Hinweis: Die Signature 1.3-Endstufe ist nicht
für den Brückenbetrieb konstruiert. Schließen Sie daher
nie denselben Lautsprecher an mehr als einen Endstufen-
Kanal an.

Um sicherzustellen, daß das von Ihrer Signature 1.3-
Endstufe erzeugte Klangbild unverfälscht und ohne
Qualitätsverlust die Lautsprecher erreicht, sollten Sie 

6

ausschließlich qualitativ hochwertiges Lautsprecherkabel
verwenden. Je nach Entfernung vom Verstärker zum
Lautsprecher und je nach der aufgestellten Lautsprecherart
können Sie zwischen mehreren Fabrikaten wählen. Bei
der Suche nach der optimalen Lösung hilft Ihnen Ihr
Fachhändler bestimmt gerne weiter.

Unabhängig von der Marke des Kabels empfehlen wir,
daß Sie nur Kabeltypen mit feinen Litzen verwenden. Bis
zu einer Entfernung von 4 m sollten Sie sich für ein Kabel
mit mindestens 1,5 mm

2

Querschnitt entscheiden. Für

längere Enfernungen sollten Sie Kabel mit einem
Querschnitt von mindestens 2,5 mm

2

einsetzen.

Wollen Sie Lautsprecherkabel unterputz verlegen, sollten
Sie sich versichern, daß das ausgewählte Fabrikat auch
dafür geeignet und zugelassen ist. Im Zweifelsfall fragen
Sie bitte Ihren Elektroinstallateur.

Der letzte Installationsschritt besteht darin, die Lautspre-
cher an die Endstufe anzuschließen. Für jeden Kanal
stehen dazu zwei Anschlußklemmen an der Geräterück-
seite bereit.

Beachten Sie, daß eine Ader des Lautsprecherkabels
entweder unmarkiert ist oder mit einem Minuszeichen 
(

) gekennzeichnet ist. Die andere Ader trägt entweder

eine roten Linie, ein Herstellerzeichen, einen farbigen
Faden oder eine andere Positiv-Kennung.

Die positive Ader wird an die rot gekennzeichnete Buchse
der 1.3-Endstufe und an die rote „

“-Klemme am

Lautsprecherterminal angeschlossen. Die negative Ader
verbindet die schwarze Schraubklemme der Endstufe mit
der schwarzen „

“-Klemme am Lautsprecherterminal.

Falls Sie Lautsprecherkabel ohne Stecker verwenden, so
müssen Sie die zwei Adern an jedem Ende auftrennen,
rund 20 mm der Isolierung entfernen und die nun
freiliegenden Kupferadern verdrillen. Achten Sie dabei
darauf, daß keine der Kupferlitzen abbricht oder
abgeschnitten wird – optimale Klangqualität erreichen Sie
nur, wenn alle Kupferlitzen verwendet werden.

Lösen Sie nun die Anschlußklemmen aller Lautsprecher-
anschlüsse des Signature 1.3 bis zum Anschlag. Führen Sie
die negative Ader (

) in die schwarze Klemme und die

positive Ader (

) in die rote Klemme ein, bis die

Kabelenden von unten sichtbar werden; ziehen Sie die
Schraubklemmen wieder fest. Vorsicht: Ziehen Sie die
Klemmen zu fest (z.B. mit Werkzeugen), können diese
abbrechen oder die Kabellitzen beschädigen.

Wichtiger Hinweis: Achten Sie beim Befestigen der
Lautsprecherkabel darauf, daß kein Kurzschluß entsteht –
es darf keine Litze der einen Ader eine andere Ader
berühren. Ein Kurzschluß kann Verstärker und Lautspre-
cher beschädigen – Kurzschlußschäden dieser Art sind
von der Garantie ausgenommen.

Verlegen Sie nun die Kabel bis zu den Lautsprechern. Die
Länge des verwendeten Lautsprecherkabels sollte für jedes
Lautsprecherpaar gleich sein, selbst wenn die Entfernun-
gen von der Endstufe zu den einzelnen Lautsprechern
unterschiedlich sind. Überschüssiges Lautsprecherkabel
sollten Sie nicht zusammenrollen, da sonst eine Spule
entsteht, die den Frequenzgang Ihrer Hi-Fi-Anlage
beeintrachtigen kann.

Optimale Klangeigenschaften und vor allem saubere
Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn die Lautsprecher
phasengleich an der Signature 1.3-Endstufe angeschlossen
sind: Der Minuspol an der Endstufe mit dem Minuspol am
Lautsprecher, der Pluspol der Endstufe mit dem Pluspol
am Lautsprecher. Hilfreich beim Verkabeln der
Lautsprecher sind farbcodierte Anschußterminals. 

Hinweis: Die meisten Lautsprecher-Hersteller halten sich
an die üblichen Farbmarkierungen: Schwarz für Minus
und Rot für Plus. Leider kann es aber auch Abweichungen
geben. Achten Sie daher bitte auf die am Lautsprecher
angebrachte Beschriftung, oder lesen Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Lautsprechers nach. Sollte die
Polarität des Lautsprechers  nicht zweifelsfrei festzustellen
sein, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
den Hersteller des Lautsprechers.

7

Die Signature 1.3 läßt sich entweder manuell oder auto-
matisch betreiben. Falls Sie die Endstufe als Einzelgerät
betreiben, sollten Sie den Hinweisen für den manuellen
Betrieb folgen. Ist aber die Signature 1.3 an eine andere
Signature-Komponente oder an ein anderes kompatibles
Gerät mit passender Schaltspannung angeschlossen, so
beachten Sie bitte das Kapitel „Automatischer Betrieb“.

Bevor Sie in den Genuß Ihrer neuen Endstufe kommen,
müssen Sie zuerst sämtliche Lautsprecher und Tonquellen
anschließen, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben.
Vergewissern Sie sich dabei zuerst, daß der Netzschalter

1 nicht gedrückt ist. Sobald Sie das 

£ in die Steckdose stecken, leuchtet die 

3 rot auf.

Drücken Sie den Netzschalter 

1, um das Gerät

einzuschalten – nach einer kurzen Aufwärmphase (die

3 blinkt in Grün) ist die Signature 1.3

betriebsbereit. Diese Aufwärmphase schützt Ihre
Lautsprecher vor Schaden, während sich in der Endstufe
die Betriebsspannung stabilisiert.

Sobald das Gerät betriebsbereit ist, erlischt die LED-
Anzeige – statt dessen leuchtet die 

2,

nämlich das blaue S

IGNATURE

-Logo, auf. Gleichzeitig

erklingt – falls die Signalquelle läuft – die Musik aus den
angeschlossenen Lautsprechern.

Sie haben nun alle Vorbereitungen getroffen, um exquisi-
ten Klang genießen zu können. Sie müssen keine weiteren
Einstellungen vornehmen: Lautstärke- und Klangregelung
übernimmt der Vorverstärker oder Surround-Prozessor.

Drücken Sie den Netzschalter 

1, um die

Signature 1.3-Endstufe wieder abzuschalten; daraufhin
leuchtet die 

3 rot auf.

Hinweis: Schalten Sie grundsätzlich zuerst alle Tonquellen
inklusive Surround-Prozessor bzw. Vorverstärker ein,
bevor Sie die Endstufe starten. So vermeiden Sie mögliche
Spannungspitzen beim Einschalten der anderen Hi-Fi-
Komponenten, die die angeschlossenen Lautsprecher
beschädigen könnten. Stellen Sie dabei die Lautstärke am
Vorverstärker anfangs stets niedrig ein, um Ihre
Lautsprecher zu schonen!

Bevor Sie fortfahren, sollten Sie sicherstellen, daß die
Signature 1.3-Endstufe über den 

¢ mit dem Signature 2.0-Prozessor/Tuner oder

einem anderen Gerät verbunden ist, das die Einschalt-
Steuerspannung liefert. Achten Sie bitte darauf, daß zu
diesem Zeitpunkt das Steuergerät ausgeschaltet sein muß.

Vergewissern Sie sich, daß der Netzschalter 

1

nicht gedrückt ist. Stecken Sie nun das 

£ in

die Steckdose – die 

3 leuchtet rot auf.

Drücken Sie nun den Netzschalter 1, um die Endstufe
einzuschalten. Die 

3 leuchtet gelb auf: das

Gerät ist im Stand-by-Betrieb.

Um die Signature 1.3-Endstufe ganz einzuschalten,
müssen Sie jetzt nur noch den Vorverstärker oder den
Signature 2.0-Prozessor/Tuner aktivieren. Sobald das
Einschalt-Signal am 

¢

anliegt, geht die Signature 1.3 nach einer kurzen Auf-
wärmphase (die 

3 blinkt grün) in Betrieb.

Diese Aufwärmphase schützt Ihre Lautsprecher vor Scha-
den, während sich in der Endstufe die Betriebsspannung
stabilisiert.

Sobald das Gerät betriebsbereit ist, erlischt die LED-
Anzeige – statt dessen leuchtet die 

2,

nämlich das blaue S

IGNATURE

-Logo, auf. Gleichzeitig

erklingt – falls die Signalquelle läuft – die Musik aus den
angeschlossenen Lautsprechern.

Sie müssen nun keine weiteren Einstellungen mehr vor-
nehmen: Lautstärke- und Klangregelung übernimmt der
Vorverstärker oder Surround-Prozessor.

Es ist nicht erforderlich, die Signature 1.3 manuell auszu-
schalten. Wenn der Signature 2.0-Prozessor/ Tuner oder
der Vorverstärker ausgeschaltet wird, geht die Endstufe
automatisch in den Stand-by-Betrieb –  die 

2 (das S

IGNATURE

-Logo) erlischt, und zur

gleichen Zeit leuchtet die 

3 gelb auf.

Wichtiger Hinweis: Fall Sie Ihre Musikanlage längere
Zeit nicht benutzen (z.B. während einer Urlaubsreise),
sollten Sie die Signature 1.3 komplett ausschalten:
Drücken Sie dazu den Netzschalter 

1. So

vermeiden Sie, daß die Einschaltautomatik während Ihrer
Abwesenheit aus Versehen die Endstufe aktiviert.