DOWNLOAD Harman Kardon SIGNATURE 1.3 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 68.61 KB | Pages: 12 in PDF or view online for FREE

2

Der Signature 1.3 Verstärker darf nur mit 220 – 240 V
Wechselstrom betrieben werden. Durch Anschluß an
abweichende Spannungen kann das Gerät beschädigt
werden; es entsteht außerdem Feuer- und Verletzungs-
gefahr. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

Die hohe Ausgangsleistung des Verstärkers erfordert unter
Vollast eine erhebliche Stromaufnahme. Um
störungsfreien Betrieb zu gewährleisten und zur
Vermeidung von möglichen Sicherheitsrisiken empfehlen
wir den Anschluß an einen Stromkreis, der mit 16 A
abgesichert ist. Der Anschluß mehrerer Verstärker am
selben Stromkreis oder der Anschluß des Verstärkers an
einen Stromkreis, der bereits andere Geräte mit hoher
Stromaufnahme versorgt, wie beispielsweise starke
Leuchten oder Lampen, kann die Sicherung aktivieren.
Wir empfehlen grundsätzlich: Schließen Sie Audio-
Komponenten nicht an den gleichen Stromkreis an wie
Klima-Anlagen, Kühlschränke oder andere Geräte mit
eingebauten Elektromotoren. Auf diese Weise vermeiden
Sie Spannungsschwankungen und andere Störungen im
Stromnetz.

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie ausschließlich das
mitgelieferte Netzkabel benutzen. Wir raten aber von
Verlängerungskabeln ab. Verlegen Sie elektrische Kabel
auf keinen Fall unter Läufern oder Teppichen, und stellen
Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Beschädigte
Netzkabel sollten Sie umgehend auswechseln lassen
(Werkstatt).

Zerren Sie nicht am Netzkabel, sondern ziehen Sie das
Netzkabel am Stecker aus der Steckdose. Falls Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen,
sollten Sie den Netzstecker herausziehen.

Die Teile im Inneren des Gerätes können nur von autori-
siertem Fachpersonal gewartet werden. Beim Öffnen des
Gehäuses besteht die Gefahr eines Stromschlages.
Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Gerät vor –
dadurch erlischt die Garantie. Sollte versehentlich Wasser
oder ein Metallgegenstand (Büroklammer, Heftklammer,
Draht) in das Gehäuse eindringen, ziehen Sie bitte sofort
den Netzstecker und bringen das Gerät in eine
Vertragswerkstatt.

■ Um einen reibungslosen Betrieb zu sichern und zur

Vermeidung von Sicherheitsrisiken, stellen Sie das 
Gerät bitte nur auf eine feste und ebene Fläche. Falls 
Sie das Gerät in ein Regal stellen, so sollten Sie sich
vorher vergewissern, daß das Regal für das Gewicht
geeignet ist.

■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, daß zur Belüf-

tung des Gerätes oben und unten genügend Freiraum
bleibt. Falls das Gerät in einen Schrank oder ähnliches
eingebaut wird, so achten Sie bitte auf ausreichende
Luftzirkulation. Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.

■ Plazieren Sie das Gerät nicht direkt auf einem Teppich.

■ Betreiben Sie das Gerät bitte nicht in zu heißer oder

kalter Umgebung. Auch sollten Sie es nicht direktem
Sonnenlicht oder einem Heizkörper aussetzen.

■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.

■ Die Lüftungsschlitze an der Geräteoberseite dürfen

nicht verdeckt werden – stellen Sie keine Gegenstände
auf das Gerät, die eine freie Luftzirkulation behindern
(Deckchen, Bücher, Magazine usw.). Bitte beachten Sie,
daß Endverstärker wie der Signature 1.3 Hitze abgeben,
und daß die Kühlrippen und Lüftungsschlitze des
Gehäuses dazu bestimmt sind, diese Hitze abzuführen.
Daher sollten Sie andere elektronische Geräte nicht
direkt neben bzw. über diesen hitze-
abführenden Vorrichtungen plazieren.

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen, ziehen
Sie den Netzstecker, und vergewissern Sie sich, daß alle
Verbindungskabel zu anderen Hi-Fi-Komponenten
entfernt wurden.

3

Das Gerät stets nur mit einem sauberen, weichen und
trockenen Tuch abreiben. Falls erforderlich, können Sie
auch ein weiches Tuch verwenden, das mit mildem
Seifenwasser angefeuchtet wurde. Danach ein frisches
Tuch mit klarem Wasser anfeuchten und das Gerät
abwischen, anschließend trockenreiben. NIEMALS
Benzol, Sprühreiniger, Alkohol oder irgend ein anderes
verdunstendes Reinigungsmittel verwenden. Kratzende
und schleifende Reinigungsmittel beschädigen die Metall-
oberfläche. Vermeiden Sie auch das Sprühen mit Insek-
tenvernichtungsmittel in unmittelbarer Nähe des Gerätes.

Der Karton und das Verpackungsmaterial für Ihre End-
stufe dienen dem Schutz Ihres Gerätes vor Stößen und
Erschütterung beim Transport. Wir empfehlen deshalb,
daß Sie das Material aufbewahren, damit Sie es z.B. beim
Umzug oder bei eventuell erforderlicher Reparatur wieder
verwenden können.

Selbstverständlich können Sie den Karton
zusammenfalten und so Stauraum sparen –  entfernen Sie
bitte dazu vorsichtig die Heftklammern, und ritzen Sie das
Klebeband an der Unterseite ein. Auch die verschiedenen
Einsätze lassen sich so aufbewahren.
Verpackungsmaterial, welches sich nicht flach
zusammenlegen läßt, sollte in einem Plastikbeutel
gesammelt werden.

Achten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes auf ausrei-
chende Ventilation nach allen Seiten: Lassen Sie keine
CDs, Schallplattenhüllen, Bedienungsanleitungen oder
andere Papiere auf oder unter dem Gerät liegen. Stapeln
Sie diese auch nicht zwischen den Geräten, da sie die
erforderliche Luftzirkulation verhindern und dadurch das
Gerät gefährden – durch Überhitzung kann sogar Feuer
ausbrechen! Wird das Gerät in einer Vitrine oder einem
Regal untergebracht, so achten Sie auf ausreichende
Luftzufuhr: Warme Luft muß entweichen können, kühle
Luft muß ungehindert eindringen können.

Um Ihnen die Benutzung dieser Bedienungsanleitung zu
vereinfachen, wurden für Bedienelemente an der Geräte-
front und Anschlüsse an der Geräterückseite verschie-
dene typographische Darstellungen verwendet.

– kennzeichnet eine bestimmte Taste an der

Gerätefront oder eine Anschlußbuchse an der Geräte-
rückseite.

1 – bezieht sich auf eine Steuertaste an der Geräte-
front.

¡ – bezieht sich auf einen Anschluß an der Geräte-
rückseite.

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
FRANCE

erklären hiermit, daß das in dieser Dokumentation
beschriebene Produkt den folgenden technischen
Vorschriften genügt:

EN 55 013/6.1990

EN 55 020/12.1994

EN 55 022/5.1995

EN 60 065/1993

EN 60 555-2-3/1987/88

Steen Michaelsen

Harman Kardon Europe 12/99

4

¡

Über diese Anschluß-

klemmen wird die Signature 1.3-Endstufe mit den
entsprechenden Lautsprechern verbunden.

™

An diese Eingänge können Sie die

Ausgänge des Signature 2.0 oder eines anderen Surround-
Prozessors, Vorverstärkers oder Decoders anschließen.

£

Zum Anschluß an das 220 – 240 V Strom-

netz. Wegen der hohen Stromaufnahme des Signature 1.3
darf die Endstufe keinesfalls am Netzausgang eines
anderen Audio/Video-Gerätes betrieben werden.

¢

Sie können diese

Buchse mit dem Steuer-Ausgang des Signature 2.0 oder
eines anderen Gerätes mit passender Schaltspannung
verbinden – so schaltet sich die Endstufe zusammen mit
dem Vorverstärker ein und aus.

Ω

Ω

Ω

£

¢

™

¡

On/Off

1

2

3

1

Mit dieser Taste schalten Sie

die Signature 1.3-Endstufe für den manuellen Betrieb ein
oder aktivieren den Stand-by-Modus für automatisches
Ein- und Ausschalten aus der Ferne über den integrierten
Fernsteuer-Anschluß an der Geräterückseite.

2

Wenn das S

IGNATURE

-Zeichen blau

leuchtet, arbeitet die Endstufe im Normalbetrieb (Ein).

3

Die Farbe dieser Anzeige hängt vom

Betriebsstatus des 1.3 ab. Rot bedeutet, daß das Gerät
völlig ausgeschaltet ist. Im Standby-Modus leuchtet die
Anzeige gelb, und während der Einschaltphase blinkt sie
grün. Blinkt die Anzeige ab-
wechselnd rot und gelb, so wurde die Schutzschaltung des
Gerätes aktiviert; dies deutet auf eine Störung im Gerät
selbst oder in der Verbindung zu den Lautsprechern hin.

5

Hinweis: Wenn Sie Verbindungen herstellen zwischen der
Signature 1.3 und Ton- bzw. Bild-Quellen, Sound-Prozes-
soren und Vorverstärkern oder Lautsprecher an die Endstu-
fe anschließen, sollten Sie sich vorher vergewissern, daß
alle beteiligten Geräte ausgeschaltet sind. Um Störsignale
zu vermeiden, die Ihre Hi-Fi-Komponenten und Lautspre-
cher zerstören könnten, sollten Sie vor irgendwelchen
Kabelverbindungen grundsätzlich alle Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Das liegt vor allem daran, daß viele
moderne elektronische Geräte über einen Stand-by-Modus
verfügen, der den Eindruck erwecken kann, das Gerät sei
abgeschaltet, obwohl noch Betriebsspannung anliegt.

Die Signature 1.3-Endstufe ist mit einer fernsteuerbaren
Einschaltautomatik ausgestattet, welche das Gerät akti-
viert, sobald ein anderes (steuerndes) Gerät im System
eingeschaltet wird. Diese Einschaltautomatik funktioniert
jedoch nur in Verbindung mit einem Signature 2.0-Vorver-
stärker, einem anderen kompatiblen Harman Kardon
Produkt oder einer Fremdkomponente mit passender
Schaltspannung.

Hinweis: Bevor Sie eine automatische Einschaltverbin-
dung zwischen dem 1.3 und einer anderen Hi-Fi-
Komponente herstellen, ist es unbedingt erforderlich, daß
Sie beide Geräte abschalten. Als zusätzliche Sicherheits-
maßnahme empfiehlt es sich, die Netzstecker zu ziehen.

Schließen Sie das eine Ende des Verbindungskabels
(gehört beim Signature 2.0 zum Lieferumfang) an 

¢ an der Geräterückseite der Endstufe

an. Das andere Ende verbinden Sie mit der
entsprechenden Buchse des Signature 2.0.

Auch wenn Sie die Signature 1.3 nicht mit einem kompa-
tiblen Harman Kardon Gerät verwenden wollen, gibt es
eine Möglichkeit, die Einschaltautomatik zu nutzen.

Dazu benötigen Sie ein gewöhnliches Netzteil, das 220 V
Wechselspannung auf 6 bis 12 V Gleichspannung trans-
formiert und mit einem 3,5 mm Ministecker ausgestattet

ist (die Spitze des Steckers muß der „

“-Pol sein). Solch

ein Standard-Netzteil erhalten Sie in den meisten
Elektrofachgeschäften und auch in Baumärkten mit
eigener Elektroabteilung. Weitere Fragen beantwortet Ihr
Fachhändler.

Stecken Sie das Netzteil in den geschalteten Netzanschluß
jenes Gerätes, das die Endstufe ein- und ausschalten soll.
Dies kann z.B. ein AV-Receiver oder eine andere Audio-
Komponente sein. Auch die Netzanschlußbuchse einer
Netzstrom-gesteuerte Schaltsteckdose, die von einem
Vorverstärker oder Surround Prozessor gesteuert wird,
oder eine geschaltete Netzsteckdose eignen sich dafür.

Den 3,5-mm-Ministecker des Netzteils schließen Sie an
den 

-Anschluß ¢ an der Geräte-

rückseite der Signature 1.3 an.

Generell sollten keine Audio- oder Lautsprecherkabel
parallel zu oder in der Nähe von Stromkabeln verlegt
werden. Dies kann Brummgeräusche oder andere
Störungen verursachen, die die Klangqualität erheblich
beeinträchtigen.

Bei der Verbindung mit Cinch-Kabeln (RCA) achten Sie
bitte darauf, den Stecker zwar vorsichtig, aber auch kräftig
in die entsprechende Eingangs-Buchse an der
Geräterückseite der Endstufe einzustecken. Lose
Verbindungen können Aussetzer bei der Tonübertragung
verursachen und dabei die Lautsprecher beschädigen.

Verbinden Sie die Ausgänge des Signature 2.0-Vorverstär-
kers oder anderen Surround-Prozessors mit den 

™ der Signature 1.3-Endstufe. Orientieren Sie

sich dabei am Besten an der Beschriftung an der Geräte-
rückseite der Signature 1.3: Verbinden Sie den Ausgang
„Front Right“ des 2.0 mit dem Eingang „Front Right“ der
1.3-Endstufe – verfahren Sie mit allen anderen Kanälen
gleich.

Wichtiger Hinweis: Die Signature 1.3-Endstufe ist nicht
für den Brückenbetrieb konstruiert. Schließen Sie daher
nie denselben Lautsprecher an mehr als einen Endstufen-
Kanal an.

Um sicherzustellen, daß das von Ihrer Signature 1.3-
Endstufe erzeugte Klangbild unverfälscht und ohne
Qualitätsverlust die Lautsprecher erreicht, sollten Sie