DOWNLOAD Harman Kardon SIGNATURE 1.3 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 68.69 KB | Pages: 12 in PDF or view online for FREE

5

Remarque : Avant de réaliser quelque connexion que ce
soit entre le Signature 1.3 et d’autres équipements comme
processeurs ou préamplis, vérifiez que tout vos appareils
sont bien éteints et débranchés. Vous éviterez ainsi
d’éventuels dommages qui pourraient survenir à
l’activation inopinée de circuits de mise sous tension
automatique ou d’appareils restés en mode veille.

L’amplificateur Signature Series 1.3 dispose d’un système
d’activation automatique qui lui permet de s’allumer et de
s’éteindre en même temps qu’un autre appareil
compatible relié à lui par la prise Trigger, qu’il s’agisse
d’un processeur Signature Series 2.0 ou d’un appareil
compatible Harman Kardon.

Remarque : avant d’effectuer quelque branchement que
ce soit sur les prises Trigger, il est essentiel qu’aussi bien
l’amplificateur que l’appareil qui lui est relié soient éteints.
Pour plus de sécurité, il est même recommandé de les
débrancher physiquement de leurs prises d’alimentation
avant de faire ces connexions.

Branchez une extrémité du cordon de liaison fourni avec
le Signature 2.0 dans la prise 

¢ de la face arrière du Signature 1.3. Branchez l’autre
extrémité dans la prise correspondante (TRIGGER OUT)
de l’autre appareil.

Si vous utilisez le Signature 1.3 avec un appareil qui n’est
pas compatible Harman Kardon, vous pouvez quand
même utiliser cette fonction d’activation automatique de
la manière suivante :

Procurez-vous un petit transformateur capable de fournir
un courant de 6 à 12 V continus. Il doit être pourvu d’une
prise mini-jack mono standard de 3,5 mm, avec le pôle
positif à l’extrémité. Ce type de transformateur se trouve
sous la dénomination « alimentation secteur » dans la
plupart des magasins d’électronique. Adressez-vous à
votre revendeur si vous avez besoin de plus de détails à ce
sujet.

Branchez-le dans une prise commandée qui ne sera active
que quand vous voulez que l’amplificateur soit allumé. Il
peut s’agir d’un report d’alimentation commandé à
l’arrière d’un ampli-tuner AV (ou d’autres appareils), d’une
prise dépendant d’une unité de détection automatique
activée par un préampli ou un processeur surround, ou
d’une prise murale commandée par interrupteur.

Branchez le mini-jack 3,5 mm de votre transformateur sur
la prise 

¢ en face arrière du

Signature 1.3

En règle générale, évitez de faire cheminer les câbles audio
(liaisons à niveau ligne ou câbles haut-parleurs) à
proximité de câbles d’alimentation. Il peut en résulter
bruits de fond ou interférences diverses susceptibles de
limiter les performances de votre installation.

Pour les connexions au format RCA/CINCH, vérifiez que
les prises mâles sont bien enfoncées fermement et
solidement fixées aux prises femelles de la face arrière de
l’appareil. Des branchements instables peuvent provoquer
divers problèmes audio et pourraient aller jusqu’à
endommager vos haut-parleurs.

Branchez les sorties du Signature 2.0 ou de votre
processeur surround aux 

™ du Signature

1.3. Veillez à bien relier la sortie avant droite (Front right)
du 2.0 à l’entrée avant droite du 1.3 et ainsi de suite pour
les autres canaux.

Remarque importante : le Signature 1.3 n’est pas prévu
pour pouvoir fonctionner en mode ponté. Ne reliez donc
pas la même entrée ou la même sortie haut-parleur à plus
d’un canal.

Pour garantir que le signal de qualité supérieure produit
par le Signature 1.3 soit bien transmis à vos enceintes sans
perte d’aucune sorte, nous vous conseillons de n’utiliser
que du câble haut-parleur de qualité supérieure. Il en
existe des types très différents, et votre choix peut aussi
être guidé par les longueurs nécessaires, ainsi que par le
type d’enceintes utilisé ou diverses autres considérations.
Votre revendeur ou installateur sera à même de vous
guider efficacement sur le type de conducteur
correspondant à votre cas.

Indépendamment du type de câble choisi, nous vous
conseillons de considérer comme un minimum des
sections d’au moins 2,5 mm

2

en câbles de cuivre. 

6

Exceptionnellement, pour des trajets courts, inférieurs à 
4 m, vous pouvez éventuellement descendre jusqu’à des
sections de 1 mm

2

. Nous déconseillons de descendre en

dessous de cette valeur sous peine de voir le signal se
dégrader aussi bien en qualité qu’en amplitude. 

Pour le cheminement au sein des murs et des cloisons,
veillez à suivre les consignes de repérage en vigueur, et
adressez-vous, le cas échéant, à un installateur habitué à la
réglementation locale.

La dernière étape de votre installation consiste à relier
votre amplificateur à vos enceintes à l’aide de câble de
haut-parleur de qualité supérieure. Une paire de borniers à
vis est présent à cet effet en face arrière de l’appareil pour
chaque canal.

Concernant ce câble, notez qu’il doit être repéré, c’est-à-
dire qu’un des deux brins est vierge (ou marqué d’un “

”

pour indiquer le pôle négatif), et l’autre présente une
particularité permettant de l’identifier comme pôle 
positif : ligne rouge, marquage “

”, rainure, conducteur

coloré etc.

Le brin positif doit être relié à la borne rouge, aussi bien
au niveau de l’amplificateur qu’au niveau de l’enceinte. 
Le brin négatif doit être relié aux bornes noires
correspondantes.

Pour les branchements aux borniers, dénudez environ 
20 mm à l’extrémité de chaque câble puis tournez les
brins en spirale. Faites attention à ne pas couper de brins
pendant le dénudage, la totalité de la section conductrice
devant être conservée pour la connexion. 

Dévissez ensuite les borniers pour dégager les trous percés
dans le filletage du terminal. En veillant à bien respecter la
polarité du branchement, c’est-à-dire brancher le fil négatif
“

” sur la borne noire et le fil positif (

) sur la borne

rouge, insérez l’extrémité dénudée dans le trou jusqu’à ce
qu’il dépasse puis, tout en le maintenant fermement d’une
main, reserrez la borne pour le fixer en place. Faites
attention à ne pas serrer trop fort et n’utilisez pas de
pinces ou d’outils susceptibles de casser le plastique des
bornes ou de couper les torons du conducteur.

Remarque importante : Pendant ce branchement, faites
attention à ce qu’aucun brin libre ne vienne toucher le fil
ou la borne opposée. Il en résulterait un court-circuit qui
pourrait endommager irrémédiablement aussi bien vos
enceintes que l’amplificateur. De tels dommages causés
par des court-circuits externes ne seraient pas couverts par
la garantie.

Finalement, faites cheminer les câbles jusqu’aux enceintes.
Il est recommandé de conserver la même longueur de
câble pour les deux éléments d’une même paire, c’est-à-
dire pour les enceintes avant gauche et avant droite, par
exemple, ou pour les deux enceintes surround, même si,
physiquement, l’une d’elles est plus proche de
l’amplificateur que l’autre. N’enroulez pas les longueurs
excédentaires pour ne pas créer de phénomènes
d’induction qui pourraient modifier la réponse en
fréquence.

Branchez les câbles aux enceintes, en respectant à
nouveau scrupuleusement la polarité, c’est-à-dire en
reliant le brin négatif à la borne noire et le brin positif à la
borne rouge.

Remarque : Bien que la plupart des constructeurs
observent le même code couleur qu’Harman Kardon, noir
pour le négatif et rouge pour le positif, il en existe qui
utilisent ce code à l’envers. Pour garantir un branchement
en phase et des performances optimales, lisez
attentivement la plaque d’identification de vos enceintes
ou leur mode d’emploi et vérifiez ce point. Si vous avez
des problèmes dans l’identification de leur polarité,
adressez-vous à votre revendeur ou au constructeur avant
d’activer le système.

7

Le Signature 1.3 peut être utilisé soit en mode manuel soit
en mode automatique. Si vous l’utilisez au sein d’une
installation hétérogène, vous devez suivre les instructions
concernant le mode manuel. S’il est relié à d’autres
produits Signature Series ou à d’autres appareils
compatibles, suivez les instructions du mode
automatique.

Le fonctionnement du Signature Series 1.3 est simple.
Aucun réglage n’est à faire à son niveau une fois que
l’installation est terminée.

Pour une utilisation indépendante, commencez par réaliser
toutes les connexions aux sources et aux enceintes en
suivant la procédure décrite précédemment. Vérifiez que
l’interrupteur général en face avant 1 est bien en position
haute (saillante) puis branchez le cordon d’alimentation
£dans une prise secteur alimentée et calibrée pour une
puissance suffisante. Le témoin à 

3 doit alors passer

au rouge.

Allumez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur général
1 pour le faire passer en position enfoncée. Le Signature
1.3 passe alors par une période de temporisation signalée
par le clignotement en vert du témoin à 

3. Cette

période d’inactivité et de chauffe est normale et protège
vos haut-parleurs de tout dommage pendant que
l’amplificateur se stabilise.

Après quelques instants, le témoin à LED s’éteint et le
témoin d’activité 2 (le logo S

IGNATURE

) s’allume en bleu.

Les haut-parleurs sont alors activés.

Vous pouvez dès lors profiter des performances sonores
exceptionnelles de votre appareil. Aucun autre réglage
n’est nécessaire et tous les contrôles, de volume comme
de niveaux doivent être effectués à partir de votre
préampli ou processeur surround.

Pour éteindre le Signature 1.3, appuyez à nouveau sur
l’interrupteur principal 1 jusqu’à ce qu’il repasse en
position haute. L’inactivation se traduit par le retour du
témoin LED à la couleur rouge.

Remarque : Commencez toujours par allumer d’abord
vos élements périphériques et n’allumez l’amplificateur
qu’en tout dernier lieu. Vous évitez ainsi tout risque de
claquement ou de bruits parasites dûs aux courants de
coupure et assurerez une longue vie à vos haut-parleurs.
Pour les mêmes raisons, montez toujours le volume de
manière progressive et en partant d’un très bas niveau.

Avant de commencer, vérifiez que les connexions de
commande Trigger entre l’amplificateur Signature 1.3 et le
tuner/processeur Signature 2.0 ont bien été réalisées
correctement, suivant la procédure décrite précédemment.
L’appareil maître doit se trouver en position Off.

L’interrupteur général 1 étant en position relevée, insérez
le cordon d’alimentation £ dans une prise secteur
alimentée et calibrée pour une puissance suffisante. Le
témoin à LED 3 doit alors passer au rouge.

Appuyez sur l’interrupteur général 1 pour le faire passer
en position enfoncée. Le témoin à LED passe au jaune,
indiquant que le Signature 1.3 s’est placé en mode veille
(Standby) et attend le signal d’activation en provenance du
Signature 2.0 ou d’un autre appareil. 

Pour allumer l’amplificateur 1.3, allumez simplement le
tuner/processeur 2.0 ou tout autre appareil relié à la prise

¢. Quand le signal de

déclenchement est reçu, le Signature 1.3 passe par une
brève période de temporisation confirmée par le
clignotement en vert du témoin à 

3. Cette période

d’inactivité et de chauffe est normale et protège vos haut-
parleurs de tout dommage pendant que l’amplificateur se
stabilise.

Après quelques instants, le témoin à LED s’éteint et le
témoin d’activité 2 (le logo S

IGNATURE

) s’allume en bleu.

Les haut-parleurs sont activés.

Vous pouvez dès lors profiter des performances sonores
exceptionnelles de votre appareil. Aucun autre réglage
n’est nécessaire et tous les contrôles, de volume comme
de niveaux doivent être effectués à partir de votre
préampli ou processeur surround.

Pour terminer votre session d’écoute, vous n’avez pas
besoin de toucher au Signature 1.3. Dès que le
tuner/processeur (ou l’appareil relié à l’entrée Trigger) est
éteint, votre amplificateur se remet en mode veille et le
témoin à 

3 redevient jaune. 

Remarque importante : Si vous ne devez pas utiliser
votre système pendant une longue période (vacances de
plusieurs jours), il est préférable d’éteindre vos appareils à
l’aide de leur interrupteur principal. Vous éviterez ainsi
tout déclenchement fortuit du système d’activation
automatique.

8

Si vous avez suivi scrupuleusement les procédures décrites
dans ce manuel, vous devriez pouvoir profiter de
nombreuses années de fonctionnement sans problème et
d’une qualité d’écoute exceptionnelle. Le Signature 1.3 ne
contient aucun composant qui puisse faire l’objet d’une
maintenance par l’utilisateur. Si vous suspectez un
quelconque problème nécessitant une intervention,
adressez-vous uniquement à un réparateur agréé Harman
Kardon ou à votre revendeur. 

Vous pouvez aussi contacter Harman Kardon sur Internet à
l’adresse : www.harmankardon.com, ou par téléphone à
Harman France au 01 49 15 10 50.

Il est très important que les éventuelles opérations de
maintenance soient effectuées par un réparateur agréé, à la
fois pour assurer un bon résultat et pour conserver la
protection de votre garantie. Dans cette perspective, nous

vous conseillons de conserver votre facture d’achat de
manière accessible (avec ce manuel éventuellement) afin de
pouvoir déterminer précisément la période de prise en charge
par nos soins des dommages couverts par la garantie.

Dans certaines circonstances, comme un court-circuit au
niveau des câbles de haut-parleurs, une surcharge électrique
au niveau des entrées audio ou une surchauffe, l’amplificateur
peut être amené à se placer en mode de protection pour éviter
d’être endommagé. Le témoin à LED se met alors à clignoter
alternativement entre le jaune et le rouge.

Dans ce cas, éteignez IMMÉDIATEMENT l’amplificateur à
l’aide de l’interrupteur principal et partez à la recherche d’un
éventuel problème au niveau du câblage. Rallumez l’appareil,
et s’il se remet immédiatement en protection, éteignez-le et
contactez votre revendeur ou votre installateur.

Les cas ci-dessous constituent un bref rappel des problèmes mineurs qui peuvent survenir sur des équipements audio 
du type du Signature 1.3. Si les solutions proposées ne résolvent pas votre problème ou s’il réapparait, adressez-vous à votre
revendeur ou à un service de maintenance agréé Harman Kardon pour faire réparer l’appareil.

L’amplificateur ne s’allume pas

L’amplificateur s’allume mais aucun son ne
sort d’un ou plusieurs canaux.

L’audio fonctionne puis se coupe.

• L’interrupteur n’est pas

allumé.

• Le câble de commande

(Trigger) n’est pas branché
correctement.

• Mauvaise connexion des

entrées.

• Mauvaise connexion des

haut-parleurs.

• Mauvais réglages de niveaux

ou mauvais paramétrage du
processeur ou du préampli..

• Court-circuit (le témoin à

LED clignote alternativement
jaune et rouge).

• Allumez l’interrputeur

• Vérifiez son branchement aux deux

extrémités.

• Vérifiez le câblage des entrées

• Vérifiez le câblage des haut-parleurs

• Vérifiez les réglages de votre préampli

ou processeur surround.

• Recherchez un court-circuit au niveau

du câblage des haut-parleurs.