DOWNLOAD Harman Kardon PA 2000 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 380.2 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

6 CONNETTORI DEL PANNELLO POSTERIORE

£

¢

∞

§

¶

ª

£

¡

™

•

220-240V/50Hz/60Hz

¡ Ingressi
™ Uscite
£ Selettore di Modalità Accensione
¢ Controlli di Calibrazione Livello di Uscita
∞ Selettore Configurazione Normale/a Ponte

§ Ingresso Trigger
¶ Terminali Uscita Diffusori Canale 1
• Terminali Uscita Diffusori Canale 2
ª Vaschetta di Innesto Cordone di Rete

¡ Ingressi: Collegate questi pin-jack alle rispet-
tive uscite di un Ricevitore A/V, di un Preampli-
ficatore, di un Controller Multiroom o di un'altra
sorgente impiegata per pilotare il PA 2000.

™ Uscite: questi pin-jack sono posti in parallelo
a quelli di ingresso. In configurazioni in cui venga
impiegato più di un PA 2000 dovranno essere
connessi agli ingressi dell’amplificatore addiziona-
le.

£ Selettore di Modalità Accensione: (Uno
per Ciascuna Coppia di Canali) . Questo selettore
a tre posizioni vi consente di stabilire la modalità
di attivazione dei due canali di amplificazione
relativi a ciascun selettore.

• Se il selettore è posizionato sulla destra, sopra la

scritta ON, il PA 2000 verrà attivato unicamente
premendo l’Interruttore di Accensione 1.

• Nella sua posizione centrale, sopra la scritta

"AC/DC Trigger", l’amplificatore si attiverà auto-
maticamente quando verrà applicata una tensio-
ne da 3 a 30 Volts all’ Ingresso Trigger §

• Quando il selettore è spostato sulla sinistra,

sopra la scritta "MUSIC- SENSE", l’amplificato-
re si attiverà automaticamente quando rileverà
la presenza di un segnale musicale agli
Ingressi ¡. L’unità si porrà automaticamente
in posizione di Stand-By dopo 10-15 minuti di
assenza di segnale in ingresso.

¢ Controlli di Calibrazione Livello di
Uscita: (Uno per Ciascuna Coppia di Canali).
Questi controlli possono essere impiegati per cali-
brare il livello di uscita di ciascuna coppia di canali.

∞ Selettore Configurazione Normale/a
Ponte: Questo selettore determina il funziona-
mento dell’amplificatore in modalità Normale o in
Configurazione a Ponte. Accertatevi di aver spento
l’unità (premendo l’Interruttore di Accensione
1

) prima di accingervi a cambiare modalità.

• Quando il selettore è posizionato a destra,

sopra la scritta "NORMAL" l’amplificatore for-
nirà due coppie di uscite per un totale di quat-
tro canali funzionanti.

• Quando il selettore è posizionato sulla sinistra,

sopra la scritta "BRIDGED", l’amplificatore fun-
zionerà come unità Stereo, con una singola cop-
pia di uscite per una configurazione a due canali.

§ Ingresso Trigger: connettete questo mini-
jack all’uscita di un prodotto compatibile capace
di alimentarlo con un segnale da 3 a 30 volt,
ove tale modalità di attivazione sia desiderabile.
Quando il Selettore di Modalità Accensione
£ di una coppia di canali è in posizione centrale,
sopra la scritta "AC/DC TRIGGER", l’amplificatore
si attiverà automaticamente su quella specifica
coppia di canali, quando verrà applicata una ten-
sione a basso livello a detto ingresso. Per attivare
contemporaneamente tutti e quattro i canali
mediante il Trigger, entrambi i Selettori di
Modalità Accensione £ devono essere in
posizione "AC/DC TRIGGER".

¶ Terminali Uscita Diffusori Canale 1:
Collegate questi terminali a quelli dei diffusori da
pilotare mediante la prima coppia di canali.

• Terminali Uscita Diffusori Canale 2:
Collegate questi terminali a quelli dei diffusori da
pilotare mediante la seconda coppia di canali.

NOTA: Quando l’amplificatore opera in
Configurazione a Ponte, collegate gli altoparlanti
come descritto a Pag.8

ª Vaschetta di Innesto Cordone di Rete:
Collegate il cordone di rete alla presa contenuta
nella vaschetta quindi collegate il cordone stesso
alla presa di rete.

INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE 7

Il PA 2000 dispone di un sistema di accensione
remota incorporato che accende automaticamen-
te una o entrambe le coppie di canali in tre possi-
bili modalità.

A seconda della specifica applicazione o delle
vostre preferenze, l’unità può essere accesa
manualmente impiegando l’interruttore di
Accensione (Power Switch) 1 o in automatico
mediante il segnale inviato da una sorgente o una
bassa tensione applicata agli ingressi Trigger. Per
le operazioni manuali, operare come d’abitudine.
Per le operazioni di accensione automatica segui-
te le seguenti qui in basso per selezionare il meto-
do di Trigger.

Notare che quando l’unità opera in modalità
standard (due coppie di canali in uscita) entrambe
le coppie possono essere comandate dallo stesso
metodo Trigger o venire attivate da metodi diffe-
renti.

Accensione Remota da un Dispositivo
Esterno Impiegando il Trigger a Basso
Voltaggio
Per configurare il PA 2000 in maniera tale che
una o entrambe le coppie di canali si attivino
automaticamente mediante un segnale Trigger a
basso voltaggio, fare riferimento ai seguenti passi:

1. Ponete i Selettori di Modalità Accensione

£ di entrambe le coppie di canali in posizio-
ne centrale, cosicché coincidano con la scritta
"AC/DC Trigger".

2a. Per comandare l’accensione via Trigger da un

dispositivo quale un pramplificatore un pro-
cessore surround o un Controller Multi-Room
dotato di ingresso Trigger a mini-jack collega-
te il terminale di un cavetto dotato di mini-
jack mono da 3.5 mm all’ingresso Trigger §
del PA 2000. Collegate l’altro capo al corri-
spondente connettore del dispositivo che for-
nirà un segnale a bassa tensione da 3 a 
30 volt. all’accensione.

oppure

2b. Per accendere in modalità Trigger l’amplifica-

tore impiegando la presa di corrente ausiliaria
di un ricevitore A/V o di un'altra elettronica,
munitevi di un piccolo trasformatore da CA a
CC (AC/DC), di quelli che servono comune-
mente per collegare alla rete elettrica le elet-
troniche portatili alimentate a batterie.
Scegliete un modello che sia in grado di forni-
re da 3 a 30 volt in alternata o in continua e
assicuratevi che almeno una delle terminazio-
ni fornite con esso sia un mini-jack da 
3.5 mm. Collegate la spina del trasformatore
alla presa di corrente ausiliaria dell’elettronica
che fungerà da comando per l’accensione e
collegate il mini-jack all’ingresso Trigger §
del PA 2000.

3. Premete l’interruttore di accensione 1, in

maniera tale che rimanga inserito, e noterete
che l’indicatore di Standby 3 si illuminerà
in coincidenza della coppia di canali prescelta
per l’accensione via Trigger.

Quando l’elettronica scelta per comandare l’ac-
censione Trigger del PA 2000 verrà accesa, ciascu-
na coppia di canali del PA 2000 configurata tra-
mite Selettore di Modalità Accensione (3) per l’at-
tivazione tramite trigger AC/DC, si accenderà
automaticamente, per tornare in modalità di
stand-by (attesa)  quando viene disattivata l’elet-
tronica da cui riceve il comando.

NOTA: Quando il PA 2000 viene impiegato in
configurazione a ponte come amplificatore stereo,
impiegate il Selettore di Modalità di
Controllo £ contrassegnato dalla scritta
"BRIDGE/CHANNEL ONE".

Accensione Automatica Mediante Sistema
Music-Sense
Per configurare il PA 2000 in maniera tale che
una o entrambe le coppie di canali si attivino
automaticamente non appena l’amplificatore rice-
va un segnale audio, effettuate i seguenti passi.

• Collegate normalmente gli Ingressi Audio ¡.

• Per ciascuna coppia di canali che intendete con-

trollare con un segnale audio in ingresso, posi-
zionate il Selettore di Modalità di
Controllo £ sulla sinistra, così che coincida
con la scritta "MUSIC SENSE".

• Premete l’interruttore di accensione 1, in

maniera tale che rimanga inserito: noterete che
l’indicatore di Standby 3 si illuminerà in
coincidenza della coppia di canali prescelta per
l’accensione via Music-Sense.

In questa configurazione il  ciascuna coppia di
canali dell’amplificatore per cui sia stata selezio-
nata l’opzione di controllo Music Sense , si accen-
derà automaticamente ogni volta riceva un
segnale audio. L’unità tornerà in modalità di atte-
sa ( Standby) nei  10 / 15 minuti successivi all’as-
senza del segnale audio.

NOTA: Quando il PA 2000 viene impiegato in
configurazione a ponte come amplificatore stereo,
impiegate il Selettore di Modalità di
Controllo £contrassegnato dalla scritta 
"BRIDGE/CHANNEL ONE".

8 INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE

Due Coppie in Uscita
Per l’impiego in applicazioni Multi-Room, il 
PA 2000 può essere usato per inviare il medesimo
segnale in due locali differenti, ad esempio un
soggiorno ed una camera da letto. Mentre le due
stanze riceveranno il medesimo segnale, il volume
potrà essere controllato indipendentemente,
impiegando i Controlli di Calibrazione del
Livello di Uscita ¢ di ciascun canale o
mediante eventuali controlli di volume da incasso
a parete opzionali.

Il PA 2000 è configurato in fabbrica per operare in
tale modalità, ma è comunque buona norma con-
trollare che tale configurazione sia quella effetti-
vamente attiva. Per le operazioni a Due Coppie in
Uscita il selettore Bridge/Normal ∞ deve
essere posizionato sulla destra, in maniera tale
che coincida con la scritta "NORMAL". Onde
assicurarsi che la configurazione non sia stata
cambiata, assicuratevi che la mascherina in plasti-
ca a protezione della configurazione del selettore
sia in sede.

Per collegare gli altoparlanti quando il PA 2000
viene impiegato nella modalità Due Coppie in
Uscita, collegate una coppia di diffusori ai termi-
nali Altoparlanti del Canale 1 ¶ e la seconda
coppia ai terminali Altoparlanti del Canale 2
•. (Vedi Figura 1)

Figura 1.

Una Coppia in Uscita 
(Configurazione a Ponte)
Il PA 2000 è un amplificatore configurabile a
ponte, il che significa che due coppie di amplifica-
tori di una determinata potenza, possono essere
combinate o "messe a ponte" per formare un
amplificatore stereo di potenza più elevata con un
sola coppia di uscite. Tale modalità può essere
impiegata, ad esempio, per pilotare i canali sur-
round posteriori di un sistema a 7.1 Canali o per
un impiego generale come amplificatore stereo di
alta qualità ed alta potenza.

Per configurare il PA 2000 per l’impiego come
amplificatore stereo, effettuate i seguenti passi:

• Scollegate l’unità dalla rete elettrica.
• Localizzate il Selettore Bridge/Normal ∞

sul pannello posteriore dell’apparecchio ed
impiegando un cacciavite  croce, rimuovete le
viti su entrambi i lati della protezione in plastica
del selettore stesso. Rimuovete la suddetta pro-
tezione e conservatela assieme alle viti.

• Spostate il selettore sulla sinistra così che sia

posizionato sotto la scritta "BRIDGE".

• Riposizionate la protezione in plastica ed assi-

curatela con le viti in maniera tale che manten-
ga il selettore nella posizione prescelta.

Per collegare gli altoparlanti quando il PA 2000
viene configurato "a ponte", viene impiegato un
sistema alternativo, come mostrato in Figura 2:
collegate i diffusori ai terminali contrassegnati
dalla scritta "BRIDGE +/-" con le connessioni
effettuate in verticale anziché in orizzontale come
mostrato per l’impiego a Due Coppie in Uscita.
Fate attenzione al fatto che il terminale negativo
o "-" usato per le connessiono "a ponte" è nor-
malmente marcato come "+" per l’uso con due
coppie di altoparlanti. Per le operazioni "a ponte"
abbiate cura di seguire le indicazioni marcate
"Bridge".

Figura 2.

+       —

+       —

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

COLLEGAMENTO CAVI ALTOPARLANTI 9

Indipendentemente dal tipo di configurazione
adottata, il passo finale nel processo d’installazio-
ne è il collegamento dell’amplificatore ai diffusori
acustici, impiegando cavo di alta qualità. Il 
PA 2000 è equipaggiato con terminali a morsetto
del tipo Binding-Post, in grado di accettare cavo
spellato, forcelle o bananine, quando esse siano
accettate dalle vigenti leggi di sicurezza locali.
Una volta che avrete individuato le terminazioni
dei cavi più adatte alle vostre necessità, procedete
al collegamento dei vostri altoparlanti seguendo
le seguenti linee guida.

Per esser sicuri che i segnali di alta qualità prodot-
ti dal vostro PA 2000 arrivino ai vostri altoparlanti
senza perdite in termini di purezza e risoluzione,
vi raccomandiamo caldamente l’impiego di cavi di
alta qualità.

Ci sono in commercio molti cavi di molte marche
e la scelta del cavo più adatto può essere influen-
zata dalla distanza che intercorre tra l’amplificato-
re e gli altoparlanti, dal modello di questi ultimi e
dalle vostre preferenze personali. Il vostro rivendi-
tore di fiducia rappresenta a tale scopo una inso-
stituibile risorsa di consigli e suggerimenti.

Indipendentemente dalla marca o dal tipo di cavo
selezionato, vi raccomandiamo di usare un cavo
composto da più capi di rame di buona qualità
con un diametro totale minimo di 2 mm

2

.

Cavi con un diametro di 1.5mm

2

possono essere

impiegati per brevi percorsi ( meno di 4 metri). Per
lunghezze pari o superiori ai 4m. noi sconsiglia-
mo comunque di impiegare cavi da 1mm.2 o
meno per le perdite e le degradazioni del segnale
musicale che inevitabilmente si produrrebbero.

Cavi che passino all’interno delle pareti devono
essere marchiati per questo specifico impiego.
Dubbi o quesiti a proposito dei cavi da passare
all’interno delle pareti dovrebbero essere posti ad
un installatore qualificato, o ad un impiantista
elettrico certificato.

Se per il collegamento ai terminali dell’amplifica-
tore viene usato del semplice cavo isolato, rimuo-
vete all’incirca 1.2/1.8 cm. di guaina dai capi di
ciascun cavo e avvolgete con cura i fili che avrete
così denudati. Fate attenzione a non rompere
alcuno dei piccoli fili di rame o di lasciarne fuori
dalla terminazione; per l’ottenimento dei migliori
risultati vanno collegati tutti i fili che formano il
cavo.

A questo punto svitate i morsetti dei diffusori sino
a che non rimanga scoperto il foro di passaggio
del cavo. Allo scopo di preservare l’immagine ste-
reo e la corretta riproduzione delle basse frequen-
ze, è essenziale osservare la corretta polarità nel
collegamento degli altoparlanti al PA 2000.
Assicuratevi che al terminale negativo di ciascun
diffusore venga collegato il terminale negativo del
PA 2000, al positivo il positivo. Noterete che un
conduttore del cavo altoparlanti riporterà sulla
guaina una striscia rossa, una scritta, il marchio
del costruttore o altro segnale identificativo, men-
tre l’altro non avrà contrassegni. Impiegate il con-
duttore contrassegnato come positivo e l’altro
come negativo. Seguite attentamente le istruzioni
del sistema che state impiegando. Una volta effet-
tuati i collegamenti, serrate nuovamente i morset-
ti così da assicurarne il mantenimento, ma non
eccedete nel serraggio né impiegate attrezzi di
alcun genere, perché ciò potrebbe spezzare i deli-
cati fili di rame, diminuendo le prestazioni sonore
del sistema.

Se state impiegando delle terminazioni a forcella,
collegatele al cavo seguendo le istruzioni del
costruttore. Allentate i morsetti dei diffusori e
inserite le forcelle tra la capsula plastica e il perno
del morsetto. Assicuratevi di star rispettando la
corretta polarità. Serrate a mano il morsetto.

Se le terminazioni a banana sono consentite dalle
leggi di sicurezza locali, sarà estremamente sem-
plice inserire il connettore dei vostri cavi nei fori
presenti nelle capsule plastiche colorate dei termi-
nali di tipo Binding-Post. Prima di inserire connet-
tori a banana assicuratevi che le capsule siano
serrate e se così non è avvitatele a mano sul loro
perno sino a che non tocchino contro la superficie
metallica attaccata allo chassis dell’apparecchio.
Ciò assicura la massima area di contatto possibile
tra il terminale e il connettore. Assicuratevi di
osservare la corretta polarità.

Infine, portate il cavo sino ai diffusori. Ove possi-
bile è raccomandato che la lunghezza del cavo
collegato a ciascun altoparlante sia la medesima,
anche se uno degli altoparlanti si trova ad una
distanza più breve dall’amplificatore, rispetto
all’altro. Cercate per quanto possibile di evitare di
avvolgere il cavo dei diffusori, dato che ciò
potrebbe incrementarne l’induttanza creando
variazioni nella risposta in frequenza del vostro
sistema.

A questo punto collegate i cavi agli altoparlanti,
ancora una volta assicuratevi di osservare la cor-
retta polarità.

Ricordate sempre di collegare il cavo "negativo"
o "nero" al corrispondente "negativo" o "nero"
dei terminali diffusori, il "rosso" o "positivo" al
terminale corrispondente.

NOTA: Benché la gran parte dei costruttori di dif-
fusori aderiscano alla convenzione industriale che
contrassegna con il colore nero il terminale nega-
tivo e con il rosso quello positivo, taluni impiega-
no altre configurazioni. Per essere sicuri di rispet-
tare la corretta fase nel collegamento allo scopo
di ottenere le migliori prestazioni, fate sempre
riferimento alla placchetta identificativa  accanto
ai terminali dei diffusori o al manuale d’istruzioni.
Se non siete in grado di stabilire la polarità dei
terminali dei diffusori, chiedete al vostro rivendi-
tore , al vostro installatore di fiducia, o al costrut-
tore, prima di procedere al collegamento.

Come regola generale, evitate di far passare in
zone adiacenti i cavi di segnale e quelli di potenza
(altoparlanti) o quelli di rete. La non osservanza di
questa regola potrebbe essere causa di ronzii o
rumori a bassa frequenza indesiderati, in grado di
ridurre drasticamente le prestazioni del sistema.