DOWNLOAD Harman Kardon PA 2000 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 380.2 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

INTRODUZIONE 3

Congratulazioni! Come possessore di un
Amplificatore di Potenza Multicanale/Multizona
PA 2000, Lei ha a sua disposizione un prodotto
assolutamente unico. Il PA 2000 è stato progetta-
to con maniacale cura per fornire le migliori pre-
stazioni sonore possibili in congiunzione con una
serie di caratteristiche funzionali esclusive che
rendono il PA 2000 ideale in qualsiasi sonorizza-
zione di alta qualità, multi-room, stereo o sur-
round secondo le stringenti richieste dei pìù
attuali formati audio digitali.

Il PA 2000 è un caso a sé stante tra gli amplifica-
tori audio, essendo in grado di sopportare i lunghi
percorsi di cablaggio richiesti dalle applicazioni
Multiroom, senza per questo sacrificare la circui-
tazione a banda di risposta ultra-larga e la capa-
cità di esprimere altissime correnti che sono carat-
teristiche chiave della lunga e fruttuosa tradizione
Harman Kardon nell’Olimpo dell’eccellenza degli
amplificatori audio. In più, ulteriore tocco
"audiophile", i massicci terminali per gli altopar-
lanti assicurano collegamenti saldi ed elettrica-
mente perfetti anche con cavi di grande diametro
e i regolatori di livello individuali per i canali assi-
curano il raggiungimento di un perfetto bilancia-
mento dei livelli di uscita.

Assieme a potenza e prestazioni il PA 2000 con-
sente una grande flessibilità per una notevole
varietà di applicazioni. In modalità di uscita a 4
Canali/Due Coppie, l’ingresso viene smistato a
due coppie di diffusori, che possono essere , ad
esempio, collocate in due stanze differenti, per
ricevere i segnali in uscita da un ricevitore A/V o
da un preamplificatore con capacità Multi-Room
o ancora per ricevere il segnale stereo di qualsiasi
preamplificatore o ricevitore A/V con uscite
preamplificate. Nella configurazione a due canali
a ponte, il PA 2000 può essere impiegato come
amplificatore ad alta potenza, ad esempio, per i
canali posteriori di un sistema 7.1, oppure come
perfetto partner di un preamplificatore stereo. Per
installazioni che necessitano di più amplificatori,
una coppia di uscite parallele consente al medesi-
mo segnale di pilotare piu’ unità PA 2000. A ulte-
riore sottolineatura di questa grande flessibilità, è
presente il sistema "Music Sense" che consente
l’accensione automatica dell’amplificatore quan-
do esso rilevi un segnale musicale in ingresso ed
anche una presa trigger a basso voltaggio per la
totale compatibilità con i controllers Multi-Room.

Allo scopo di poter apprezzare appieno le presta-
zioni del vostro amplificatore, vi preghiamo di
impiegare qualche minuto del vostro tempo per
leggere questo manuale che contiene informazio-
ni importanti per  la corretta configurazione del
PA 2000 nell’impiego con gli altri componenti del
vostro sistema.

Se desiderate ulteriori chiarimenti su questo pro-
dotto sulla sua installazione o sulla sua operati-
vità, consultate il vostro rivenditore o il vostro
installatore personale. Sono essi la vostra migliore
fonte di informazione sul prodotto.

Benvenuti nella famiglia Harman Kardon. Vi augu-
riamo lunghi anni di vero piacere d’ascolto.

■  Amplificatore Multicanale configurabile

■  Progetto ad alta corrente/banda ultra-

■  Connettori  di uscita paralleli a livello

■  Sistema "Music Sense" e trigger a

■  Terminali diffusori massicci per consen-

■  Potente alettatura di raffreddamento

■  Controlli di calibrazione dei livelli di

■  Circuitazione speciale ottimizzata per

PERICOLO DI SCOSSA 

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO 
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA 
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA 
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di 
un triangolo equilatero segnala all’utente la 
presenza, all’interno dell’apparecchio, di 
alta tensione pericolosa non isolata quanto 
basta per costituire un rischio di scossa 
elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un 
triangolo equilatero segnala all’utente la 
presenza di importanti instruzioni di 
funzionamento e di manutenzione (assi-
stenza) nella documentazione allegata 
all’apparecchio.

4 INTRODUZIONE

Verificate il Voltaggio della Rete Prima
dell’Uso
Il vostri nuovo amplificatore Harman Kardon 
PA 2000 è configurato in fabbrica per uso con
corrente alternata di rete a 220/240V. Collegare
l’amplificatore a prese con valori di voltaggio dif-
ferenti da questo può essere causa di rischi per la
vostra salute e fonte di incendi oltre ai possibili
danneggiamenti all’apparato stesso.

Se avete domande a proposito delle caratteristi-
che di voltaggio del vostro apparecchio o del vol-
taggio nella vostra zona, contattate il vostro
rivenditore prima di collegare a qualsiasi presa.

Verificate la Capacità dell’Impianto
Elettrico Prima dell’Uso
L’alta potenza di uscita del vostro amplificatore
può comportare alte richieste di corrente istanta-
nea. Onde ottenere le massime prestazioni ed evi-
tare qualsiasi rischio, vi raccomandiamo di colle-
garlo ad un circuito elettrico con capacità minima
di 10 Ampere. Il collegamento di più amplificatori
allo stesso circuito, o il collegamento dell’amplifi-
catore ad un circuito già in uso per altri dispositivi
ad alta potenza, come sistemi di illuminazione ad
alta corrente, possono causare l’interruzione del
circuito stesso. E’ sempre buona norma evitare di
collegare un impianto audio al medesimo circuito
di rete a cui sono collegati apparati dotati di
motore, come frogoriferi o condizionatori d’aria.
Ciò si può riflettere sull’abilità dell’amplificatore
nelle variazioni di potenza o indurre rumore nel
vostro sistema di ascolto.

Non Impiegate Prolunghe
Per ragioni di sicurezza, impiegate solo il cordone
elettrico fornito con l’apparecchio. Se dovete rim-
piazzare il cordone, assicuratevi che sia di diame-
tro simile all’originale. Noi sconsigliamo l’impiego
di prolunghe con questo prodotto. Come per
qualsiasi altro dispositivo elettrico, non fate scor-
rere il cordone sotto tappeti o moquette e non
poggiate oggetti pesanti su di esso. Cordoni even-
tualmente danneggiati devono essere immediata-
mente rimpiazzati con altri che rispettino le speci-
fiche di fabbrica.

Scollegare il Cordone con Delicatezza
Quando scollegate il cordone dalla presa, tirate
sempre la spina, mai il cordone stesso. Se pensate
di non impiegare l’amplificatore per un periodo
lungo, scollegate il cordone dalla presa.

Non Aprite lo Chassis
Non vi sono componenti riparabili o sostituibili
dall’utente all’interno dell’apparecchio. L’apertura
del telaio può comportare shock elettrici e qualsi-
voglia modifica dell’apparecchio invaliderà la
garanzia. Se l’interno dell’apparecchio dovesse
entrare in contatto con acqua, se dovesse acci-
dentalmente cadervi dentro qualsiasi oggetto
metallico, una graffetta fermacarte, del filo elettri-
co, un chiodino etc., scollegare l’apparecchio dalla
rete elettrica e contattate immediatamente un
centro assistenza autorizzato.

Dove Collocare l’Apparecchio
■ Per assicurare le migliori condizioni operative

ed evitare qualsiasi rischio nel funzionamento
del PA 2000, ponete l’apparecchio su una
superficie solida e piana. Nel posizionare l’ap-
parecchio su uno scaffale assicuratevi che lo
scaffale stesso e i suoi sostegni siano in grado
di sostenerne il peso.

■ Assicuratevi che sopra e sotto l’apparecchio vi

sia sufficiente spazio per la sua ventilazione. Se
l’apparecchio viene collocato in un mobile o in
altra area chiusa, assicuratevi che all’interno di
essa vi sia sufficiente circolazione d’aria.
Consultate il vostro rivenditore o il vostro
installatore per ulteriori chiarimenti.

■ Non collocare l’apparecchio direttamente su

una superficie tappezzata.

■ Evitate installazioni in luoghi particolarmente

caldi o freddi, in zone direttamente esposte ai
raggi solari o vicino a fonti di riscaldamento.

■ Evitate i luoghi particolarmente umidi.

■ Mai ostruire le fessure di ventilazione sul

coperchio dell’apparecchio, mai porre altri
apparecchi su di esso. Ricordate che gli amplifi-
catori generano calore e  che le alette e le fes-
sure sono parte integrante del progetto, al fine
di dissipare questo calore. Posizionare altri
componenti elettronici in prossimità dei sistemi
di dissipazione del calore può comportare l’af-
fidabilità a lungo tempo sia dell’amplificatore
che degli apparecchi così posizionati. La scato-
la di cartone ed i materiali di imballaggio che
accompagnano il vostro amplificatore sono
stati ideati per proteggerlo al meglio. Vi consi-
gliamo di conservare gli imballi per i futuri spo-
stamenti dell’apparecchio.

Pulizia
Spolverate l’apparecchio con un panno soffice ed
asciutto. Se necessario impiegate un panno mor-
bido leggermente inumidito con acqua e sapone
neutro, avendo l’accortezza di spolverarlo in pre-
cedenza, e di usare immediatamente dopo un
panno inumidito con sola acqua. Passate poi,
immediatamente, un panno morbido asciutto. Mai
usare prodotto contenenti benzene, alcol, trielina
o qualsiasi altro agente di pulizia volatile. Non
impiegate detergenti abrasivi in quanto possono
danneggiare la finitura delle parti metalliche.
Evitate di spruzzare insetticidi in prossimità del-
l’apparecchio.

Spostare l’Apparecchio
Prima di spostare l’apparecchio assicuratevi che
sia stato scollegato dalla rete elettrica e che siano
stati rimossi  i cavi di collegamento agli altri
apparecchi.

La scatola di cartone ed i materiali di imballaggio
che accompagnano il vostro amplificatore sono
stati ideati per proteggerlo al meglio. Vi consiglia-
mo di conservare gli imballi per eventuali spedizio-
ni o spostamenti dell’apparecchio per assistenza.

Per minimizzare le dimensioni dell’imballo per la
sua conservazione, potete appiattire il cartone.
Rimuovete con cura qualsiasi punto metallico,
aprite le alette che fanno da coperchi e piegate
delicatamente il cartone seguendo le linee di
giunzione. Altri inserti di cartone possono essere
piegati nella stessa maniera, mentre il materiale
d’imballaggio non comprimibile dovrebbe essere
conservato assieme al cartone, riponendolo in una
busta di plastica.

Quando posizionate l’apparecchio nella sua collo-
cazione finale, assicuratevi che vi sia adeguata cir-
colazione d’aria attorno ad esso. Non ponete
copertine di dischi, manuali o altri fogli di carta
sull’amplificatore o tra gli amplificatori in un posi-
zionamento di più unità a torre. Non osservare tali
precauzioni potrebbe bloccare la corretta ventila-
zione dell’apparecchio, degradandone le presta-
zioni e causando rischio d’incendio. Se l’unità
viene racchiusa in un mobile, assicuratevi che vi
sia adeguata circolazione d’aria, che l’aria fresca
possa entrare nello scaffale e quella calda uscirne.

CONTROLLI E INDICATORI DEL PANNELLO FRONTALE 5

1

Interruttore d’Accensione: Le funzioni di

questo interruttore dipendono direttamente dalla
configurazione prescelta per ciascuno dei Selettori
di Modalità d’Accensione £ presenti sul pan-
nello posteriore. Se il selettore è posizionato sulla
destra, sopra la scritta ON, la coppia di canali
relativa verrà attivata unicamente premendo
l’Interruttore di Accensione 1 Se il Selettore
di Modalità d’Accensione £ è in posizione
Music Sense la coppia di canali relativa entrerà in
modalità stand-by premendo l’Interruttore di
Accensione 1 per attivarsi automaticamente
quando rileverà la presenza di un segnale musica-
le agli Ingressi . Se Selettore di Modalità
d’Accensione £ è in posizione trigger AC/DC,
la coppia di canali relativa si porrà in modalità
stand-by (attesa) una volta premuto
l’Interruttore di Accensione 1 e si attiverà
automaticamente quando verrà applicata una
tensione da 3 a 30 Volts all’ Ingresso Trigger §

2

Indicatori di Funzionamento: Questi indi-

catori si illuminano ad indicare il corretto funzio-
namento di ciascuna coppia di canali.

3

questi indicatori si illuminano quando viene appli-
cata la corrente di rete all’apparecchio ma una o
entrambe le coppie di canali non sono attive, ad
segnalare lo stato di attesa o pre-accensione (cir-
cuiti in tensione e riscaldati ma non attivi) In tale
modalità ciascuna delle coppie di canali può esse-
re dal segnale applicato all’ingresso Trigger § o
dal segnale musicale inviato agli Ingressi ¡.

4

Questi indicatori si illumineranno ove una o
entrambe le coppie di canali subissero l’intervento
delle protezioni. Se doveste vedete illuminarsi uno
di questi indicatori, spegnete immediatamente
l’amplificatore e controllate le possibili cause di
malfunzionamento (ad esempio un cortocircuito
nei cavi altoparlanti).

1

Interruttore d’Accensione

2

Indicatori di Funzionamento

3

Indicatore di Stand-by (pre-accensione)

4

Indicatori di Intervento Protezioni

Power

CH 1

CH 2

Standby

Power

Protect

1

2

2

3

3

4

6 CONNETTORI DEL PANNELLO POSTERIORE

£

¢

∞

§

¶

ª

£

¡

™

•

220-240V/50Hz/60Hz

¡ Ingressi
™ Uscite
£ Selettore di Modalità Accensione
¢ Controlli di Calibrazione Livello di Uscita
∞ Selettore Configurazione Normale/a Ponte

§ Ingresso Trigger
¶ Terminali Uscita Diffusori Canale 1
• Terminali Uscita Diffusori Canale 2
ª Vaschetta di Innesto Cordone di Rete

¡ Ingressi: Collegate questi pin-jack alle rispet-
tive uscite di un Ricevitore A/V, di un Preampli-
ficatore, di un Controller Multiroom o di un'altra
sorgente impiegata per pilotare il PA 2000.

™ Uscite: questi pin-jack sono posti in parallelo
a quelli di ingresso. In configurazioni in cui venga
impiegato più di un PA 2000 dovranno essere
connessi agli ingressi dell’amplificatore addiziona-
le.

£ Selettore di Modalità Accensione: (Uno
per Ciascuna Coppia di Canali) . Questo selettore
a tre posizioni vi consente di stabilire la modalità
di attivazione dei due canali di amplificazione
relativi a ciascun selettore.

• Se il selettore è posizionato sulla destra, sopra la

scritta ON, il PA 2000 verrà attivato unicamente
premendo l’Interruttore di Accensione 1.

• Nella sua posizione centrale, sopra la scritta

"AC/DC Trigger", l’amplificatore si attiverà auto-
maticamente quando verrà applicata una tensio-
ne da 3 a 30 Volts all’ Ingresso Trigger §

• Quando il selettore è spostato sulla sinistra,

sopra la scritta "MUSIC- SENSE", l’amplificato-
re si attiverà automaticamente quando rileverà
la presenza di un segnale musicale agli
Ingressi ¡. L’unità si porrà automaticamente
in posizione di Stand-By dopo 10-15 minuti di
assenza di segnale in ingresso.

¢ Controlli di Calibrazione Livello di
Uscita: (Uno per Ciascuna Coppia di Canali).
Questi controlli possono essere impiegati per cali-
brare il livello di uscita di ciascuna coppia di canali.

∞ Selettore Configurazione Normale/a
Ponte: Questo selettore determina il funziona-
mento dell’amplificatore in modalità Normale o in
Configurazione a Ponte. Accertatevi di aver spento
l’unità (premendo l’Interruttore di Accensione
1

) prima di accingervi a cambiare modalità.

• Quando il selettore è posizionato a destra,

sopra la scritta "NORMAL" l’amplificatore for-
nirà due coppie di uscite per un totale di quat-
tro canali funzionanti.

• Quando il selettore è posizionato sulla sinistra,

sopra la scritta "BRIDGED", l’amplificatore fun-
zionerà come unità Stereo, con una singola cop-
pia di uscite per una configurazione a due canali.

§ Ingresso Trigger: connettete questo mini-
jack all’uscita di un prodotto compatibile capace
di alimentarlo con un segnale da 3 a 30 volt,
ove tale modalità di attivazione sia desiderabile.
Quando il Selettore di Modalità Accensione
£ di una coppia di canali è in posizione centrale,
sopra la scritta "AC/DC TRIGGER", l’amplificatore
si attiverà automaticamente su quella specifica
coppia di canali, quando verrà applicata una ten-
sione a basso livello a detto ingresso. Per attivare
contemporaneamente tutti e quattro i canali
mediante il Trigger, entrambi i Selettori di
Modalità Accensione £ devono essere in
posizione "AC/DC TRIGGER".

¶ Terminali Uscita Diffusori Canale 1:
Collegate questi terminali a quelli dei diffusori da
pilotare mediante la prima coppia di canali.

• Terminali Uscita Diffusori Canale 2:
Collegate questi terminali a quelli dei diffusori da
pilotare mediante la seconda coppia di canali.

NOTA: Quando l’amplificatore opera in
Configurazione a Ponte, collegate gli altoparlanti
come descritto a Pag.8

ª Vaschetta di Innesto Cordone di Rete:
Collegate il cordone di rete alla presa contenuta
nella vaschetta quindi collegate il cordone stesso
alla presa di rete.