DOWNLOAD Harman Kardon PA 2000 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 379.27 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

Mehrkanal-Endstufe mit Brückenschaltung

BEDIENUNGSANLEITUNG

Power

CH 1

CH 2

Standby

Power

Protect

2 INHALTSVERZEICHNIS

3 Einleitung
3

Besonderheiten

Sicherheitshinweise

Auspacken

5 Bedienungselemente und Anzeigen 

auf der Frontplatte

6 Anschlüsse auf der Rückseite
7 Anschliessen und Einstellen
7

Anschlüsse für automatisches Einschal-
ten

Wahl der Betriebsart und Anschluss der
Lautsprecher

9 Anschliessen der Lautsprecherkabel

10 Audio-Signal- und Netzanschlüsse
10

Audio-Signal-Anschlüsse

Netzanschluss

11 Betrieb
11

Normaler Betrieb

Einstellen des Ausgangspegels

12 Service-Hinweise
12

Schutzschaltungen der Ein- und Aus-
gänge

Hinweise zur Fehlersuche

14 Technische Daten

Typografische Hinweise
Um die vorderen und hinteren Einstell-Möglichkeiten in dieser Bedienungsanleitung einfacher zu unter-
scheiden, werden sie so gekennzeichnet

BEISPIEL - (fett gedruckt) bezeichnet ein Bedienungselement auf der Frontplatte oder einen Anschluss
auf der Rückseite

1

- (Zahl im Quadrat) bezeichnet ein Bedienungselement auf der Frontplatte

¡ - (Zahl im Kreis) bezeichnet einen Anschluss auf der Geräterückseite

Wir, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,

FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vor-
liegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993 

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

06/01

EINLEITUNG 3

Herzlichen Glückwunsch! Mit dem PA 2000
steht Ihnen ein Mehrkanal-Leistungsverstärker zur
Verfügung, der sowohl Lautsprecher in zwei Räu-
men betreiben kann als auch ein reines Stereo-
Lautsprecherpaar mit höchster Leistung versorgen
kann. Der PA 2000 wurde mit dem Ziel entwic-
kelt, saubersten, dynamischsten Klang unter allen
Bedingungen zu liefern. Zudem wurde der PA
2000 mit einzigartigen Ausstattungsmerkmalen
versehen, die es ihm zum einen ermöglichen, sein
Klangpotential an zwei Paar Lautsprechern - mit
getrennt einstellbaren Pegeln - in verschiedenen
Räumen (Mehrraumbetrieb) oder im gleichen
Raum auszuspielen. Zum anderen kann er auch -
in Brücke geschaltet - selbst kritischste Lautspre-
cher mit extrem hoher Leistung versorgen, und
zwar reine Stereokanäle oder zusätzliche Sur-
roundkanäle, die Bestandteil der neuesten digita-
len 7.1-Surroundverfahren sind.

Ultragrosser Übertragungsbereich und hohe
Stromlieferfähigkeit sind das Kennzeichen für Har-
man Kardon Verstärker. Zusätzlich wurden beim
PA 2000 die Anforderungen langer Lautsprecher-
kabel berücksichtigt, damit beim Multiroom-Ein-
satz die Übertragungsqualität nicht leidet. Der
audiophile Anspruch wird sichtbar in massiven
Lautsprecheranschlüssen, in die auch Kabel mit
grossem Querschnitt passen, und in für beide
Lautsprecherpaare separaten Ausgangspegel-Stel-
lern, mit denen sich Pegel präzise für jeden Raum
getrennt einstellen lassen.

Dank grosser Ausgangsleistung und Qualität gibt
es kaum Anwendungsfälle, für die der PA 2000
nicht geeignet wäre. Durch die beiden Stereo-Ver-
stärker in einem Gehäuse können im Vierkanal-
Betrieb mehrere Räume problemlos - ohne Über-
lastungs- oder Überhitzungsprobleme des Verstär-
kers - mit zwei Lautsprecherpaaren beschallt wer-
den. Dazu werden die Ausgangssignale - zum Bei-
spiel das Multiroom-Signal eines
Verstärkers/Receivers oder das Stereosignal eines
Vorverstärkers/AV-Receivers mit Vorverstärker-
Ausgang - im PA 2000 von vier separaten Endstu-
fen verstärkt.

Im Zweikanal-Betrieb mit Brückenschaltung wird
der PA 2000 zu einem sehr leistungsfähigen Ste-
reo-Verstärker. Sie könnten ihn als Zusatz-Endstu-
fe für die hinteren Surroundlautsprecher eines
hochwertigen 7.1- Surround-Systems, aber auch
als Endstufe mit einem Stereo-Vorverstärker
benutzen. Auch für grosse Anlagen mit mehreren
Endstufen ist der PA 2000 bestens gerüstet, weil
das Eingangssignal an Cinch-Ausgängen zur Ver-
fügung steht und von dort zu weiteren Endstufen
geleitet werden kann. Erweitert wird der Einsatz-
bereich noch dadurch, dass sowohl automatisches
Einschalten beim Eintreffen von Signalen an den
Eingängen als auch Ferneinschaltung über Multi-
room-Steuergeräte möglich ist (separat für jedes
Lautsprecherpaar einstellbar).

Investieren Sie bitte einige Minuten zum Lesen
dieser Bedienungsanleitung, damit Sie die Qua-
lität Ihres Verstärkers voll ausnutzen können. Hier
finden Sie wesentliche Informationen mit Hinwei-
sen, wie der PA 2000 korrekt eingestellt wird, so
dass er gut mit den restlichen Bausteinen Ihrer
Anlage harmoniert.

Falls Sie noch weitere Fragen zum Verstärker, Auf-
stellung und Betrieb haben, wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler oder dessen Service.

Willkommen in der Harman Kardon-Familie. Wir
wünschen Ihnen viele Jahre mit grossem Hörver-
gnügen!

■  Mehrkanal-Leistungsverstärker mit

■  Ausgelegt für hohe Ströme mit einer

■  Eingangssignale können problemlos

■  Automatisches Einschalten beim Ein-

■  Massive metallene Lautsprecher-

■  Grossdimensionierte Kühlbleche erspa-

■  Ausgangspegel für jedes Laut-

■  Optimiert für den Gebrauch mit sehr

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELL-
MÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.

WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck zeigt an, 
daß sich im Inneren des Gerätes nicht isolierte Stellen mit 
gefährlicher Spannung befinden. Diese Spannung kann 
so hoch sein, daß für Menschen eine Gefährdung durch 
Stromschlag besteht.

Das Ausrufungszeichen in einem gleich-
seitigen Dreieck markiert wichtige Hin-
weise im Text. Sie beziehen sich auf 
den Betrieb des Gerätes und auf War-
tungsmaßnahmen.

4 EINLEITUNG

Stellen Sie vor dem ersten Einschalten des
PA 2000 die Netzspannung fest.
Ihr neuer Harman Kardon Verstärker ist für 220
bis 240 V Wechselspannung ausgelegt. Die
Benutzung bei anderen Netz-Spannungen könnte
zu gefährlichen Beschädigungen (Überhitzung,
Feuer) führen.

Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stek-
ken, sollten Sie im Zweifelsfall Fragen zur Strom-
versorgung oder der Netzspannung mit dem
Händler klären.

Stellen Sie die Belastbarkeit der häuslichen
Stromversorgung fest.
Die grosse Ausgangsleistung dieses Verstärkers
erfordert bei voller Last starke Ströme aus der
Steckdose. Um die hohe Wiedergabequalität zu
sichern und Probleme mit der elektrischen Anlage
im Haus auszuschliessen, wird empfohlen, den PA
2000 nur an Steckdosen anzuschliessen, die mit
mindestens 10 Ampère abgesichert sind. Sobald
mehrere Verstärker an denselben Stromkreis oder
an schon kräftig beanspruchte Steckdosenleisten
(z.B. mit Halogen-Strahlern) angeschlossen sind,
könnten Sicherungen ansprechen und die Strom-
versorgung unterbrechen. Hoher Tonqualität ist es
dienlich, wenn Audio-Komponenten nicht an
Stromkreise mit Dimmern oder motorgetriebenen
Geräten wie Kühlschrank oder Klimaanlage ange-
schlossen sind. Auch werden beim Anschluss an
separate Stromkreise Spannungsschwankungen
oder Einschaltstörungen minimiert.

Keine Verlängerungskabel benutzen
Es dient der elektrischen Sicherheit, wenn aus-
schliesslich das serienmässig beigepackte Netzka-
bel verwendet wird. Bei Ersatzkabeln ist darauf zu
achten, dass sie den gleichen Querschnitt wir das
Originalkabel haben. Es wird nicht empfohlen,
diesen Verstärker mit Verlängerungskabeln anzu-
schliessen. Verstecken Sie das Kabel nicht unter
einem Teppich; achten Sie darauf, dass weder
Möbel noch andere schwere Gegenstände darauf
stehen oder schwere Teile auf das Kabel fallen.
Beschädigte Kabel müssen durch gleichwertige
ersetzt werden.

Vorsichtig mit dem Netzkabel hantieren
Nie den Stecker am Kabel aus der Steckdose her-
ausziehen, sondern immer am Stecker anfassen,
weil sonst das Kabel beschädigt werden könnte.
Wenn der Verstärker längere Zeit nicht in Betrieb
genommen werden soll, das Netzkabel aus der
Steckdose ziehen.

Niemals das Gehäuse öffnen
Beim Öffnen des Gehäuses durch Nicht-Fachleute
besteht die Gefahr eines Stromschlages, deshalb
darf es - außer von einer Fachwerkstatt - nicht
geöffnet werden. Dann erlischt die Garantie, wie
auch bei Modifikationen des PA 2000. Um elektri-
sche Schläge zu vermeiden, muss - falls Wasser
oder leitende Gegenstände (z.B. Heft-, Büroklam-
mer, Haarnadel) in das Innere des Verstärkers
gelangt sind - der Netzstecker sofort aus der
Steckdose gezogen und das Gerät zu einer autho-
risierten Harman/Kardon-Service-Stelle gebracht
werden.

Hinweise zur Aufstellung
■ Für störungsfreien Betrieb und geringstes

Sicherheitsrisiko sollte der Verstärker auf einer
ebenen und waagerechte Fläche stehen. Ach-
ten Sie darauf, dass die Stellfläche und alle
Befestigungen kräftig genug sind und das
grosse Gewicht des PA 2000 tragen können.

■ Ausreichende Belüftung erfordert freien Luft-

austausch und mindestens 3 cm Platz unter-
und oberhalb des Verstärkers. Fest darf der Ver-
stärker nur in Schränke oder andere geschlos-
sene Gehäuse eingebaut werden, wenn es aus-
reichende Möglichkeiten der Luftzirkulation
gibt - etwa durch die Montage eines Ventila-
tors.

■ Stellen Sie den PA 2000 nicht direkt auf einen

flauschigen Teppichboden.

■ Den Verstärker nicht extremer Kälte oder Hitze

aussetzen oder in direkter Sonnenstrahlung
oder Heizungsnähe aufstellen.

■ Staub oder Feuchtigkeit schaden.

■ Die Lüftungsöffnungen auf der Oberseite und

direkt darunter im Bodenblech dürfen weder
abgedeckt werden, noch dürfen andere Geräte
auf dem Verstärker abgestellt werden, weil
sonst die Innentemperatur stark ansteigt und
die Langzeit-Betriebssicherheit beeinträchtigt
wird. Leistungsverstärker entwickeln im Betrieb
viel Wärme. Deshalb sind alle Kühlbleche und -
öffnungen so ausgelegt, dass überschüssige
Wärme schnell abgeführt wird. Nicht auszu-
schliessen ist, dass auf lange Sicht die Betriebs-
sicherheit auch von Geräten leidet, deren Tem-
peratur durch die Abwärme des PA 2000
erhöht wird.

■ Die Verpackung schützt Ihren Verstärker wäh-

rend Transporten perfekt vor Stössen und
Erschütterungen. Wir empfehlen deshalb, die
Originalverpackung aufzubewahren. Sie wird im
Falle einer Reparatur benötigt für den Versand
oder bei einem Umzug.

Reinigung
Verschmutzte Verstärkergehäuse werden mit
einem weichen, trockenen Tuch gereinigt. Falls
erforderlich, darf das Gehäuse auch mit einem
wenig angefeuchteten Tuch ab- und danach
trockengewischt werden. Benzin, Lösungsmittel
oder andere flüchtige Reiniger wie auch Scheuer-
mittel sind nicht zulässig, weil sie die edle Gehäu-
seoberfläche zerkratzen. Vermeiden Sie auch das
Sprayen von Insektenvertilgern in der Nähe des
Verstärkers.

Neuer Platz 
Bevor Sie den Verstärker bewegen, sind das Netz-
kabel aus der Steckdose sowie alle angeschlosse-
nen Ton- und Lautsprecherleitungen herauszuzie-
hen.

Der Karton und sein Innenleben wurden so ent-
wickelt, dass der PA 2000 während des Transpor-
tes optimal vor Vibrationen und Stössen geschützt
ist. Es wird deshalb empfohlen, den Karton und
das Verpackungsmaterial aufzuheben, falls Sie es
für einen Umzug oder - falls erforderlich - den
Versand zum Service benötigen.

Der Karton kann platzsparend zusammengefaltet
werden, nachdem die Heftklammern entfernt und
das Klebeband auf der Unterseite sorgfältig auf-
getrennt wurde. Restliche Wellpappe-Einlagen las-
sen sich ebenfalls zusammenfalten. Verpackungs-
teile, bei denen das nicht möglich ist, werden in
einem Plastik-Sack aufbewahrt.