Harman Kardon HKS 4 (serv.man4) User Manual / Operation Manual ▷ View online
OPCIONES DE MONTAJE 5
Montaje en pared
Desatornille el tornillo que une el soporte negro
con la parte inferior del altavoz. Guarde el
soporte en un lugar seguro por si lo necesitara
en alguna instalación posterior.
con la parte inferior del altavoz. Guarde el
soporte en un lugar seguro por si lo necesitara
en alguna instalación posterior.
Monte la placa de anclaje de pared en la
ubicación deseada en la pared.
ubicación deseada en la pared.
Si es posible, coloque los altavoces de manera
que los tornillos (no suministrados, utilícelos de
la medida #8) puedan instalarse directamente
en una placa de madera. Si esto no es posible,
utilice anclajes de pared que soporten por lo
menos 11,5 kg de peso. El cliente es el
responsable de la elección y el uso del
material adecuado para el montaje,
disponible en tiendas especializadas, para
conseguir un anclaje en la pared seguro y
adecuado.
que los tornillos (no suministrados, utilícelos de
la medida #8) puedan instalarse directamente
en una placa de madera. Si esto no es posible,
utilice anclajes de pared que soporten por lo
menos 11,5 kg de peso. El cliente es el
responsable de la elección y el uso del
material adecuado para el montaje,
disponible en tiendas especializadas, para
conseguir un anclaje en la pared seguro y
adecuado.
Tal como indican las instrucciones de conexión
de los altavoces (página 6), pase el cable de
altavoz apropiado a través de la obertura de la
placa y a través de la parte posterior de la pieza
de anclaje, tal como muestra la figura.
de los altavoces (página 6), pase el cable de
altavoz apropiado a través de la obertura de la
placa y a través de la parte posterior de la pieza
de anclaje, tal como muestra la figura.
La pieza de anclaje tiene dos oberturas en la
parte superior: Un agujero circular para el tor-
nillo y, delante de ésta, una obertura en forma
de arco. El cable de altavoz deberá ser conduci-
do por la obertura en forma de arco, no a través
de la obertura para el paso del tornillo.
parte superior: Un agujero circular para el tor-
nillo y, delante de ésta, una obertura en forma
de arco. El cable de altavoz deberá ser conduci-
do por la obertura en forma de arco, no a través
de la obertura para el paso del tornillo.
Coloque la pieza de anclaje junto con la placa
de pared, insertando la pieza de la parte
superior de la placa en la ranura de la parte
superior de la pieza de anclaje.
de pared, insertando la pieza de la parte
superior de la placa en la ranura de la parte
superior de la pieza de anclaje.
Haga pasar el cable por el agujero de la tapa de
los terminales, y conecte los cables a los termi-
nales del altavoz, asegurándose de mantener la
polaridad correcta (ver página 6).
los terminales, y conecte los cables a los termi-
nales del altavoz, asegurándose de mantener la
polaridad correcta (ver página 6).
Coloque la tapa de los teminales de manera
suave sobre la parte inferior del altavoz, de
manera que los terminales queden tapados. La
pieza de anclaje encaja con la obertura circular
de la tapa de terminales.
suave sobre la parte inferior del altavoz, de
manera que los terminales queden tapados. La
pieza de anclaje encaja con la obertura circular
de la tapa de terminales.
Introduzca la placa de soporte suministrada en
la parte inferior de la tapa de terminales, y
atorníllela. El anclaje deberá quedar seguro pero
deberá permitir un pequeño movimiento de
pivotaje de la pieza.
la parte inferior de la tapa de terminales, y
atorníllela. El anclaje deberá quedar seguro pero
deberá permitir un pequeño movimiento de
pivotaje de la pieza.
El altavoz montado sobre la pared deberá poder
pivotar de un lado a otro. Aún así, el anclaje no
está diseñado para tener movimiento vertical, y
su movimiento forzado podría dañar tanto la
pieza de anclaje como la pared. En tal caso, los
daños no serán cubiertos por nuestra garantía.
pivotar de un lado a otro. Aún así, el anclaje no
está diseñado para tener movimiento vertical, y
su movimiento forzado podría dañar tanto la
pieza de anclaje como la pared. En tal caso, los
daños no serán cubiertos por nuestra garantía.
Wall
23mm
or 3/4"
or 3/4"
(M6–1.25P
or 1/4"–20)
or 1/4"–20)
Wall Bracket
Wires to Speaker
Terminal Cover
Overhead
View
Wire
From
Wall
Plate
From
Wall
Plate
Wall Plate
Remove
Stand
Stand
15mm
or 1/2"
Opciones de Montaje
6 CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES
Conexiones de los Altavoces
Guía de conexión de altavoces
NOTA IMPORTANTE: Antes de proceder a la
conexión de los altavoces, asegúrese de que su
receptor de audio o su amplifdicador de
potencia está desconectado y preferiblemente
desenchufado de la toma de corriente AC.
conexión de los altavoces, asegúrese de que su
receptor de audio o su amplifdicador de
potencia está desconectado y preferiblemente
desenchufado de la toma de corriente AC.
Los terminales electrónicos y de altavoz tienen
sus correspondientes indicaciones (+) y (-). La
mayoría de fabricantes de altavoces y aparatos
electrónicos, incluyendo Harman Kardon, utilizan
el color rojo para indicar el terminal (+) y el
color negro para indicar el terminal (-).
sus correspondientes indicaciones (+) y (-). La
mayoría de fabricantes de altavoces y aparatos
electrónicos, incluyendo Harman Kardon, utilizan
el color rojo para indicar el terminal (+) y el
color negro para indicar el terminal (-).
Los receptores Harman Kardon más modernos,
de acuerdo con las últimas normas CEA, utilizan
otros colores para indicar algunas de las posicio-
nes de los altavoces: por ejemplo, azul para el
envolvente izquierdo positivo (+). No obstante,
el terminal negro siempre será la conexión nega-
tiva (-). Consulte el manual del usuario de su
receptor de la serie AVR para más información.
de acuerdo con las últimas normas CEA, utilizan
otros colores para indicar algunas de las posicio-
nes de los altavoces: por ejemplo, azul para el
envolvente izquierdo positivo (+). No obstante,
el terminal negro siempre será la conexión nega-
tiva (-). Consulte el manual del usuario de su
receptor de la serie AVR para más información.
A pesar de que los altavoces HKS 4 pueden
colocarse en posición frontal, envolvente lateral
o envolvente posterior, los cables de altavoz pro-
porcionados con el sistema se han codificado en
marrón oscuro para el altavoz envolvente poste-
rior izquierdo y en marrón claro para el altavoz
envolvente posterior derecho. Cuando se utilicen
con el sistema HKTS 11, se recomienda conser-
var el sistema de codificación por colores en
todos los cables para simplificar la configuración
y para asegurar que cada cable de un par de
canales (por ejemplo, frontal izquierdo y
derecho) es de la misma longitud que su pareja.
colocarse en posición frontal, envolvente lateral
o envolvente posterior, los cables de altavoz pro-
porcionados con el sistema se han codificado en
marrón oscuro para el altavoz envolvente poste-
rior izquierdo y en marrón claro para el altavoz
envolvente posterior derecho. Cuando se utilicen
con el sistema HKTS 11, se recomienda conser-
var el sistema de codificación por colores en
todos los cables para simplificar la configuración
y para asegurar que cada cable de un par de
canales (por ejemplo, frontal izquierdo y
derecho) es de la misma longitud que su pareja.
El terminal (+) del cable de altavoz está indicado
con una raya y disponde de una banda que
muestra el color que indica la correspondiente
posición del altavoz. Es importante conectar
todos los altvoces de manera idéntica: (+) en el
altavoz deberá conectarse con (+) en el amplifi-
cador y (-) en el altavoz deberá conectarse con
(-) en el amplificador. Una conexión fuera de
fase provocaría un sonido débil, una disminución
en la reproducción de las frecuencias graves y
una imagen estéreo muy pobre.
con una raya y disponde de una banda que
muestra el color que indica la correspondiente
posición del altavoz. Es importante conectar
todos los altvoces de manera idéntica: (+) en el
altavoz deberá conectarse con (+) en el amplifi-
cador y (-) en el altavoz deberá conectarse con
(-) en el amplificador. Una conexión fuera de
fase provocaría un sonido débil, una disminución
en la reproducción de las frecuencias graves y
una imagen estéreo muy pobre.
Con la llegada de los sistemas multicanales de
sonido envolvente, el hecho de conectar todos
los altavoces del sistema con la polaridad
adecuada es de suma importancia, para
mantener el ambiente y la direccionalidad del
material de los programas.
sonido envolvente, el hecho de conectar todos
los altavoces del sistema con la polaridad
adecuada es de suma importancia, para
mantener el ambiente y la direccionalidad del
material de los programas.
Para conectar los cables de altavoz suministra-
dos a los terminales ubicados en la parte inferior
de los altavoces satélite, presione la muesca roja
o negra, introduzca la parte de cable pelado en
el agujero, y deje de presionar la muesca. Tire
suavemente del cable para comprobar que éste
ha sido correctamente colocado.
dos a los terminales ubicados en la parte inferior
de los altavoces satélite, presione la muesca roja
o negra, introduzca la parte de cable pelado en
el agujero, y deje de presionar la muesca. Tire
suavemente del cable para comprobar que éste
ha sido correctamente colocado.
Front-, Surround- or Surround Back-Channel
Receiver/Amplifier Output
Left
Right
+
–
+
–
– +
– +
Left Speaker
Right Speaker
Configuración de su receptor o
procesador
procesador
Muchos receptores y procesadores incorporan
capacidad de gestión de graves programable,
que permite al componente dar salida a las fre-
cuencias más bajas (la información de graves)
exclusivamente hacia un subwoofer diferente, o
bien hacia un altavoz principal capaz de manejar
frecuencias bajas, y en ocasiones incluso hacia
ambos. Durante el proceso de configuración se
le pedirá que especifique si el altavoz para un
canal determinado es “Large” (grande) o
“Small” (pequeño). Las palabras “Large” y
“Small” no se refieren al tamaño físico, sino al
tamaño del rango de frecuencia que el altavoz
es capaz de manejar. Al configurar su receptor o
procesador para los canales en los que se utili-
zan altavoces HKS 4, seleccione “Small”.
capacidad de gestión de graves programable,
que permite al componente dar salida a las fre-
cuencias más bajas (la información de graves)
exclusivamente hacia un subwoofer diferente, o
bien hacia un altavoz principal capaz de manejar
frecuencias bajas, y en ocasiones incluso hacia
ambos. Durante el proceso de configuración se
le pedirá que especifique si el altavoz para un
canal determinado es “Large” (grande) o
“Small” (pequeño). Las palabras “Large” y
“Small” no se refieren al tamaño físico, sino al
tamaño del rango de frecuencia que el altavoz
es capaz de manejar. Al configurar su receptor o
procesador para los canales en los que se utili-
zan altavoces HKS 4, seleccione “Small”.
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 7
Guía de solución de problemas
Si ninguno de los altavoces
• Compruebe que el receptor/amplificador estén encendidos y que existe material de audición.
emite sonido alguno:
• Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y los altavoces.
Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados,
deshilachados ni perforados.
• Repase el funcionamiento de su receptor/amplificador.
Si uno de los altavoces no emite sonido:
• Compruebe el control de “Balance” de su receptor/amplificador.
• Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y los altavoces.
• Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y los altavoces.
Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados,
deshilachados ni perforados.
• En los modos Dolby Digital o DTS
®
, asegúrese de que el receptor/amplificador no esté configurado
de manera a desactivar el altavoz en cuestión.
• En modo Dolby Digital o DTS, compruebe los niveles de salida del altavoz y del canal y ajústelos de
ser necesario.
• Apague todos los dispositivos electrónicos y cambie el altavoz en cuestión por otro altavoz que
funcione correctamente. Vuelva a encenderlo todo y determine si el problema sigue encontrándose en
el mismo lugar: es decir, el altavoz que antes funcionaba ahora no tiene sonido y el altavoz que no
funcionaba ahora suena bien; o bien si ha cambiado de lugar: es decir, el altavoz que no funcionaba
continúa sin tener sonido y el altavoz que funcionaba sigue funcionando correctamente. Si el
problema se encuentra en el mismo lugar, lo más probable es que la fuente del problema se
encuentre en su receptor o amplificador, consulte el manual del usuario del producto para más
información. Si el problema ha seguido al altavoz, póngase en contacto con su distribuidor, o, de no
ser posible, consulte nuestra página Web www.harmankardon.com para más información.
el mismo lugar: es decir, el altavoz que antes funcionaba ahora no tiene sonido y el altavoz que no
funcionaba ahora suena bien; o bien si ha cambiado de lugar: es decir, el altavoz que no funcionaba
continúa sin tener sonido y el altavoz que funcionaba sigue funcionando correctamente. Si el
problema se encuentra en el mismo lugar, lo más probable es que la fuente del problema se
encuentre en su receptor o amplificador, consulte el manual del usuario del producto para más
información. Si el problema ha seguido al altavoz, póngase en contacto con su distribuidor, o, de no
ser posible, consulte nuestra página Web www.harmankardon.com para más información.
Si el sistema funciona a bajo volumen
• Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y los altavoces.
pero se desconecta cuando se
Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados,
incrementa el volumen:
deshilachados ni perforados.
• Si está utilizando más de dos altavoces principales, compruebe los requisitos mínimos de impedancia
de su receptor/amplificador.
Si la salida de los graves es
• Compruebe si las conexiones con las salidas de los altavoces izquierdo y derecho disponen de la
baja (o nula):
polaridad correcta (+ y -).
• Considere la posibilidad de añadir un subwoofer a su sistema.
Si los altavoces envolventes no
• Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y los altavoces.
emiten sonido alguno:
Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados,
deshilachados ni perforados.
• Repase el funcionamiento de su receptor/amplificador así como sus características de sonido
envolvente.
• Asegúrese de que la película o programa de televisión que está mirando estén grabados en modo de
sonido envolvente. En caso negativo, compruebe si su receptor/amplificador dispone de otros modos
de efecto envolvente que Ud. pueda utilizar.
de efecto envolvente que Ud. pueda utilizar.
• En los modos Dolby Digital o DTS
®
, asegúrese de que su receptor/procesador no esté configurado de
manera a desactivar los altavoces de efecto envolvente.
• Repase el funcionamiento de su reproductor DVD y lea atentamente la cubierta de su DVD para
asegurarse de que el DVD dispone del modo Dolby Digital o DTS
®
, y de que ha seleccionado
adecuadamente el modo mediante el menú del reproductor DVD y el menú del disco DVD.
Especificaciones Técnicas
Satélites
Potencia recomendada
10 – 120 vatios
10 – 120 vatios
Impedancia
8 Ohms nominal
8 Ohms nominal
Respuesta en frecuencia
105 Hz – 20 kHz (–6 dB)
105 Hz – 20 kHz (–6 dB)
Sensibilidad
86dB @ 1 vatio/ 1 m.
86dB @ 1 vatio/ 1 m.
Altavoz de agudos
Cono 3/4 pulgada, protegido para video
Cono 3/4 pulgada, protegido para video
Altavoz de medios
Dual 3 pulgadas, protegido para video
Dual 3 pulgadas, protegido para video
Dimensiones (alto x ancho x profundo)
243mm x 100mm x 92mm
243mm x 100mm x 92mm
Peso
1.2 kg.
1.2 kg.
Todas las características y especificaciones del sistema están sujetas a cambio sin necesidad de previo aviso.
Harman Kardon y Power for the Digital Revoltion son marcas registradas de Harman Kardon Industries, Incorporated.
*Marcas de Laboratorios Dolby.
DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems, Inc.
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2004 Harman Kardon, Incorporated
Part 406-000-05025
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2004 Harman Kardon, Incorporated
Part 406-000-05025
Display
