DOWNLOAD Harman Kardon HKS 4 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 197.54 KB | Pages: 8 in PDF or view online for FREE

ALLGEMEINES 3

Vielen Dank, dass Sie sich für das Harman Kardon
Lautsprechersystem HKS 4 entschieden haben –
es wird Ihnen viele Jahre Freude bereiten. Dieses
Surround-Lautsprechersystem wurde entwickelt,
um in Ihrem Wohnraum kraftvollen und zugleich
realistische Kinoton bereitzustellen.

Der HKS 4-Lautsprecher-Satz ist bestens
geeignet, fast jedes 5.1-Heimkino-System in ein
7.1-System auszubauen in Verbindung mit einem
7.1-Kanal-Receiver oder -Prozessor oder einem
notwendigen zusätzlichen Verstärker.

Um den bestmöglichen Klang mit Ihren neuen
Lautsprechern zu erzielen, bitten wir Sie, diese
Anleitung gründlich durchzulesen. Damit stellen
Sie sicher, dass die Verbindungen zu Ihrem Re-
ceiver/Verstärker oder Vorverstärker/Prozessor
oder anderen externen Geräten optimal herge-
stellt werden. Wenn Sie zudem nur ein paar Mi-
nuten darauf verwenden, die Einstellmöglichkei-
ten dieser Geräte zu verstehen, werden Sie die
Leistungsfähigkeit und Vielseitigkeit der HKS 4
richtig nutzen können.

Sollten Sie Fragen zur Installation und Bedie-
nung dieses Lautsprechersystems haben, die
nicht von dieser Bedienungsanleitung beantwor-
tet werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-
händler.

Die HKS 4 besteht aus einem Paar 2-Wege-
Satelliten-Lautsprecher für eine Heimkino-An-
lage. Die HKS 4 sind identisch zu den Satelliten
im Harman Kardon HKTS 11-System und ergän-
zen dieses optimal zu einem 7.1-Lautsprecher-
System. Farbkodierte Lautsprecherkabel er-
leichtern die Installation der Lautsprecher in die
korrekte hintere Surround-Position.

Zum Lieferumfang gehören außerdem noch pas-
sende Wandhalterungen für die Satelliten-
Lautsprecher sowie alle nötigen Anschlusskabel.
Elegante Standfüße (HTFS 2) für die Satelliten-
lautsprecher sind separat erhältlich.

Als Erfinder des HiFi-Receivers steht der Name
Harman Kardon seit 50 Jahren nach wie vor für
außergewöhnliche Qualität mit besonderen Aus-
stattungsmerkmalen und neuester Schaltungs-
technik. Damit ist auch das HKS 4 die ideale Er-
gänzung eines Harman Kardon Receivers oder
jedes anderen Heimkino-Systemes.

■ Aufeinander abgestimmte Lautsprecher

■ Magnetisch abgeschirmt zur flexiblen

■ Zwei 7,5cm-Mittel-Tieftonchassis
■ Hochtöner mit 19mm-Kalotte
■ Metallmaschen-Frontgitter
■ Elegantes Gehäuse
■ Regalfüße, Wandbefestigungen und

■ Elegante Standfüße als Option verfüg-

Zwei Satellitenlautsprecher für die beiden 
Surround-Kanäle (im Bild samt serienmäßig
mitgelieferter Regalfüße)

Zwei Befestigungsklammern für die Wandmontage

Zwei 12-Meter-Doppelkabel zur Verbindung
zwischen Lautsprecher und Receiver/Verstärker

4 LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG

Die HKS 4 und HKTS 11 verwenden das CEA-
Farbkodier-System, das die Zuordnung jedes
Lautsprechers zum richtigen Kanal erleichtert
und verwechslungssicher macht. Dazu gehören
ein Satz farbiger Aufkleber, die Sie nahe der An-
schlüsse jedes Satelliten-Lautsprechers an-
bringen sollten. Zudem verfügen die Lautspre-
cherkabel über ein farbiges Band  an jedem Ka-
belende, was eine korrekte Verbindung erleich-
tert. Benutzen Sie dunkelbraunen Aufkleber und
Kabel für die linke Surround-Back-Box und  hell-
braunen Aufkleber und Kabel für Surround-Back
rechts. Obwohl die mit der HKS 4 mitgelieferten
Kabel für die Surround-Back-Kanäle farbkodiert
sind, lassen sie sich mit den HKTS 11-Kabeln
problemlos austauschen (solange Sie die Kanäle
selbst nicht vertauschen). Es spielt auch keine
Rolle, welchen Satelitten-Lautsprecher Sie als
Front-, Surround- oder Surround-Back-Lautspre-
cher verwenden - sie sind alle gleich. Center und
Subwoofer unterscheiden sich aber von den an-
deren und sind bereits farbkodiert.

Verwendung als Front-Lautsprecher
Die Frontlautsprecher sollten zueinander den
gleichen Abstand haben wie zur Hörposition. Sie
sollten etwa auf Ohrhöhe stehen oder zumindest
zum Ohr ausgerichtet sein.

Verwendung als Surround-Lautsprecher
In einem 5.1-System sollten die beiden Sur-
round-Lautsprecher etwas hinter der Hörposition
stehen, idealerweise mit der Frontseite zueinan-
der zeigen und etwas oberhalb der Ohrhöhe an-
gebracht sein. Ist dies nicht möglich, können sie
auch - nach vorn gerichtet - an der Wand hinter
dem Hörer hängen.

In einem 7.1-System sollten die seitlichen Sur-
round-Lautsprecher - zueinander gerichtet -
leicht hinter der Hörposition stehen, wie im Dia-
gramm unten links gezeigt. Die Surround-Backs
sollten dabei - wieder nach vorn gerichtet - an
der Wand hinter dem Hörer hängen, etwa in
gleicher Distanz zueinander wie die Front-Laut-
sprecher.

In einem 6.1-System können Sie ein Paar HKS 4
anstelle eines einzigen Surround-Back-Center-
Lautsprechers einsetzen. Die Verwendung zweier
Lautsprecher sorgt für einen diffuseren Sur-
round-Effekt, zudem lassen sich dadurch insge-
samt höhere Surroundpegel erzielen ohne die
Gefahr einer Chassis-Überlastung. Platzieren Sie
beide Surround-Backs an der hinteren Wand, mit
gleicher Entfernung zueinander wie zur Hörposi-
tion, zumindest aber 1,2m voneinander entfernt.

Die Surround-Back-Lautsprecher sollten in
gleicher Höhe stehen wie die seitlichwen Sur-
round-Lautsprecher, also etwa 1,5m bis 1,8m
über dem Boden.

Surround-Lautsprecher sollten nicht sonderlich
auf sich aufmerksam machen. Suchen Sie daher
ihre optimale Position, bis sie einen diffusen Sur-
roundeffekt erzeugen, der die Haupt-Klangkulis-
se der Front-Lautsprecher raumfüllend ergänzt.

Die Satellitenlautsprecher lassen sich in ein
Regal aufstellen.

Es ist aber auch möglich, sie mithilfe der mitge-
lieferten Halterungen an die Wand zu montieren.

WANDMONTAGE 5

Schrauben Sie zuerst den schwarzen Lautsprech-
erstandfuß ab. Heben Sie die nicht benötigten
Teile für künftige Installationen auf.

Befestigen Sie die Montageplatte an die Wand –
achten Sie bitte darauf, dass diese Befestigung
bis zu 13 kg Last tragen kann. Harman Kardon
übernimmt keine Verantwortung für Ver-
letzungen oder Beschädigung fremden Ei-
gentumes – direkt, indirekt oder daraus
folgend, dass die Lautsprecher nicht sach-
gerecht montiert wurden.

Führen Sie das verdrillte Lautsprecherkabel (wie
auf Seite 6 beschrieben) durch die Öffnung in
der Wandhalteplatte durch (siehe Zeichnung).

Die Wandhalterung ist mit zwei Öffnungen ver-
sehen: einem runden Schraubenloch und einer
großen Öffnung für das Lautsprecherkabel.

Der Lautsprecherstandfuß für die Wandmontage
wird mit der großen Öffnung nach oben in die
Wandhalteplatte eingehängt bis er einschnappt.

Führen Sie die verdrillten Lautsprecher-Kabel
durch die runde Öffnung der Terminal-Abde-
ckung durch und schließen Sie diese an der
Unterseite der Satelliten-Systeme an. Bitte ach-
ten Sie auf korrekte Polarität und guten Kontakt
(siehe Hinweise auf Seite 6 dieser Bedienungs-
anleitung).

Schrauben Sie die Sicherungsschraube von unten
durch die Wandhalterung fest – lassen Sie genü-
gend Spiel, um den Lautsprecher noch drehen zu
können.

Die an der Wand montierten Lautsprecher lassen
sich seitlich drehen und so auf den Hörplatz aus-
richten. Bitte beachte Sie, dass die Lautsprecher
sich nicht kippen lassen.

Bitte beachten Sie: Wenden Sie beim Ausrichten
der lautsprecher keine Gewalt an. Sollte dabei
Schaden entstehen, wird diese nicht von der Ga-
rantie abgedeckt.

6 LAUTSPRECHER ANSCHLIESSEN

Wichtige Hinweise
Bevor Sie die Lautsprecher anschließen, sollten
Sie den Verstärker/Receiver ausschalten und zur
Sicherheit vollständig vom Netz trennen.

Fast alle Hersteller, auch Harman Kardon, kenn-
zeichnen die Lautsprecheranschlüsse mit Rot
(Pluspol) und Schwarz (Minuspol).

Um die einzelnen Lautsprecher mit dem Ihrer Po-
sition im Wohnraum entsprechenden Signal si-
cher versorgen zu können, sind die Pluspole der
Lautsprecherklemmen am Subwoofer und die
Lautsprecherkabel nach dem CEA-Standard farb-
lich codiert: Zum Beispiel steht "Blau" für "Sur-
round-Links" (+), aber "Schwarz" steht immer
für den Minuspol (-). In der Anleitung Ihres AV-
Receivers finden Sie weitere Details darüber.

Obwohl Sie die HKS 4-Lautsprecher als Front- ,
Surround- oder Surround-Back-Lautsprecher ver-
wenden können, ist das mitgelieferte dunkel-
braun-markierte Kabel für den linken und das
hellbraune für den rechten Surround-Back-Laut-
sprecher bestimmt. Für den Einsatz im HKTS 11-
System wird empfohlen, daß Sie das erwähnte
Farbkodier-System für alle Kabel einhalten, um
den korrekten Aufbau und gleiche Kabellänge
für zugehörige Lautsprecher (etwa links und
rechts vorne) sicherzustellen.

Die jeweiligen (+)-Adern der einzelnen Lautspre-
cherkabel ist ebenfalls mit einer farbigen Linie
markiert. Der Farbton hängt von der Position des
Lautprechers im Wohnraum ab. Es ist sehr wich-
tig, daß alle Lautsprecher phasenrichtig mit dem
Verstärker/Receiver bzw. dem Subwoofer ver-
bunden werden: Der Pluspol am Lautsprecher
mit dem Pluspol am Verstärker/Receiver/Subwo-
ofer und der minuspol am Lautsprecher mit dem
minuspol am Verstärker/Receiver/Subwoofer.
Sollten Ihnen hierbei Fehler unterlaufen, klingen
die Bässe „dünn“ und die räumlche Abbildung
wird zerstört.

Entfernen Sie etwa 1 cm der Isolierung an den
Kabelenden, verdrillen Sie die Litzen und führen
Sie die abisolierten Kabelenden in die Klemm-
anschlüsse auf der Unterseite der Satelliten-
Lautsprecher ein. Bitte achten Sie auf korrekten
Sitz und optimalen Kontakt der Lautsprecher-
kabel.

Viele Receiver bzw. Prozessoren verfügen über
ein einstellbares Bassmanagement, das es er-
laubt, tiefste Frequenzen entweder exklusiv
einem separaten Subwoofer zuzuführen oder
tiefbassfähigen Frontlautsprechern oder manch-
mal auch beiden. Während des Einstellvorgangs
werden Sie gefragt, ob der jeweilige Lautspre-
cher als "Groß" oder "Klein"  einzustufen ist.
Dabei bezeichnen diese Begriffe nicht einfach
die physikalische Größe sondern vielmehr den
Tiefbaßbereich, den die Box problemlos abstrah-
len kann. Um die HKS 4 korrekt anzupassen,
wählen Sie am Receiver die Einstellung "Klein"
("Small").