DOWNLOAD Harman Kardon HK 690 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 175.32 KB | Pages: 9 in PDF or view online for FREE

ESP

AÑOL

4

Pulse el botón redondo de Power (corriente)
para encender el amplificador por primera
vez. La señal LED, situada detrás del botón
plano de corriente, se iluminará en verde.
Una vez que el aparato haya sido encendido
con el botón redondo de corriente, este
botón se dejará encendido para uso normal
y sólo se apagará cuando el amplificador no
se utilice durante largos periodos de tiempo
(vacaciones, etc.). Para el uso diario, pulse
el botón plano de corriente o el de Power en
el control a distancia para apagar o
encender el amplificador (Standby). En el
modo de Standby, la señal LED se iluminará
en rojo, indicando que el aparato sigue

conectado al suministro eléctrico de
corriente alterna y que se puede encender
con el control a distancia o con el botón
plano de corriente.

Si lo desea, enchufe los auriculares. Con los
conmutadores de los altavoces 1 y 2 en la
posición OFF (apagado), el sonido pasa sólo
a los auriculares.

Pulse para seleccionar uno de los dos
juegos de altavoces, o ambos juegos, o
ninguno de ellos (sólo sonido para los
auriculares).

Seleccione la fuente de entrada deseada
pulsando el botón correspondiente.

Gire el mando para subir o bajar el volumen
de las notas de baja frecuencia.

Gire el mando para subir o bajar el volumen
de las notas de alta frecuencia.

Gire el mando para ajustar el nivel de salida
relativa de los altavoces de la derecha y de
la izquierda.

Gire el mando para subir o bajar el volumen
de salida.

Pulse el boton para evitar el circuito de
control de tonos.

ESP

AÑOL

5

Las teclas del aparato de control a distancia
funcionan igual que los botones
correspondientes del amplificador.

El aparato de control a distancia incluye
también numerosas teclas que permiten
controlar con facilidad el aparato
magnetofónico, el de CD y el sintonizador
de Harman/Kardon.

Para las instrucciones de funcionamiento de
cada aparato se ruega consultar el manual
del usuario.

Algunos de estos aparatos deberán ser
conectados a los jacks de salida del control
a distancia del amplificador para que el
control a distancia del sistema pueda
hacerlos funcionar.

El aparato de control funciona eficazmente a
una distancia de 7 metros y a un ángulo de
30

∞

del amplificador. El uso del control

cerca de luces fluorescentes puede acortar
este alcance, como lo puede hacer el polvo
o suciedad acumulados en la parte frontal
del aparato de control a distancia o en la
zona del sensor a distancia del amplificador.
También deberá evitar bloquear la línea de
visión entre el amplificador y el control a
distancia.

El aparato de control a distancia funciona
con dos pilas AA que van incluidas con el
amplificador. Cuando las pilas estén
gastadas, cambie las dos al mismo tiempo.
Cuando el aparato de control a distancia
vaya a estar sin utilizar durante un largo
tiempo, saque las pilas para evitar que la
corrosión deteriore el aparato.

Indicación del Modo de Potencia LED
Rojo = Standby o protección
Verde = ON (encendido)

Indica que la Cinta 2 ha sido
seleccionada. En este caso, sólo se
oirá el sonido de la caja de la cinta
conectada a los jacks de la Cinta 2.

Indica qué función ha sido
seleccionada

6

ESP

AÑOL

Harman Marketing Europe a/s
Kongevenjen 194B
DK-3460 Birkerød
Dinamarca

Declara bajo su propia responsabilidad que 

el producto descrito en este manual del

usuario cumple con las siguientes normas

técnicas:

EN60065 SISIR(EC65+A1, 2, 3)
Certificado CB

Acreditado por el laboratorio de pruebas:
SEMKO AB
TORSHAMNSGATEN 43
S-164 22 KISTA
Suecia

Steen Michaelsen 
Harman Marketing Europa A/S
Birkerød, Dinamarca

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Harman Marketing Europe a/s
Kongevenjen 194B
DK-3460 Birkerød
Dinamarca

Declara bajo su propia responsabilidad que 

el producto descrito en este manual del

usuario cumple con las siguientes normas

técnicas:

EN55013/A 12/8.1994, EN55020/12.1994
EN60555 Part 2 & 3/4.1987

Acreditado por el laboratorio de pruebas:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen

Steen Michaelsen 
Harman Marketing Europa A/S
Birkerød, Dinamarca

DECLARACION DE CONFORMIDAD

1. Gire el control del volumen al nivel

mínimo y pulse el conmutador de
corriente para encender el amplificador. El
indicador de corriente se ilumina.

2. Ponga los conmutadores de los altavoces

para que suenen los altavoces 1, 2, ambos
o ninguno (para uso de los auriculares).

3. Pulse el botón seleccionador de Source

(fuente de sonido) correspondiente al
aparato que desee escuchar.

4. Ponga en funcionamiento la fuente de

sonido deseada.

5. Ajuste el control del volumen al nivel

deseado.

6. Ajuste los controles de las notas graves,

agudas y del balance al nivel deseado.

7. Para apagar la selección de la Cinta 1,

pulse el botón de Vídeo, Tuner, Phono,
CD o Aux. Para apagar la Cinta 2, vuelva
a pulsar la Cinta 2.

Cuando seleccione Vídeo, Tuner, Phono, CD
o Aux como su fuente de sonido, las
grabaciones pueden hacerse con la cámara
de la Cinta 1 o con la de la Cinta 2, o en
ambas simultáneamente. Al hacer
grabaciones simultáneas con las cámaras de
cinta 1 y 2 puede escuchar directamente la
fuente de sonido o puede monitorear la
cinta 2. NO monitoree la Cinta 1 durante
este proceso. Si pulsa la Cinta 1 se
desconectará la fuente de sonido. Si desea
copiar una cinta, colóquela en la cámara de
la Cinta 1 y pulse el botón de la Cinta 1 en
su amplificador. A continuación podrá grabar
la cinta utilizando la Cámara de Cinta 2.

NOTA 1: Para apagar la selección de la
Cinta 1, pulse el botón de Vídeo, Tuner,
Phono, CD o Aux. Para apagar la Cinta 2,
vuelva a pulsar la Cinta 2.

NOTA 2: Para utilizar un magnetófono de
tres cabezales que permita monitorear la
grabación en curso, deberá conectarlo a los
jacks de la Cinta 2. Si pulsa la Cinta 1 se
desconectará la fuente de sonido.

NOTA 3: La señal de salida de grabación
procede directamente de la fuente del
programa sin que se vea afectada por los
controles del volumen, notas graves, notas
agudas o balance.

Su amplificador integrado de Harman/Kardon
está equipado con salidas independientes
de la sección preamplificadora marcadas Pre
Out y situadas en el panel posterior, y con
entradas independientes a la sección del
amplificador de potencia marcadas Main In
y situadas también en dicho panel posterior.
En el funcionamiento normal, el enchufe
izquierdo Pre Out deberá ser conectado
directamente al enchufe izquierdo Main In, y
el enchufe derecho Pre Out deberá ser
conectado directamente al enchufe derecho
Main In mediante las interconexiones cortas
incluidas en el aparato.

Para un uso más avanzado, los enchufes
Pre Out/Main In pueden ser utilizados para
introducir igualadores u otros procesadores
en el camino de las señales. Dichos
enchufes también pueden ser utilizados
para alimentar un amplificador de potencia
externo con la señal procedente de la
sección preamplificadora o para alimentar la
sección amplificadora de potencia con la
señal procedente de una fuente externa.

Para más información, consulte con su
distribuidor de productos de Harman/Kardon.

7

ESP

AÑOL

No se encienden las luces cuando el cable está enchufado en la toma de corriente.

• El aparato esté enchufado a una toma de corriente activa.

No hay sonido.

• Ha pulsado los conmutadores correspondientes a los altavoces deseados.
• Ha pulsado el botón para la fuente de sonido deseada.
• El volumen esté subido.
• Los cables de los altavoces estén bien conectados.
• Los cables de conexión al componente de la fuente de sonido estén bien conectados.

No hay sonido en el sistema de altavoz de un lado.

• Los cables del altavoz y los de conexión estén bien conectados.
• El mando de control del balance esté situado en el centro.

Al escuchar el sonido en estéreo, el sonido de la izquierda sale por la derecha y viceversa. • Los cables de los altavoces estén bien conectados.

• Los cables entre los componentes estén bien conectados.

Hay ruido o distorsión de forma intermitente o continua.

• El aparato esté distanciado de luces fluorescentes, televisores, motores u otros aparatos

eléctricos.

No puede monitorear una grabación usando la Cinta 1.

• Esto no es posible. Use la Cinta 2.

Aparentemente, el control a distancia y los controles del panel frontal no funcionan.

• Desconecte el cable del enchufe de la pared, espere 5 minutos y vuelva a conectarlo.

El sonido del tocadiscos es demasiado débil o tiene 

distorsiones.

• El cable de tierra del tocadiscos ha sido conectado al terminal de tierra del amplificador.
• El cable del tocadiscos esté distanciado de cables eléctricos y de cables de altavoces.
• El tocadiscos esté distanciado de los altavoces.
• El tocadiscos esté sobre una superficie estable.

Este aparato ha sido diseñado para funcionar sin contratiempos, y la mayor parte de los problemas que tienen los usuarios se deben a errores en el manejo del mismo. Por tanto, si usted tiene un
problema, busque primero la razón del mismo en la lista abajo indicada. Si persiste el problema, consúltelo con su centro oficial de servicios de Harman/Kardon.