Harman Kardon HK 675 (serv.man7) User Manual / Operation Manual ▷ View online
HK 675 Amplificador Integrado
MANUAL DO UTILIZADOR
HK 675
Power for the Digital Revolution
®
2
CONTEÚDO
3 Introdução
4 Ligações
5 Controles e Funções
6 Controlo Remoto
7 Instruções de Funcionamento
7 Guia de Resolução de Problemas
8 Especificações
Conteúdo
A, Harman Consumer International
2, route de la Tour
F-72500 Château-du-Loir
France
F-72500 Château-du-Loir
France
declara por sua própria responsabilidade,
que o produto descrito neste manual do
proprietário está em conformidade com
as normas técnicas:
EN60065:1998
Certificado CB
Certificado CB
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe
01/04
Harman Kardon Europe
01/04
Este aparelho cumpre as directivas da
CEE (73/23 CEE) sobre supressão de interferência.
CEE (73/23 CEE) sobre supressão de interferência.
A, Harman Consumer International
2, route de la Tour
F-72500 Château-du-Loir
France
F-72500 Château-du-Loir
France
declara por sua própria responsabilidade,
que o produto descrito neste manual do
proprietário está em conformidade com as
normas técnicas:
EN55013/A 12/8.1994, EN55020/12.1994
EN60555 Parte 2 e 3/4.1987
EN60555 Parte 2 e 3/4.1987
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe
01/04
Harman Kardon Europe
01/04
Este aparelho cumpre as directivas da
CEE (73/23 CEE) sobre supressão de interferência.
CEE (73/23 CEE) sobre supressão de interferência.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
INTRODUÇÃO
3
Introdução
Parabéns pela sua escolha de um Amplificador
Integrado HK 675 da Harman/Kardon.
Integrado HK 675 da Harman/Kardon.
Para obter o melhor desempenho deste amplifi-
cador integrado, leia este manual do utilizador e
utilize o seu amplificador integrado somente de
acordo com as instruções.
cador integrado, leia este manual do utilizador e
utilize o seu amplificador integrado somente de
acordo com as instruções.
As características especiais desta unidade
incluem:
incluem:
HCC
(Capacidade Elevada de Corrente Instan-
tânea)
As secções deste amplificador reagem rapida-
mente às transientes musicais, fornecendo a
instantaneamente a corrente necessária para
conduzir e controlar precisamente quase todos
os sistemas de altifalantes.
(Capacidade Elevada de Corrente Instan-
tânea)
As secções deste amplificador reagem rapida-
mente às transientes musicais, fornecendo a
instantaneamente a corrente necessária para
conduzir e controlar precisamente quase todos
os sistemas de altifalantes.
Banda Larga Ultra Larga
A banda larga desta unidade é excepcional-
mente larga e é independente da realimentação
negativa. Isto melhora a precisão dos transientes
e a linearidade das fases.
A banda larga desta unidade é excepcional-
mente larga e é independente da realimentação
negativa. Isto melhora a precisão dos transientes
e a linearidade das fases.
Realimentação Negativa Baixa
Esta unidade foi concebida para fornecer uma
distorção baixa e banda-larga larga sem uma
realimentação negativa elevada. Isto melhora
ainda mais a sua precisão dinâmica.
Esta unidade foi concebida para fornecer uma
distorção baixa e banda-larga larga sem uma
realimentação negativa elevada. Isto melhora
ainda mais a sua precisão dinâmica.
Circuitos de Componentes Discretos
Para atingir os objectivos acima indicados, todos
os circuitos electrónicos discretos foram
empregues. Nenhuns circuitos integrados
disponíveis podem fornecer este elevado nível de
desempenho.
Para atingir os objectivos acima indicados, todos
os circuitos electrónicos discretos foram
empregues. Nenhuns circuitos integrados
disponíveis podem fornecer este elevado nível de
desempenho.
Circuitos de Protecção Electrónica Sofisti-
cada
Os circuitos de protecção únicos da Harman/Kar-
don protege o amplificador contra curtos cir-
cuitos ou altifalantes e fios danificados, sem
prejudicar a qualidade do som, utilizando as
relés limitadas ou de saída actuais.
cada
Os circuitos de protecção únicos da Harman/Kar-
don protege o amplificador contra curtos cir-
cuitos ou altifalantes e fios danificados, sem
prejudicar a qualidade do som, utilizando as
relés limitadas ou de saída actuais.
Indicações Gerais
Utilize sempre AC a 230 V
Esta unidade foi concebida para funcionar com
AC de 230V. Utilize somente tomadas AC
domésticas. Ligar a unidade a uma tomada que
forneça uma voltagem superior à designada
pode criar risco de fogo.
Esta unidade foi concebida para funcionar com
AC de 230V. Utilize somente tomadas AC
domésticas. Ligar a unidade a uma tomada que
forneça uma voltagem superior à designada
pode criar risco de fogo.
Trate o Cabo de Alimentação com Cuidado
Não desligue a ficha da tomada AC puxando o
cabo; puxe sempre a ficha. Puxar o cabo pode
danificá-lo. Se não pretende utilizar a sua
unidade durante um período de tempo consid-
erável, desligue completamente o aparelho, pre-
mindo o botão Power redondo (consultar página
5). Não coloque mobiliário ou outros objectos
pesados em cima do cabo, e evite deixar cair
objectos pesados em cima dele. Não faça nós
com o cabo. Isto poderia não só danificar o
cabo, como também podia causar um curto cir-
cuito com todos os riscos de fogo que tal acar-
reta.
Não desligue a ficha da tomada AC puxando o
cabo; puxe sempre a ficha. Puxar o cabo pode
danificá-lo. Se não pretende utilizar a sua
unidade durante um período de tempo consid-
erável, desligue completamente o aparelho, pre-
mindo o botão Power redondo (consultar página
5). Não coloque mobiliário ou outros objectos
pesados em cima do cabo, e evite deixar cair
objectos pesados em cima dele. Não faça nós
com o cabo. Isto poderia não só danificar o
cabo, como também podia causar um curto cir-
cuito com todos os riscos de fogo que tal acar-
reta.
Local de Instalação
Coloque a unidade numa superfície firme e nive-
lada. Evite instalar a sua unidade em locais com
as seguintes condições:
Coloque a unidade numa superfície firme e nive-
lada. Evite instalar a sua unidade em locais com
as seguintes condições:
■ Locais molhados ou húmidos.
■ Locais expostos a luz directa ou perto
■ Locais expostos a luz directa ou perto
de equipamento de aquecimento.
■ Locais extremamente frios
■ Locais sujeitos a vibrações ou pó em
■ Locais sujeitos a vibrações ou pó em
excesso
■ Locais com fraca ventilação
Não obstrua as ranhuras de ventilação na super-
fície superior da unidade tapando-a com objec-
tos. A temperatura no interior da unidade pode-
ria subir, afectando a sua fiabilidade a longo
prazo.
Não obstrua as ranhuras de ventilação na super-
fície superior da unidade tapando-a com objec-
tos. A temperatura no interior da unidade pode-
ria subir, afectando a sua fiabilidade a longo
prazo.
Para manter uma ventilação correcta, verifiques
se tem pelo menos 10 cm de espaço por cima e
10 cm de espaço em cada um dos lados do
amplificador/receptor. Não coloque nenhum
leitor de CDs ou outro equipamento por cima do
amplificador/receptor.
se tem pelo menos 10 cm de espaço por cima e
10 cm de espaço em cada um dos lados do
amplificador/receptor. Não coloque nenhum
leitor de CDs ou outro equipamento por cima do
amplificador/receptor.
O produto não deve ser exposto a pingos ou
salpicos e não deve colocar nenhum objecto
com liquidos em cima do produto, como por
exemplo um vaso.
salpicos e não deve colocar nenhum objecto
com liquidos em cima do produto, como por
exemplo um vaso.
Transportar a Unidade
Antes de transportar a unidade, assegure-se que
desligou o cabo de alimentação da tomada AC,
bem como os cabos de interligação com outras
unidades.
Antes de transportar a unidade, assegure-se que
desligou o cabo de alimentação da tomada AC,
bem como os cabos de interligação com outras
unidades.
Não Abra a Caixa
Para evitar riscos de choque, não interfira com
os componentes internos para fins de inspecção
ou manutenção. A Harman/Kardon não fornece
garantia para a degradação do desempenho da
unidade resultando de quaisquer alterações.
Se alguma água, um gancho, um arame aciden-
talmente entrarem para dentro da unidade,
desligue imediatamente a ficha da tomada AC
para evitar choque e consulte um centro de
assistência técnica autorizado. Se utilizar a
unidade sob estas condições, corre o risco de
fogo ou choque.
Para evitar riscos de choque, não interfira com
os componentes internos para fins de inspecção
ou manutenção. A Harman/Kardon não fornece
garantia para a degradação do desempenho da
unidade resultando de quaisquer alterações.
Se alguma água, um gancho, um arame aciden-
talmente entrarem para dentro da unidade,
desligue imediatamente a ficha da tomada AC
para evitar choque e consulte um centro de
assistência técnica autorizado. Se utilizar a
unidade sob estas condições, corre o risco de
fogo ou choque.
Limpeza
Se a unidade se encontrar suja, limpe-a com um
pano macio seco. Caso seja necessário, limpe-a
com um pano macio humedecido com água e
um sabão suave e depois com um pano seco.
Nunca utilize benzina, diluente, álcool ou outros
agentes voláteis, e evite polverizar insecticida
próximo da unidade.
Se a unidade se encontrar suja, limpe-a com um
pano macio seco. Caso seja necessário, limpe-a
com um pano macio humedecido com água e
um sabão suave e depois com um pano seco.
Nunca utilize benzina, diluente, álcool ou outros
agentes voláteis, e evite polverizar insecticida
próximo da unidade.
Cheiros Anormais
Se detectar um cheiro anormal ou fumo,
desligue imediatamente o amplificador e retire o
cabo de alimentação da tomada. Contacte o seu
revendedor ou centro de assistência técnica
autorizado mais próximo de si.
Se detectar um cheiro anormal ou fumo,
desligue imediatamente o amplificador e retire o
cabo de alimentação da tomada. Contacte o seu
revendedor ou centro de assistência técnica
autorizado mais próximo de si.
Material de Embalagem
Guarde todo o material de embalagem. Este
material é essencial para transportar a unidade,
caso necessite de o fazer, ou caso esta necessite
reparação.
Guarde todo o material de embalagem. Este
material é essencial para transportar a unidade,
caso necessite de o fazer, ou caso esta necessite
reparação.
CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL
POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.
POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.
ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO
ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO
ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NÃO ABRA
O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta,
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de “tensão
perigosa” não isolada dentro da caixa do produto,
que pode ser de uma magni-tude suficiente para
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de “tensão
perigosa” não isolada dentro da caixa do produto,
que pode ser de uma magni-tude suficiente para
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.
O ponto de exclamação dentro de um
triângulo equilátero tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de
instruções importantes de operação e
manutenção na literatura que acompanha o
aparelho.
triângulo equilátero tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de
instruções importantes de operação e
manutenção na literatura que acompanha o
aparelho.
4
LIGAÇÕES
Ligações
Ligação de Outros Componentes
1. Certifique-se que o seu amplificador e os out-
1. Certifique-se que o seu amplificador e os out-
ros componentes estão desligados.
2. Ligue as tomadas de saída/reprodução de
cada componente às tomadas de entrada cor-
respondentes na parte de trás do seu amplifi-
cador e, se estiverem disponíveis, as tomadas
de entrada/gravação dos componentes às
tomadas de saída do
HK 675. Utilize as fichas brancas, pretas e
cinzentas para ligar as tomadas dos canais da
esquerda, e as fichas vermelhas para as
tomadas dos canais da direita.
respondentes na parte de trás do seu amplifi-
cador e, se estiverem disponíveis, as tomadas
de entrada/gravação dos componentes às
tomadas de saída do
HK 675. Utilize as fichas brancas, pretas e
cinzentas para ligar as tomadas dos canais da
esquerda, e as fichas vermelhas para as
tomadas dos canais da direita.
3. Uma placa giratória com cristal de gira-discos
MM deve ser ligada às tomadas de Entrada
de Fon e um fio de terra separado à rosca da
terminal de terra acima.
de Fon e um fio de terra separado à rosca da
terminal de terra acima.
Instalação do Controlo Remoto
Para controlar o seu amplificador através de um
sensor remoto de infravermelhos externo, ligue o
fio do sensor remoto à tomada REMOTE IN no
painel traseiro. Ou, se outro componente de
estéreo tiver um sensor remoto de infra-
vermelhos incorporado e uma tomada de saída
de remoto, pode ser possível ligar essa tomada à
tomada REMOTE IN do seu amplificador. Todos
os produtos Harman/Kardon com tomadas
»Remote In« e »REMOTE OUT« são compatíveis
uns com os outros, exceptuando no que diz
respeito às Citações 22, 24 e 25.
Para controlar o seu amplificador através de um
sensor remoto de infravermelhos externo, ligue o
fio do sensor remoto à tomada REMOTE IN no
painel traseiro. Ou, se outro componente de
estéreo tiver um sensor remoto de infra-
vermelhos incorporado e uma tomada de saída
de remoto, pode ser possível ligar essa tomada à
tomada REMOTE IN do seu amplificador. Todos
os produtos Harman/Kardon com tomadas
»Remote In« e »REMOTE OUT« são compatíveis
uns com os outros, exceptuando no que diz
respeito às Citações 22, 24 e 25.
Os sensores remotos e componentes de outros
fabricantes podem não ser compatíveis, mas não
custa experimentar. Um segundo fio pode ser
utilizado para ligar a tomada REMOTE OUT do
seu amplificador à Entrada de Remoto de qual-
quer componente estéreo Continue este proces-
so para incluir mais componentes (se forem
compatíveis).
fabricantes podem não ser compatíveis, mas não
custa experimentar. Um segundo fio pode ser
utilizado para ligar a tomada REMOTE OUT do
seu amplificador à Entrada de Remoto de qual-
quer componente estéreo Continue este proces-
so para incluir mais componentes (se forem
compatíveis).
Liga os Altifalantes
1. Para um melhor desempenho, utilize cabos e
1. Para um melhor desempenho, utilize cabos e
altifalantes de alta qualidade. No entanto, fio
de cobre normal pode ser utilizado desde que
as medidas estejam de acordo com os
seguintes requisitos:
de cobre normal pode ser utilizado desde que
as medidas estejam de acordo com os
seguintes requisitos:
Comprimento Diâmetro
do Fio
do Fio
Mínimo
Até 2,5m
1mm
Até 4m
1,25mm
Até 6m
1,6m
> 6m
2-2,5mm
2. Evite enrolar o cabo em excesso com ou perto
das interligações de sinal de nível de linha.
IMPORTANTE: Quando ligar dois pares de alti-
falantes, determine a impedância de cada par,
vendo a parte de trás dos altifalantes, verifican-
do o manual de utilizador ou contactando o seu
revendedor ou fabricante. Depois consulte a
seguinte lista para ver se ambos os pares podem
ser reproduzidos simultaneamente.
falantes, determine a impedância de cada par,
vendo a parte de trás dos altifalantes, verifican-
do o manual de utilizador ou contactando o seu
revendedor ou fabricante. Depois consulte a
seguinte lista para ver se ambos os pares podem
ser reproduzidos simultaneamente.
Pode ouvir até dois pares de colunas em
simultâneo SE a impedância de cada colu-
na não ultrapassar os 8 Ohms.
simultâneo SE a impedância de cada colu-
na não ultrapassar os 8 Ohms.
AVISO: Não reproduza conjuntos pares de alti-
falantes simultaneamente excepto conforme
acima recomendado. O amplificador pode aque-
cer excessivamente.
falantes simultaneamente excepto conforme
acima recomendado. O amplificador pode aque-
cer excessivamente.
Ligação Digitais em Anel
As entradas e saídas digitais são fornecidas
somente por questões de conveniência para ligar
vários componentes digitais às entradas digitais
"CD", "CDR" e "AUX". O sinal de entrada digi-
tal correspondente é alimentado para o conector
"DIGITAL OUT" quando o "CD", "CDR" ou
"AUX" são seleccionados como fonte de entra-
da, para fornecer sinal digital para gravadores
CD ou MD. O HK 675 não pode processar,
descodificar ou converter qualquer sinal digital.
As entradas e saídas digitais são fornecidas
somente por questões de conveniência para ligar
vários componentes digitais às entradas digitais
"CD", "CDR" e "AUX". O sinal de entrada digi-
tal correspondente é alimentado para o conector
"DIGITAL OUT" quando o "CD", "CDR" ou
"AUX" são seleccionados como fonte de entra-
da, para fornecer sinal digital para gravadores
CD ou MD. O HK 675 não pode processar,
descodificar ou converter qualquer sinal digital.
Potência AC
Ligue o cabo numa tomada de parede de 230VAC.
Ligue o cabo numa tomada de parede de 230VAC.
Gira-Discos
Leitor Cassetes
Sistema Coluna 1
Canal Esquerdo
Leitor CD
Gravador CD
Sistema Coluna 1
Canal Direito
Video 2
Canal Direito
Sistema Coluna 2
Canal Esquerdo
Sistema Coluna 2
Video 1
Sintonizador
Tomada de
Corrente
Corrente
Display
