Harman Kardon HK 3470 (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
PANTALLA DE INFORMACIÓN DEL PANEL FRONTAL
7
Pantalla de Información del Panel Frontal
A
Indicador de Modo VMAx: Este indicador
se ilumina cuando el modo VMAx está en uso.
(Vea página 14 para la descripción del Modo
VMAx).
(Vea página 14 para la descripción del Modo
VMAx).
B
Temporizador de programación de
número / de noche: Cuando el sintonizador
está en uso, estos números indican la ubicación
específica de la programación de la memoria
que está en uso. (Vea página 15 para más infor-
mación sobre las emisoras programadas). Cuan-
do la función noche está en uso, estos números
muestran cuántos minutos quedan antes de que
la unidad entre en el modo de Estado de Espera.
está en uso, estos números indican la ubicación
específica de la programación de la memoria
que está en uso. (Vea página 15 para más infor-
mación sobre las emisoras programadas). Cuan-
do la función noche está en uso, estos números
muestran cuántos minutos quedan antes de que
la unidad entre en el modo de Estado de Espera.
C
Indicador de Programación: Este indica-
dor se ilumina cuando el sintonizador está en
uso para mostrar que el temporizador de
programación de número/ de noche B
está mostrando el número de la emisora prese-
leccionada en la memoria. (Vea página 15 para
más información sobre las programaciones de
sintonizaciones.)
uso para mostrar que el temporizador de
programación de número/ de noche B
está mostrando el número de la emisora prese-
leccionada en la memoria. (Vea página 15 para
más información sobre las programaciones de
sintonizaciones.)
D
Indicador de noche: Este indicador se ilu-
mina cuando la función de noche está en uso.
Los números en los Indicadores de Temporizador
de programación de número/ de noche mostra-
rán los minutos que quedan antes de que el HK
3470 entre en el modo de Estado de Espera.
(Vea página 14 para más información en la fun-
ción de noche).
Los números en los Indicadores de Temporizador
de programación de número/ de noche mostra-
rán los minutos que quedan antes de que el HK
3470 entre en el modo de Estado de Espera.
(Vea página 14 para más información en la fun-
ción de noche).
E
Indicador de Memoria: Este indicador
parpadea cuando se introducen las preseleccio-
nes y otra información en la memoria del sinto-
nizador.
nes y otra información en la memoria del sinto-
nizador.
F
Indicador Estéreo: Este indicador se ilumi-
na cuando se está sintonizando una emisora FM
en estéreo.
en estéreo.
G
Indicador de Sintonizado: Este indicador
se ilumina cuando se está recibiendo una emiso-
ra con una fuerza de señal suficiente para pro-
porcionar una calidad de escucha aceptable.
ra con una fuerza de señal suficiente para pro-
porcionar una calidad de escucha aceptable.
H
Indicador de Automático: Este indicador
se ilumina cuando el modo Auto del sintoniza-
dor está en marcha.
dor está en marcha.
I
Pantalla de Información principal: Esta
pantalla muestra mensajes referentes al estado,
la fuente de entrada, el sintonizador u otros
aspectos del funcionamiento de HK 3470.
la fuente de entrada, el sintonizador u otros
aspectos del funcionamiento de HK 3470.
J
Indicador de Control de Cinta (T-Mon):
Cuando se utiliza con platinas de cassette de
tres cabezales, u otros aparatos de grabación
que ofrecen una reproducción inmediata de la
grabación a medida que se va haciendo, el HK
3470 le permite controlar una grabación más
que simplemente escuchar a la fuente de entra-
da, o esperar hasta que la sesión de grabación
esté completada para poder escuchar la graba-
ción. Pulse el Selector de Entrada de Con-
trol de Cinta 9ç, y el Indicador T-Mon J
se iluminará para recordarle que está controlan-
do la grabación. Tenga en cuenta, que en con-
traste con otros selectores de entrada activados,
la fuente de entrada previamente seleccionada
permanece encaminada hacia la Salida de
Grabación Cinta 2
tres cabezales, u otros aparatos de grabación
que ofrecen una reproducción inmediata de la
grabación a medida que se va haciendo, el HK
3470 le permite controlar una grabación más
que simplemente escuchar a la fuente de entra-
da, o esperar hasta que la sesión de grabación
esté completada para poder escuchar la graba-
ción. Pulse el Selector de Entrada de Con-
trol de Cinta 9ç, y el Indicador T-Mon J
se iluminará para recordarle que está controlan-
do la grabación. Tenga en cuenta, que en con-
traste con otros selectores de entrada activados,
la fuente de entrada previamente seleccionada
permanece encaminada hacia la Salida de
Grabación Cinta 2
. Pulse de nuevo el
Selector de Entrada de Control de Cinta
9ç
9ç
para escuchar la fuente de entrada.
K
Indicador de Silencio: Este indicador se
ilumina para recordarle que la salida del HK
3470 se ha silenciado al presionar el botón
Mute 5®. Pulse de nuevo el botón Mute
para volver al nivel de salida previamente selec-
cionado.
3470 se ha silenciado al presionar el botón
Mute 5®. Pulse de nuevo el botón Mute
para volver al nivel de salida previamente selec-
cionado.
L
Indicador de Avisos de Tráfico TA: Este
indicador se ilumina si la emisora RDS sintoniza-
da transmite a veces información de tráfico (ver
la página 16 para más información sobre RDS)
da transmite a veces información de tráfico (ver
la página 16 para más información sobre RDS)
M
Indicador RT Text: Este indicador se ilumi-
na cuando la emisora RDS sintonizada transmite
datos de radiotexto (RT).
datos de radiotexto (RT).
N
Indicador de Tiempo Clock: Este indica-
dor se ilumina cuando la emisora RDS sintoniza-
da transmite el código CT (clock time), indicando
el tiempo actual del día.
da transmite el código CT (clock time), indicando
el tiempo actual del día.
O
Indicador PTY: Este indicador se ilumina
cuando la emisora RDS sintonizada está transmi-
tiendo datos de programa tipo o durante una
búsqueda PTY.
tiendo datos de programa tipo o durante una
búsqueda PTY.
P
Indicador RDS: Este indicador se ilumina
cuando la emisión sintonizada transmite datos
RDS.
RDS.
MEMORY
PRESET
SLEEP
AUTO
VMAx
MUTE T-MON
RDS
PTY
CT
RT
TA
TUNED
ST
A
B
D
E
K
F
H
I
J
P
O
N
M
L
C
G
A
B
B
C
D
E
D
E
F
G
H
I
J
K
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
M
N
O
P
Indicador de Modo VMAx
Temporizador de programación
de número/ de noche
Indicador de programación
Indicador de noche
Indicador de Memoria
Temporizador de programación
de número/ de noche
Indicador de programación
Indicador de noche
Indicador de Memoria
Indicador Estéreo
Indicador de Sintonizado
Indicador de Automático
Pantalla de Información Principal
Indicador de Control de Cinta (T-Mon)
Indicador de Silencio
Indicador de Sintonizado
Indicador de Automático
Pantalla de Información Principal
Indicador de Control de Cinta (T-Mon)
Indicador de Silencio
Indicador de Avisos de Tráfico TA
Indicador RT Text
Indicador de Tiempo Clock
Indicador PTY
Indicador RDS
Indicador RT Text
Indicador de Tiempo Clock
Indicador PTY
Indicador RDS
8
CONEXIONES DEL PANEL TRASERO
Conexiones del panel trasero
AC 230V 50HZ
240W
IN
FM
75
75
Ω
AM
LOOP
LOOP
IN
IN
IN
PLAY
REC. OUT
PLAY
REC. OUT
MONO
RIGHT
LEFT
SUB OUT
PRE OUT
MAIN IN
TAPE MON.
TAPE 2
AUX
CD
PHONO
OUT
L
R
GND
S P E A K E R 1 ( 8 O h m s )
S P E A K E R 2 ( 8 O h m s )
¢
∞
∞
¡
™
‹
›
fi
‚
⁄
¤
ª
•
§
¶
fl
‡
a
·
°
£
HK3470
Antena de AM (Modulación de amplitud)
Antena de FM (Modulación de frecuencia)
Conexión fono a tierra
Remote IR In (Entrada de rayos infrarrojos)
Remote IR Out (infrarrojos)
Entradas de fono
Entradas de CD
Entradas de AUX
Antena de FM (Modulación de frecuencia)
Conexión fono a tierra
Remote IR In (Entrada de rayos infrarrojos)
Remote IR Out (infrarrojos)
Entradas de fono
Entradas de CD
Entradas de AUX
Entrada/Reproducción del Monitor de cinta
Salida/Grabación del Monitor de cinta
Entrada/Reproducción de cinta 2
Salida/Grabación de cinta 2
Entrada principal
Clavijas de Salto de Pre-Salida/
Entrada Principal
Salida de preamplificador
Salida/Grabación del Monitor de cinta
Entrada/Reproducción de cinta 2
Salida/Grabación de cinta 2
Entrada principal
Clavijas de Salto de Pre-Salida/
Entrada Principal
Salida de preamplificador
Salida del Subwoofer
Terminales de altavoces 1
Terminales de altavoces 2
Toma de salida CA Conectada
Cable de alimentación
Terminales de altavoces 1
Terminales de altavoces 2
Toma de salida CA Conectada
Cable de alimentación
CONEXIONES DEL PANEL TRASERO
9
Conexiones del panel trasero
Antena de AM (Modulación de ampli-
tud): Conecte la antena tipo lazo que se entre-
ga con el equipo a estos terminales del receptor.
Si se emplea una antena AM exterior efectúe la
conexión con los terminales AM y GND siguien-
do las instrucciones que acompañan a la antena.
tud): Conecte la antena tipo lazo que se entre-
ga con el equipo a estos terminales del receptor.
Si se emplea una antena AM exterior efectúe la
conexión con los terminales AM y GND siguien-
do las instrucciones que acompañan a la antena.
Antena de FM (Modulación de frecuen-
cia): Conecte la antena interna o externa a este
terminal.
cia): Conecte la antena interna o externa a este
terminal.
Conexión fono a tierra: Conecte el cable
de tierra del reproductor de discos a este termi-
nal para reducir el zumbido del equipo.
de tierra del reproductor de discos a este termi-
nal para reducir el zumbido del equipo.
Remote IR In (Entrada de rayos infra-
rrojos): Si el sensor de IR del HK 3470 está obs-
truido o tapado por las puertas del mueble u
otros objetos se puede utilizar un sensor de IR
externo. Conecte la salida del sensor a este
zócalo.
rrojos): Si el sensor de IR del HK 3470 está obs-
truido o tapado por las puertas del mueble u
otros objetos se puede utilizar un sensor de IR
externo. Conecte la salida del sensor a este
zócalo.
Remote IR Out (infrarrojos): Esta cone-
xión permite al sensor de IR del receptor servir
otros dispositivos controlados a distancia.
Conecte esta entrada de clavija al zócalo de
entrada de infrarrojos (IR IN) de otro equipo
Harman Kardon u otros equipos compatibles
xión permite al sensor de IR del receptor servir
otros dispositivos controlados a distancia.
Conecte esta entrada de clavija al zócalo de
entrada de infrarrojos (IR IN) de otro equipo
Harman Kardon u otros equipos compatibles
Entradas de fono: Conecte las salidas de
su reproductor de discos o del brazo de tono a
estas entradas de clavija. Tenga en cuenta que
sólo puede utilizar cartuchos de imán móvil
(MM).
su reproductor de discos o del brazo de tono a
estas entradas de clavija. Tenga en cuenta que
sólo puede utilizar cartuchos de imán móvil
(MM).
Entradas de CD: Conecte estas entradas
de clavija a las salidas de audio de un reproduc-
tor de disco compacto o de un cambiador de CD.
de clavija a las salidas de audio de un reproduc-
tor de disco compacto o de un cambiador de CD.
Entradas de AUX: Conecte estos zócalos a
la salida de audio de nivel de línea de cualquier
dispositivo, como un aparato de TV, un dispositi-
vo de conversión por cable o un reproductor de
audio portátil.
la salida de audio de nivel de línea de cualquier
dispositivo, como un aparato de TV, un dispositi-
vo de conversión por cable o un reproductor de
audio portátil.
Entrada/Reproducción del Monitor de
cinta: Conecte estos zócalos a los de
salida/reproducción de una grabadora de audio.
cinta: Conecte estos zócalos a los de
salida/reproducción de una grabadora de audio.
Salida/Grabación del Monitor de cinta:
Conecte estos zócalos a los de entrada/graba-
ción de una grabadora de audio.
Conecte estos zócalos a los de entrada/graba-
ción de una grabadora de audio.
NOTA: Si se conectan estos zócalos a una gra-
badora de tres cabezales o a otro dispositivo con
un sistema de reproducción sin cabezales, se
podrá monitorizar la fuente de grabación.
badora de tres cabezales o a otro dispositivo con
un sistema de reproducción sin cabezales, se
podrá monitorizar la fuente de grabación.
Entrada/Reproducción de cinta 2:
Conecte estos zócalos a los de salida/reproduc-
ción de una segunda grabadora de audio.
Conecte estos zócalos a los de salida/reproduc-
ción de una segunda grabadora de audio.
Salida/Grabación de cinta 2: Conecte
estos zócalos a los de entrada/grabación de una
segunda grabadora de audio.
estos zócalos a los de entrada/grabación de una
segunda grabadora de audio.
Entrada principal: Estos zócalos propor-
cionan la entrada para el amplificador de poten-
cia del HK 3470. A menos que se utilice un
amplificador de potencia externo, las clavijas de
puente de conexión deben permanecer conecta-
das a los zócalos de salida de preamplifica-
dor
cionan la entrada para el amplificador de poten-
cia del HK 3470. A menos que se utilice un
amplificador de potencia externo, las clavijas de
puente de conexión deben permanecer conecta-
das a los zócalos de salida de preamplifica-
dor
.
Clavijas de Salto de Pre-Salida/
Entrada Principal: Estas clavijas conectan el
preamplificador del receptor y las secciones del
amplificador. A menos que se utilice un amplifi-
cador, un ecualizador o un procesador de altavoz
externo, deberían dejarse conectadas. Vea pági-
na 13 para más información sobre las conexio-
nes del amplificador externo.
Entrada Principal: Estas clavijas conectan el
preamplificador del receptor y las secciones del
amplificador. A menos que se utilice un amplifi-
cador, un ecualizador o un procesador de altavoz
externo, deberían dejarse conectadas. Vea pági-
na 13 para más información sobre las conexio-
nes del amplificador externo.
Salida de preamplificador: Estos zócalos
proporcionan la salida para los canales izquierdo
y derecho a un amplificador externo opcional. En
el modo de funcionamiento normal, a menos
que se utilice un amplificador de potencia exter-
no, las clavijas de puente de conexión deben
permanecer conectadas a los zócalos de entra-
da principal
proporcionan la salida para los canales izquierdo
y derecho a un amplificador externo opcional. En
el modo de funcionamiento normal, a menos
que se utilice un amplificador de potencia exter-
no, las clavijas de puente de conexión deben
permanecer conectadas a los zócalos de entra-
da principal
.
Salida del Subwoofer: Conecte estas cla-
vijas a la entrada de nivel de línea de un subwo-
ofer conectado. Si se utiliza un amplificador sub-
woofer externo, conecte esta clavija a la entrada
del amplificador subwoofer. Cuando se utiliza un
solo subwoofer mono, haga la conexión en la
clavija trasera.
vijas a la entrada de nivel de línea de un subwo-
ofer conectado. Si se utiliza un amplificador sub-
woofer externo, conecte esta clavija a la entrada
del amplificador subwoofer. Cuando se utiliza un
solo subwoofer mono, haga la conexión en la
clavija trasera.
Terminales de altavoces 1: Conecte estos
terminales a los terminales correspondientes de
sus altavoces.
terminales a los terminales correspondientes de
sus altavoces.
Terminales de altavoces 2: Conecte estos
terminales a los terminales correspondientes de
sus altavoces.
terminales a los terminales correspondientes de
sus altavoces.
Toma de salida CA Conectada: Esta salida
puede utilizarse para alimentar cualquier disposi-
tivo que usted desee mantener encendido cuando
encienda el equipo mediante el conmutador de
control de alimentación del sistema.
puede utilizarse para alimentar cualquier disposi-
tivo que usted desee mantener encendido cuando
encienda el equipo mediante el conmutador de
control de alimentación del sistema.
NOTA: El consumo energético del dispositivo
que este enchufado a estas salidas no deberá
sobrepasar los 100W.
que este enchufado a estas salidas no deberá
sobrepasar los 100W.
Cable de alimentación: Conecte el enchu-
fe de CA a un zócalo de pared de CA no conmu-
tado.
fe de CA a un zócalo de pared de CA no conmu-
tado.
10
FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA
Funciones del mando a distancia
ON
OFF
MASTER VOL.
1
2
3
4
7
9
8
0
5
6
TAPE 2
LEARN
TUNING
DWN - TUNING - UP
MAIN POWER
1
2
SPEAKER
P. SCAN
MUTE
SLEEP
DIMMER
DIRECT
MEMORY
PRESET
AUTO
CLEAR
HK 3470 RC
PHONO
TAPE MON
AUX
AM
FM
CD
DWN - PRESET - UP
/
DISC SKIP
FM MODE
VMAx
Ñ
ø
å
©
˙
ˇ
˚
¬
µ
π
∫
ç
∂
≠
ƒ
ˇ
®
≈
¥
Ω
√
∑
Ü
œ
ß
†
∆
AA
AB
AB
DISP -RDS- PTY
å
∫
ç
∂
≠
ƒ
©
˙
î
∆
˚
¬
µ
Ñ
ø
π
œ
®
ß
†
Ü
√
∑
≈
¥
Ω
Î
Î
∫
ç
∂
≠
ƒ
©
˙
î
∆
˚
¬
µ
Ñ
ø
π
œ
®
ß
†
Ü
√
∑
≈
¥
Ω
Î
Î
Fuente de alimentación principal activada (ON)
Fuente de alimentación principal desactivada (OFF)
Selectores de fuente
Preajuste ascendente/ descendente
Controles de Transporte
Salto de disco
Botón de noche
Atenuador de luz
Botones de Sintonización principales
Directo
Teclas numéricas
Preselección Automática
Tapa de mandos secundarios
Botón despejar
Memoria
Mando principal de volumen
P.Scan (Barrido de emisoras preseleccionadas)
Mudo
Modo FM
Selector VMAx
Sintonización Arriba/Abajo
Botón de Aprendizaje
Selector Altavoz 1
Selector Altavoz 2
Ventana Transmisora
Indicador LED
Botón de pantalla RDS
Botón PTY RDS
Fuente de alimentación principal desactivada (OFF)
Selectores de fuente
Preajuste ascendente/ descendente
Controles de Transporte
Salto de disco
Botón de noche
Atenuador de luz
Botones de Sintonización principales
Directo
Teclas numéricas
Preselección Automática
Tapa de mandos secundarios
Botón despejar
Memoria
Mando principal de volumen
P.Scan (Barrido de emisoras preseleccionadas)
Mudo
Modo FM
Selector VMAx
Sintonización Arriba/Abajo
Botón de Aprendizaje
Selector Altavoz 1
Selector Altavoz 2
Ventana Transmisora
Indicador LED
Botón de pantalla RDS
Botón PTY RDS
AA
AB
AB
Click on the first or last page to see other HK 3470 (serv.man9) service manuals if exist.