DOWNLOAD Harman Kardon HK 3470 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 675.86 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE  9

 MW-Antenne (AM Loop): Schließen Sie
die mitgelieferte Rahmenantenne an die mit AM
und GND gekennzeichneten Buchsen an. Ver-
wenden Sie eine externe Antenne, sollten Sie die
dafür mitgelieferte Anleitung konsultieren.

 UKW-Antenne (FM 75 

Ω

): Zum Anschluss

einer Zimmerantenne oder einer externen UKW-
Antenne.

 Phono Masseanschluss (GND): Schließen
Sie hier die Masseleitung Ihres Schallplattenspie-
lers an, um eventuelles Brummen zu unterbin-
den.

 Fernsteuer-Eingang (Remote Control In):
Ist der Infrarot-Sensor

Q an der Gerätefront

durch Möbelstücke oder Türen blockiert, können
Sie hier einen externen Infrarot-Sensor anschlie-
ßen.

 Fernsteuer-Ausgang (Remote Control
Out): Dank dieser Buchse kann der HK3470 auch
andere Geräte steuern. Verbinden Sie diesen An-
schluss mit der Buchse „REMOTE IN“ eines ande-
ren fernbedienbaren Harman Kardon oder kom-
patiblen Gerätes.

 Schallplattenspieler-Eingang (Phono In):
Schließen Sie hier Ihren Schallplattenspieler an.
Bitte beachten Sie, dass nur MM-Abtastsysteme
(MM = Moving Magnet) unterstützt werden.

 CD-Eingang (CD In): Schließen Sie hier
den analogen Ausgang Ihres CD-Spielers oder
CD-Wechslers an.

 AUX-Eingang (AUX In): Mit diesen Buch-
sen können Sie die Hochpegelausgänge eines
beliebigen Gerätes verbinden, wie z.B. vom Fern-
seher, Kabeltuner, Satellitenempfänger oder von
einer portablen Hi-Fi-Komponente (Walkman, Vi-
deo-Camera usw.).

 Bandgerät-Eingang (Tape Mon. Play):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen
PLAY/OUT Ihres Kassettenrecorders.

 Bandgerät-Ausgang (Tape Mon. Rec.
Out): Verbinden Sie diese Buchsen mit den An-
schlüssen RECORD/INPUT Ihres Kassettenrecor-
ders.

HINWEIS: Haben Sie diese Buchsen mit einem
Kassettenrecorder mit Hinterbandkontrolle ver-
bunden, lassen sich Aufnahmen in Echtzeit über-
wachen (siehe Punkt 

8 Seite 6).

 Bandgerät 2-Eingang (Tape 2 Play): Ver-
binden Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT-
Anschlüssen eines zweiten Bandgerätes.

 Bandgerät 2-Ausgang (Tape 2 Rec. Out):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den RECORD/IN-
Anschlüssen eines zweiten Bandgerätes.

 Endstufen-Eingang (Main In): Diese Buch-
sen führen zur internen Endstufe des HK3470.
Wenn Sie keinen externen Endverstärker einset-
zen, müssen Sie diese zwei Buchsen mit den 
Vorstufen-Eingängen

 verbinden (mit den

mitgelieferten Brücken).

 Verbindungsbrücken von Pre-Out auf
Main-In: Diese Drahtbrücken verbinden den
Vorverstärker-Ausgang des Receivers mit der
eingebauten Endstufe. Sie sollten diese Verbin-
dung so belassen, es sei denn, Sie wollen einen
separaten Verstärker, einen Equalizer oder einen
Lautsprecherprozessor anschließen. Auf Seite 13
erfahren Sie mehr über das Anschließen externer
Verstärker.

 Vorstufen-Ausgang (Pre Out): Setzen Sie
externe Endstufen ein, dann sollten Sie diese
hier an schließen. Wollen Sie die im HK3470 in-
tegrierte Endstufe nutzen, muss dieser Ausgang
mit dem Main In-Eingang 

 verbunden sein.

 Subwoofer-Ausgang (Sub Out/Mono):
Schließen Sie hier den Eingang eines aktiven Sub-
woofers (mit eingebauter Endstufe) an. Sollten Sie
einen passiven Subwoofer (ohne eingebaute End-
stufe) betreiben, dann schließen Sie hier den Ein-
gang der ihn ansteuernden Endstufe an.

 Lautsprecher-Anschlüsse 1 (Speaker 1):
Schließen Sie hier Ihr erstes Paar Lautsprecher an.

 Lautsprecher-Anschlüsse 2 (Speaker 2):
Sollten Sie ein zweites Lautsprecherpaar (z.B. für
einen anderen Raum) besitzen, können Sie dieses
hier anschließen.

 Geschalteter Netzanschluss: Dient der
Stromversorgung für ein beliebiges Gerät. Dieser
Netzanschluss steht nur dann unter Spannung,
wenn Sie Ihren HK3470 mit dem Hauptschal-
ter 

1 völlig einschalten.

HINWEIS: Die Leistungsaufnahme eines hier an-
geschlossenen Gerätes darf 100 Watt nicht über-
schreiten.

 Netzkabel: Für den Anschluss an eine Steck-
dose mit 220 – 240 V.

10 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

A Hauptschalter Ein (Main Power On)
B Hauptschalter Aus (Main Power Off)
C Eingangswahltasten 

(Phono, Tape Mon, Tape 2, CD, AUX, AM, FM)

D Senderspeicher (DWN–PRESET–UP

I J

)

E Steuertasten (

2

/

1

,

0

,

O

,

P

)

F CD-Wahl (Disc Skip

KL

)

G Abschaltzeit (Sleep)
H Dimmer
I Sendersuche (Tuning

K L

)

J Frequenzeingabe (Direct)
K Zahlenfeld (0 .. 9)
L Senderspeicher automatisch belegen 

(Auto Preset)

M Abdeckung der zweiten Tastenebene
N Löschtaste (Clear)
O Speichertaste (Memory)
P Lautstärke (Master Vol.

K L

)

Q Senderspeicher durchblättern (P.SCAN)
R Stummschaltung (MUTE)
S UKW-Wiedergabemodus (FM Mode)
T VMAx-Taste (VMAx)
U Sendersuche (DWN–Tuning–UP

G H

)

V Lerntaste (Learn)
W Lautsprecher 1 (Speaker 1)
X Lautsprecher 2 (Speaker 2)
Y Infrarotsender
Z LED-Statusanzeige
a RDS-Anzeige-Taste (RDS Disp)
b RDS PTY-Taste (RDS PTY)

Die Fernbedienung kann zusätzlich zum HK3470
selbst auch die meisten Harman Kardon CD-
Wechsler bzw. -Spieler, CD-Recorder sowie Kasset-
tenrecorder steuern. Sie steuert aber auch andere
Geräte, da sie deren Steuercodes von der jeweili-
gen Originalfernbedienung mit Hilfe der Lernfunk-
tion übernehmen kann (siehe Seite 19 und 20).

A Hauptschalter Ein (Main Power On): Be-
findet sich der HK3470 im Stand-by-Modus,
schalten Sie ihn mit dieser Taste ein – die Be-
triebsanzeige

2 wechselt dabei ihre Farbe

von orange kurz auf rot (Kurzschlussprüfung),
dann auf grün. Der HK3470 lässt sich aber auch
mit einer der Eingangswahltasten C völlig
einschalten.

B Hauptschalter Aus (Main Power Off): Ist
der HK3470 in Betrieb, können Sie ihn mit dieser
Taste in den Stand-by-Modus schalten – dabei
wechselt die Betriebsanzeige

2 ihre Farbe

von grün auf orange. Bitte beachten Sie, dass
der Receiver auch im Stand-by-Modus mit dem
Stromnetz verbunden ist.

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG  11

C Eingangswahltasten (Phono, Tape Mon,
Tape 2, CD, AUX, AM, FM): Drücken Sie eine die-
ser Tasten, um mit Hilfe der Fernbedienung eine
Musikquelle auszuwählen oder den HK3470 zuvor
einzuschalten (aus Stand-by). Die Tasten AM und
FM dienen der Wahl des gewünschten Frequenz-
bandes (MW oder UKW) bei der Tuner-Wiederga-
be.

D Senderspeicher (Dwn-Preset-Up 

I J

Bei eingeschaltetem Tuner können Sie mit diesen
Tasten nacheinander diejenigen Sender aufrufen,
die Sie im Senderspeicher des HK3470 abgelegt
haben. Wenn Sie einen Harman Kardon CD-Spie-
ler/-Wechsler, CD-Recorder oder Kassettendeck
(mit dieser Funktion) angeschlossen haben, kön-
nen Sie die gleichen Tasten für den Titelsprung
vorwärts und rückwärts verwenden.

E Steuertasten für Laufwerksfunktionen
(

2

1

0

O

P

): Mit diesen Tasten steuern Sie

die Laufwerksfunktionen Wiedergabe, Wiedergabe
vorwärts, Wiedergabe rückwärts, Stop, Pause und
Aufnahme bei geeigneten Harman Kardon CD-
Spielern/-Wechslern und CD- oder Kassettenrecor-
dern. Außerdem können Sie zusätzliche Laufwerks-
funktionen bei den genannten Geräten mit den
Tasten Preset D und Tuning U steuern. Vor-
aussetzung hierfür ist natürlich, dass Sie das be-
treffende Gerät mit der entsprechenden Eingangs-
wahltaste C ausgewählt haben.

F CD-Wahl (Disc Skip 

KL

): Diese Tasten ha-

ben für den HK3470 keine Funktion – ist jedoch
ein Harman Kardon kompatibler CD-Wechsler an-
geschlossen, können Sie hiermit die CD wechseln.

G Abschaltautomatik (Sleep): Um die zeitge-
steuerte, automatische Abschaltung des HK3470
zu programmieren, drücken Sie bitte so oft auf die-
se Taste, bis im Display die gewünschte Zeitspanne
bis zum Abschalten angezeigt wird. Ihnen stehen
folgende Einstellungen zur Verfügung:

Halten Sie diese Taste ein paar Sekunden lang ge-
drückt, schaltet sich die Sleep-Funktion wieder ab.

H Dimmer: Drücken Sie diese Taste einmal,
um die Helligkeit der Anzeige an der Geräte-
vorderseite auf die Hälfte zu reduzieren. Drücken
Sie die Taste erneut, um das Display komplett
abzuschalten. Drücken Sie die Taste noch mal,
um das Display komplett wieder einzuschalten.

I Sendersuche (Tuning 

KL

): Ist der Tuner

aktiv, können Sie mit diesen Tasten im gewählten
Tuner-Bereich (UKW/MW) nach einem Radiosender
suchen.

J Frequenzeingabe (Direct): Drücken Sie
diese Taste, wenn Sie die Radiofrequenz über
das Zahlenfeld K direkt eingeben möchten
(mehr dazu auf Seite 15).

K Zahlenfeld: Diese Tasten dienen als numeri-
scher Zahlenblock, mit dem Sie die Speicherplatz-
nummer, die Frequenz eines Senders oder die Ti-
telnummer für einen CD-Spieler/Wechsler oder
CD-Recorder direkt eingeben können.

L Senderspeicher automatisch belegen
(Auto Preset): Schalten Sie „Tuner“ und „FM“
ein. Anschließend können Sie mit dieser Taste al-
le Speicherplätze des Tuners automatisch mit
empfangswürdigen Sendern belegen (mehr In-
formationen finden Sie auf Seite 15).

M Abdeckung der zweiten Tastenebene:
Diese Abdeckung ist normalerweise geschlossen
und verdeckt die zweite Tastenebene. Die Tasten
Direct J, das Zahlenfeld K, die Tasten Auto
Preset L, Clear N und Memory O. Um die
Abdeckung zu öffnen, müssen Sie die geriffelte
Fläche mit dem Daumen andrücken und nach un-
ten schieben.

N Löschtaste (Clear): Mit dieser Taste kön-
nen Sie Einstellungen im Speicher des HK3470
löschen (mehr dazu erfahren Sie auf Seite 16).

O Speichertaste (Memory): Drücken Sie die-
se Taste, um die gerade empfangene Radiosta-
tion in den internen Speicher abzulegen (mehr
darüber erfahren Sie auf Seite 15).

P Lautstärke (Master Vol.

KL

): Mit diesen

Tasten können Sie die Lautstärke einstellen.

Q Senderspeicher durchblättern (P.Scan):
Drücken Sie diese Taste, um einprogrammierte
UKW- und MW-Sender automatisch zu durchlau-
fen (siehe Seite 16).

R Stummschaltung (Mute): Mit dieser Taste
schalten Sie vorübergehend das Signal zu den
Lautsprechern und Vorstufen-Ausgängen ab. Drü-
cken Sie die Taste erneut, um das Musiksignal
wieder einzuschalten.

S UKW-Wiedergabemodus (FM-Mode): In
der Grundstellung werden UKW-Sender in Stereo
wiedergegeben. Ist der Stereo-Sender zu schwach
und daher verrauscht, können Sie die Empfangs-
qualität unter Umständen dadurch etwas ver-
bessern, dass Sie mit Hilfe dieser Taste auf Mono-
Betrieb umschalten (mehr dazu auf Seite 15).

T VMAx-Taste (VMAx): Mit dieser Taste akti-
vieren Sie den VMAx-Klangmodus – dabei leuchtet
die VMAx-Anzeige 

A auf. Mit Hilfe von VMAx ge-

winnt Ihre Musik an Tiefe und die Klangbühne wird
breiter (siehe auch Beschreibung Seite 3). Wollen
Sie zum normalen Stereobetrieb zurückkehren, drü-
cken Sie die Taste noch einmal.

U Sendersuche (DWN – Tuning – UP 

G H

): Ist der Tuner in Betrieb, haben diese Tas-

ten die gleiche Funktion wie die bereits beschrie-
benen Tasten Tuning I. Ist jedoch gerade ein
harman Kardon kompatibler CD-Spieler oder Kas-
settenrecorder aktiv, können Sie mit diesen Tasten
den schnellen Vorlauf oder schnellen Rücklauf auf-
rufen.

V Lerntaste (Learn): Mit dieser Taste lassen
sich Infrarot-Codes von der Originalfernbedie-
nung eines anderen Geräts auf die Fernbedie-
nung des HK3470 übernehmen. Wie einfach das
geht, erfahren Sie auf Seite 20.

W Lautsprecherpaar 1 (Speaker 1): Mit
dieser Taste schalten Sie jene Lautsprecher ein
oder aus, die an die Lautsprecheranschlüsse
Speaker 1

 angeschlossen sind.

X Lautsprecherpaar 2 (Speaker 2): Mit
dieser Taste schalten Sie jene Lautsprecher ein
oder aus, die an die Lautsprecheranschlüsse
Speaker 2

 angeschlossen sind.

Y Infrarotsender: Zeigen Sie mit diesem Fen-
ster in Richtung Receiver, wenn Sie ihn mit der
Fernbedienung steuern wollen.

Z LED-Anzeige: Leuchtet oder blinkt und bestä-
tigt so einzelne Schritte des Lernprozesses, wäh-
rend Sie die Fernbedienung des HK3470 program-
mieren. Blinkt auch immer dann, wenn Sie im Nor-
malbetrieb eine Taste drücken, und bestätigt so,
dass ein Infrarot-Code gesendet wurde.

a RDS-Anzeigetaste (DISP – RDS): Mit die-
ser Taste können Sie die verschiedenen Infor-
mationen abrufen, die RDS-Sender ausstrahlen
(mehr dazu auf den Seiten 16 – 17).

b RDS PTY-Taste (RDS – PTY): Mit dieser Taste
starten Sie den Suchlauf nach einem bestimmten
Programmtyp (PTY) eines RDS-Senders (weitere In-
formationen siehe Seite 16 – 17).

12 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

Packen Sie das Gerät aus, und stellen Sie es bitte
auf eine stabile Unterlage, die das Gewicht tra-
gen kann. Schließen Sie nun Ihre Audio-Geräte an
den HK3470 an. Die folgenden Arbeitsschritte
sind nur beim ersten Aufbau erforderlich, oder
wenn sich etwas bei den angeschlossenen, ex-
ternen Geräten ändert.

Audio-Eingänge und -Ausgänge
Wir empfehlen, dass Sie zum Anschluss externer
Wiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hochwer-
tige Verbindungskabel verwenden, damit kein
Qualitätsverlust bei der Signalübertragung ent-
steht.

Bevor Sie Audio-Geräte oder Lautsprecher mit
dem HK3470 verbinden, ist es ratsam, den
Netzstecker zu ziehen. Dadurch vermeiden Sie
Störsignale, die Ihre Lautsprecher beschädigen
könnten.

1. Schließen Sie Ihren CD-Spieler, CD-Wechsler
oder Digital-Analog-Wandler an die entspre-
chend gekennzeichneten CD-Eingangsbuchsen
 an der Geräterückseite an.

2. Beim Anschluss von Ton-Aufnahmegeräten wie
Kassettenrecorder, CDR, Tonbandgerät (insbeson-
dere solche mit drei Tonköpfen und Hinterband-
kontrolle), DCC-, DAT- oder MD-Recorder verbin-
den Sie bitte die PLAY/OUT-Buchsen des Aufnah-
megerätes mit den TAPE MON. PLAY-Buchsen
 an Ihrem HK3470. Die RECORD/IN-Buchsen
des Aufnahmegeräts werden mit den TAPE
MON. REC. OUT-Buchsen 

 des HK3470 ver-

bunden.

3. Besitzen Sie ein zweites Aufnahmegerät, kön-
nen Sie es – wie unter Punkt 2 beschrieben – an
die Buchsen TAPE 2 

 und  anschließen.

4. Den Audio-Ausgang eines beliebigen Wieder-
gabegerätes mit Cinch-Anschluss (TV, Satelliten-
empfänger oder DVD) können Sie mit den AUX-
Buchsen 

 verbinden.

5. Verbinden Sie die Ausgänge Ihres Schallplatten-
spielers mit den Buchsen PHONO

 (es werden

nur Moving Magnet-Abtastsysteme unterstützt).
Um sicherzustellen, dass die Wiedergabe ohne
Netzbrummen bleibt, sollten Sie ein eventuelles
Massekabel Ihres Plattenspielers mit der GND-
Klemme 

 verbinden.

6. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie unten ab-
gebildet, zusammen, und schließen Sie sie an die
mit AM und GND gekennzeichneten Schraubver-
bindungen 

 an.

7. Die mitgelieferte UKW-Antenne (T-förmiges 2-
adriges Flachbandkabel mit Koax-Antennenbuch-
se) verbinden Sie bitte mit dem als FM 75 

Ω

ge-

kennzeichneten Anschluss 

. Hängen Sie die En-

den der Antenne dann waagerecht ausge-
spannt an die Wand, und zwar so ausgerichtet,
dass Sie Ihren Lieblingssender möglichst störungs-
frei hören können (Sie können die Ausrichtung
auch noch später optimieren, wenn der Tunerteil
besprochen wird, siehe Seite 15). Für den UKW-
Empfang können Sie auch eine externe Dach-
antenne, Zimmerantenne oder einen Kabel-
anschluss heranziehen.

Lautsprecherverbindungen
Um sicherzustellen, dass die Tonsignale ohne
Qualitätsverlust zu den Lautsprechern gelangen,
empfiehlt es sich, nur qualitativ hochwertige Ka-
bel zu verwenden. Bei der Wahl von Material,
Ausführung und Querschnitt sollten Sie unter
anderem die Entfernung zwischen HK3470 und
Lautsprecher und den Lautsprechertyp berück-
sichtigen. Lassen Sie sich von einem Fachhändler
beraten, da es viele verschiedene Fabrikate gibt
und dieser den besten Marktüberblick hat.

Unabhängig von der Marke des Kabels empfeh-
len wir, dass Sie Kabeltypen mit feinen Litzen
verwenden. Bis zu einer Entfernung von 5 m
sollten Sie Kabel mit einem Querschnitt von et-
wa 1,5 mm

2

verwenden. Für längere Entfernun-

gen sollten Sie Kabel mit mindestens 
2,5 mm

2

Querschnitt einsetzen.

Wollen Sie das Lautsprecherkabel unter Putz 
verlegen, sollten Sie sich versichern, dass das
ausgewählte Fabrikat auch dafür geeignet und
zugelassen ist – Ihr Fachhändler oder Elektroin-
stallateur berät Sie gern.

Beim Anschluss der Kabel an die Lautsprecher
achten Sie bitte auf die richtige Polarität. Die
schwarz oder sonstwie auffällig markierte Ader
(Minus) muss am HK3470 und am Lautsprecher
an der schwarzen Buchse bzw. Schraubklemme 
befestigt werden. Entsprechend verfahren Sie
mit der anderen Ader (Plus).

HINWEIS: Optimale Klangeigenschaften und vor
allem saubere Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn die
Lautsprecher phasengleich angeschlossen sind: Der
Minuspol am HK3470 mit dem Minuspol am Laut-
sprecher, der Pluspol am HK3470 mit dem Pluspol
am Lautsprecher. Hilfreich beim Verkabeln der
Lautsprecher sind farbcodierte Anschlussterminals.
Die meisten Lautsprecher-Hersteller halten sich an
die üblichen Farbmarkierungen: Schwarz für Minus
und Rot für Plus. Leider kann es aber auch Abwei-
chungen geben. Achten Sie daher bitte auf die am
Lautsprecher angebrachte Beschriftung, oder lesen
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Lautsprechers
nach. Sollte die Polarität des Lautsprechers nicht
zweifelsfrei festzustellen sein, so beachten Sie,
dass alle Lautsprecher lediglich „gleichsinnig“ an-
geschlossen sein müssen.

1. Verbinden Sie Ihre Hauptlautsprecher mit den
Anschlüssen Speaker 1

.

2. Wollen Sie ein zweites Paar Lautsprecher für
einen separaten Raum anschließen, können Sie
diese mit den 

-Klemmen 

 des

HK3470 verbinden.

3. Wollen Sie ergänzend einen aktiven Subwoo-
fer anschließen, verbinden Sie die Subwoofer-
Ausgänge 

 – linker und rechter Kanal – mit

den entsprechenden Line-Level-Eingängen an Ih-
rem Subwoofer. Wenn der Verstärker des Sub-
woofers Stereo-Eingänge besitzt, verwenden Sie
für jeden Kanal ein eigenes Cinch-Verbindungs-
kabel. Besitzt der Subwoofer jedoch nur einen
Mono-Eingang, verbinden Sie diesen mit der un-
teren Ausgangsbuchse 

 am Receiver. Setzen

Sie einen separaten passiven Subwoofer (Sub-
bass ohne integrierter Endstufe) ein, müssen Sie
diese Buchsen mit einer externen Endstufe ver-
binden und deren Lautsprecherausgänge mit
dem passiven Subwoofer. Verwenden Sie ein
Subwoofer-Satelliten-System, das nur Lautspre-
cher-Ein- und -Ausgänge aufweist, müssen Sie
die Anschlussklemmen Speaker 1

 mit den

Lautsprechereingängen am Subwoofer verbin-
den. Schließen Sie dann die beiden Satelliten-
lautsprecher an den jeweiligen Lautsprecheraus-
gängen am Subwoofer an (detaillierte Informa-
tionen zur Lautsprecherverkabelung finden Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres Subwoofers ).