DOWNLOAD Harman Kardon HK 3470 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 675.86 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

 Netzschalter: Mit dieser Taste schalten Sie
die Stromversorgung des HK3470 ein. Schalten
Sie das Gerät mit dieser Taste ein, geht der
HK3470 in den Stand-by-Modus (die Betriebs-
anzeige

2 der Power-Taste 1 leuchtet oran-

ge). Möchten Sie die Einheit komplett deaktivie-
ren – die Fernbedienung kann dann den Receiver
nicht mehr steuern –, müssen Sie den Netzschal-
ter

 nochmal drücken, so dass er heraussteht

(auf der Schalteroberseite ist dann das Wort
„OFF“ zu lesen).

HINWEIS: Im Normalbetrieb sollten Sie diesen
Schalter in der „ON“-Position belassen, der
Stromverbrauch ist dann nur minimal. Beachten
Sie, dass alle gespeicherten Daten (z.B. Sender)
auch dann nicht verlorengehen können, wenn
der HK3470 über längere Zeit ganz abgeschaltet
bleibt, da er über nicht-flüchtige Speicher 
(EEPROMs) verfügt (siehe Seite 17).

1 Hauptschalter Ein/Aus (Power): Steht
der Netzschalter 

 auf „ON”, können Sie mit

dieser Taste den HK3470 aktivieren oder wieder
in den Stand-by-Modus schicken. Bitte beachten
Sie, dass die Betriebsanzeige

2 grün leuch-

tet, wenn das Gerät in Betrieb ist.

2 Betriebsanzeige: Diese Anzeige leuchtet
im Stand-by-Modus orange – der HK3470 ist
dann zwar betriebsbereit, aber noch nicht völlig
eingeschaltet. Wird das Gerät über die Power-
Taste 

1 völlig eingeschaltet, wechselt die An-

zeige auf grün. Leuchtet diese Anzeige rot, wur-
de ein technisches Problem (z.B. ein Kurzschluss
bei der Lautsprecherverkabelung) entdeckt und
die Schutzschaltung aktiviert.

3 Kopfhöreranschluss: Standard-Buchse 
(6,3 mm Durchmesser) zum Anschluss eines
Stereo-Kopfhörers.

4 Stummschaltung (Mute): Mit dieser Taste
schalten Sie vorübergehend den Signalausgang
zu allen Endstufen (auch zu den Vorstufen-
Ausgängen) ab. Drücken Sie die Taste erneut, um
das Musiksignal wieder einzuschalten.

5 Lautsprecher 1 (Speaker 1):

Mit dieser

Taste schalten Sie die Wiedergabe über jene
Lautsprecher ein, die an den Klemmen 

angeschlossen sind.

6 Lautsprecher 2 (Speaker 2):

Mit dieser

Taste schalten Sie die Wiedergabe über jene
Lautsprecher ein, die an den Klemmen 

angeschlossen sind.

 Netzschalter

1 Hauptschalter Ein/Aus (Power)

2 Betriebsanzeige

3 Kopfhöreranschluss (Phones)

4 Stummschaltung (Mute)

5 Lautsprecher 1 (Speaker 1)

6 Lautsprecher 2 (Speaker 2)

7 Phono-Eingang (Phono)

8 Tape-Monitor-Eingang (T-MON)

9Senderwahl (Tuning)

ATape-Eingang (Tape)

BSenderspeicher durchblättern (Preset Scan)

CCD-Eingang (CD)

DAUX-Eingang (Aux)

ESenderspeicher-Wahl (Preset)

FVMAx-Modus (VMAx)

GTuner-Bereichswahl (AM/FM)

HUKW-Wiedergabemodus (FM Mode)

IAbschaltautomatik (Sleep)

JBassregler (Bass)

KHöhenregler (Treble)

LBalanceregler (Balance)

MLautstärke (Volume)

NLautstärke/Stummschaltung-Anzeige

ODisplay

PLautsprecher-Anzeige 

(SPEAKER 1/SPEAKER 2)

QInfrarotempfänger

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEVORDERSEITE  5

7

Drücken Sie 

diese Taste, um den Phono

-Eingang

 zu akti-

vieren.

8 Tape-Monitor-Eingang (T-MON): Wollen
Sie einen Kassettenrecorder wiedergeben, den
Sie an die Eingänge TAPE MONITOR PLAY

angeschlossen haben, drücken Sie bitte diese Tas-
te. Die Anzeige T-MON leuchtet nun auf. Das be-
deutet, dass Sie bei einem Kassettenrecorder oder
Tonbandgerät mit drei Tonköpfen entweder die
Aufnahme von einer beliebigen Eingangsquel-
le direkt über den HK3470 mithören oder einfach
das an die Eingänge TAPE MONITOR PLAY

angeschlossene Gerät wiedergeben können.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass die vorher
gewählte Quelle auch dann weiter an den TAPE
2 RECORD-Ausgang 

 durchgeschaltet bleibt,

wenn Sie die T-MON-Taste drücken.

9 Senderwahl (Tuning): Wollen Sie Sender
mit einer niedrigeren Frequenz empfangen,
drücken Sie auf die mit 

L

beschriftete Seite der

Taste. Um Sender mit einer höheren Frequenz zu
empfangen, drücken Sie auf die mit 

K

beschrif-

tete Seite der Taste. Wird ein empfangswürdiger
Sender gefunden, leuchtet die Anzeige TUNED
G im Display O auf.Tippen Sie die Taste nur
kurz an, ändert sich die Empfangsfrequenz schritt-
weise. Halten Sie die Taste dagegen länger ge-
drückt, werden die Empfangsfrequenzen schnell
durchlaufen. Sobald Sie die Taste loslassen, sucht
der Receiver automatisch nach dem nächsten
empfangswürdigen Sender.

A Tape-Eingang (Tape): Drücken Sie diese
Taste, um den Kassettenrecorder am Anschluss
Tape 2

 abzuhören.

B Senderspeicher durchblättern (Preset
Scan): Drücken Sie diese Taste, um einprogram-
mierte UKW- und MW-Sender automatisch zu
durchlaufen. Der HK3470 wird jede einzelne
Station fünf Sekunden lang anspielen und dann
auf die nächste weiterschalten. Drücken Sie die
Taste noch mal, um die Funktion zu deaktivieren
(auf Seite 16 finden Sie mehr Informationen zum
Thema Senderspeicher des Tuners).

C CD-Eingang (CD): Drücken Sie diese Taste,
um den 

Eingang 

 zu aktivieren.

D Aux-Eingang (Aux): Drücken Sie diese Taste,
um den AUX Eingang 

 zu aktivieren.

E Senderspeicher-Wahl (

L

K

Drücken Sie eine dieser Tasten, um einprogram-
mierte UKW- oder MW-Sender in ab- oder auf-
steigender Reihenfolge manuell anzuwählen
(mehr darüber erfahren Sie auf Seite 16).

F VMAx-Modus (VMAx): Drücken Sie diese
Taste, um den VMAx-Klangmodus zu aktivieren
– dabei leuchtet die VMAx-Anzeige 

A auf. Mit

Hilfe von VMAx gewinnt Ihre Musik an Tiefe und
die Klanbühne wird breiter. Um diesen Effekt op-
timal zu erleben, sollten die Strecken zwischen
Ihrem Hörplatz und den beiden Frontlauspre-
chern ein gleichseitiges Dreieck bilden. Dabei
sollten sie parallel zueinander in den Raum zei-
gen und auf gleicher Höhe liegen. Möchten Sie
den normalen Stereobetrieb wieder aktivieren,
drücken Sie die Taste einfach nochmal.

G Tuner-Bereichswahl (FM/AM): Mit dieser
Taste aktivieren Sie den integrierten Tuner und
können gleichzeitig zwischen UKW und MW hin
und her schalten.

H UKW-Wiedergabemodus (FM Mode):
Drücken Sie diese Taste, um zwischen Stereo-
und Mono-Wiedergabe eines UKW-Senders zu
wählen – die aktuelle Betriebsart können Sie im
Display

O ablesen: Wird der gerade einge-

stellte Sender in Stereo wiedergegeben, leuchtet
die Anzeige ST

F auf. Haben Sie dagegen auf

Mono geschaltet, erzeugt der Receiver aus dem
linken und rechten Stereosignal das geforderte
monoaurale Signal. Sollte der gewählte Stereo-
Sender rauschen, könnten Sie die Empfangsqua-
lität dadurch verbessern, dass Sie auf Mono-
Empfang umschalten. Beachten Sie bitte, dass
der VMAx-Modus mit Monosignalen wirkungslos
bleibt.

I Abschaltautomatik (Sleep): Um die zeit-
gesteuerte, automatische Abschaltung des HK4370
zu programmieren, drücken Sie bitte so oft auf die-
se Taste, bis im Display

O die gewünschte Zeit-

spanne bis zum Abschalten angezeigt wird. Ihnen
stehen folgende Einstellungen zur Verfü-
gung:

J

Bassregler (Bass): Dieser Regler verstärkt

oder dämpft die Bassfrequenzen im linken und
rechten Kanal um bis zu 10 dB.

K

Höhenregler (Treble): Dieser Regler

verstärkt oder dämpft die hohen Frequenzen
im linken und rechten Kanal um bis zu 10 dB.

L

Balanceregler (Balance): Dieser Regler

justiert die Balance zwischen dem linken und
rechten Frontlautsprecher.

M Lautstärke (Volume): Drehen Sie diesen
Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu
erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeiger-
sinn, um die Lautstärke zu mindern.

N Lautstärke/Stummschaltung-Anzeige:
Ist der HK3470 eingeschaltet, leuchtet diese An-
zeige grün. Dadurch lässt sich die aktuelle Laut-
stärke auch dann ablesen, wenn die Stumm-
schaltung aktiv und somit kein Ton zu hören ist:
Steht die LED auf „8 Uhr“, ist die Lautstärke nie-
drig; steht die Anzeige auf „3 Uhr“, ist die Laut-
stärke hoch. Haben Sie mit Hilfe der Taste MUTE
4 die Stummschaltung aktiviert, blinkt diese
Anzeige.

O Display: Diese alphanumerische Anzeige
liefert Nachrichten und Status-Informationen, die
Sie bei der Handhabung Ihres HK3470 unter-
stützen.

P Lautsprecheranzeige (SPEAKER 1/ SPEA-
KER 2): Diese Anzeige in Form zweier grü-
nen Leuchtdioden zeigt an, welches angeschlos-
sene Lautsprecherpaar mit Signal versorgt wird.
Hierzu stehen Ihnen die Tasten Speaker 1

5

und Speaker 2

6 zur Verfügung. Beträgt die

Nominalimpedanz jedes angeschlossenen Laut-
sprechers mindestens 8 

Ω

, können Sie alle vier

Lautsprecher sogar gleichzeitig betreiben. Prinzi-
piell gilt dies auch für Lautsprecher mit geringerer
Nennimpedanz (4 bis 8 

Ω

). Beachten Sie bitte,

dass die tatsächliche Impedanz sich stark mit der
Signalfrequenz (und damit abhängig vom Musik-
material) verändert. Werden diese kritischen Fre-
quenzen häufig mit hohen Lautstärken abgespielt,
spricht eventuell die Schutzschaltung des HK3470
an, um das Gerät vor Schaden zu bewahren. Sollte
dies häufiger passieren, sollten Sie lieber immer
nur ein Lautsprecherpaar oder nur Lautsprecher
mit höherer Nennimpedanz (8 

Ω

) betreiben.

Q Infrarotempfänger: Dieser Sensor empfängt
die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung. Richten Sie
die Fernbedienung stets auf diesen Bereich, und
achten Sie darauf, dass er nicht verdeckt wird, aus-
ser Sie haben einen externen Sensor angeschlos-
sen.

6 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEVORDERSEITE

DISPLAY AN DER GERÄTEVORDERSEITE  7

A VMAx-Modus (VMAx): Diese Anzeige
leuchtet bei eingeschaltetem VMAx-Modus (eine
Beschreibung dazu finden Sie auf Seite 15)

B Stationsnummer/Abschaltzeit: Bei einge-
schaltetem Tuner erscheint hier von allen gespei-
cherten Sendern die Nummer desjenigen Senders,
den Sie gerade in Betrieb haben (mehr dazu erfah-
ren Sie auf Seite15). Bei eingeschalteter Abschalt-
automatik (Sleep-Funktion) wird hier die Zeit bis
zum Abschalten (Stand-By-Modus) in Minuten an-
gezeigt.

C Senderspeicher-Anzeige (PRESET): Diese
Anzeige leuchtet bei aktiviertem Tuner auf und
zeigt an, dass in im Displaybereich 

B die Num-

mer des aktuellen Senders erscheint (mehr dazu
auf Seite 15).

D Einschlaf-Funktion aktiv (SLEEP): Diese
Anzeige leuchtet, sobald Sie die Abschaltauto-
matik aktivieren. Im Displaybereich 

B wird die

Zeit bis zum Abschalten (Stand-By-Modus) in Mi-
nuten angegeben (mehr zum Thema „Abschalt-
automatik“ finden Sie auf Seite 15).

E Speicherfunktion (MEMORY): Diese An-
zeige blinkt, während Sie Sender oder andere In-
formationen in den Speicher des Tuners einpro-
grammieren.

F Stereo-Anzeige (ST): Leuchtet, solange ein
UKW-Sender eingestellt ist, der in Stereo sendet.

G Sender eingerastet (TUNED): Diese An-
zeige leuchtet, wenn ein empfangswürdiger 
Radiosender optimal eingestellt wurde (siehe
Seite 15).

H Tuner-Automodus-Anzeige (AUTO): Leuch-
tet, wenn sich der Tuner im automatischen Emp-
fangsmodus befindet (siehe Seite 15).

I Hauptanzeige: Dieses Display gibt Auskunft
über Status, Eingangswahl, Tunerfunktionen oder
den allgemeinen Betriebszustand des HK3470.

J Tape-Monitor-Anzeige (T-Mon): Wenn
Sie einen Kassettenrecorder oder Tonbandgerät
mit drei Tonköpfen und Hinterbandkontrolle an-
geschlossen haben, können Sie beim HK3470
die gerade laufende Aufnahme sofort mithören.
Sie hören also nicht mehr nur das, was sich am
Eingang abspielt, und müssen auch nicht mehr
warten, bis die ganze Aufnahme fertig ist, bevor
Sie diese anhören können. Sobald Sie die Taste
T-Mon

9 C drücken, leuchtet die Anzeige T-

J und erinnert Sie daran, dass Sie entwe-

der gerade die Aufnahme mithören oder der Wie-
dergabe der an die Eingänge TAPE MONITOR
PLAY

 angeschlossenen Quelle lauschen. So-

bald Sie die Taste T-Mon

9 C erneut drücken,

hören Sie wieder die Tonquelle am Eingang.

K Stummschaltung (MUTING): Diese Anzeige
leuchtet immer dann auf, wenn Sie mit Hilfe der
Mute-Taste 

4 R die Stummschaltung aktivie-

ren. Drücken Sie die selbe Taste erneut, um die
Stummschaltung wieder zu deaktivieren.

L Verkehrsinformationen vorhanden (TA):
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die gerade emp-
fangene RDS-Station zu irgendeinem Zeitpunkt
Verkehrsinformationen ausstrahlt (mehr Informa-
tionen zum Thema RDS finden Sie auf Seite 17).

M Radiotext vorhanden (RT): Diese Anzeige
gibt an, dass die gerade eingestellte UKW-RDS-
Radiostation ein Radiotext-Signal aussendet.

N Uhrzeit-Signal vorhanden (CT): Diese
Anzeige leuchtet, wenn die aktuell eingestellte
UKW-RDS-Radiostation einen Uhrzeit-Code 
ausstrahlt.

O Programmtyp-Information vorhanden
(PTY): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die ge-
rade eingestellte Radiostation den Programmtyp
ausstrahlt. Die gleiche Anzeige leuchtet auch,
wenn die PTY Auto-Suchfunktion aktiv ist (siehe
Seite 17).

P RDS-Daten vorhanden (RDS): Diese An-
zeige leuchtet auf, wenn die gerade eingestellte
Radiostation RDS-Daten überträgt.

A VMAx-Modus (VMAx)

B Stationsnummer/Abschaltzeit

C Senderspeicher-Anzeige (PRESET)

D Einschlaf-Funktion aktiv (SLEEP)

E Speicherfunktion (MEMORY)

F Stereo-Anzeige (ST)

G Sender eingerastet (TUNED)

H Tuner-Automodus-Anzeige (AUTO)

I Hauptanzeige

J Tape-Monitor-Anzeige (T-MON)

K Stummschaltung (MUTE)

L Verkehrsinformation vorhanden (TA)

M Radiotext vorhanden (RT)

N Uhrzeit-Signal vorhanden (CT)

O Programmtyp-Information vorhanden (PTY)

P RDS-Daten vorhanden (RDS)

8 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

 MW-Antenne (AM LOOP)

 UKW-Antenne (FM 75 

Ω

)

 Phono-Masseanschluss (GND)

 Fernsteuer-Eingang (Remote Control In)

 Fernsteuer-Ausgang (Remote Control Out)

 Schallplattenspieler-Eingang (Phono In)

 CD-Eingang (CD In)

 AUX-Eingang (AUX In)

 Bandgeräte-Eingang (Tape Mon. Play)

 Bandgeräte-Ausgang (Tape Mon. Rec. Out)

 Bandgerät 2-Eingang (Tape 2 Play)

 Bandgerät 2-Ausgang (Tape 2 Rec. Out)

 Endstufen-Eingang (Main In)

 Verbindungsbrücken von Main In zu Pre-Out

 Vorstufen-Ausgang (Pre Out)

 Subwoofer-Ausgang (Sub Out/Mono)

 Lautsprecher-Anschlüsse 1 (Speaker 1)

 Lautsprecher-Anschlüsse 2 (Speaker 2)

 Geschalteter Netzanschluss

 Netzkabel