DOWNLOAD Harman Kardon HK 3470 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 728.82 KB | Pages: 22 in PDF or view online for FREE

REMOTE CONTROL FUNCTIONS

ON

OFF

1

2

3

4

7

9

8

0

5

6

TAPE  2

LEARN

DWN - TUNING - UP

1

2

P. SCAN

MUTE

SLEEP

DIMMER

DIRECT

MEMORY

PRESET

AUTO

CLEAR

PHONO

TAPE MON

AUX

AM

FM

CD

DWN - PRESET - UP

DISC SKIP

FM MODE

VMAx

Ñ

ø

å

©

˙

ˇ

˚

¬

µ

π

∫

ç

∂

≠

ƒ

ˇ

®

≈

¥

Ω

√

∑

Ü

œ

ß  

†

∆

AA
AB

DISP -RDS- PTY

å
∫
ç
∂
≠
ƒ
©
˙
î
∆
˚
¬
µ
Ñ
ø
π
œ
®
ß
†
Ü
√
∑
≈
¥
Ω
Î
Π

Tænd (Power)
Sluk (Off)
Kildevalg 
Preset piltaster
CD/Bånd Styrefunktioner
Forrige/Næste CD (Disc Skip)
Forsinket slukning (Sleep)
Dæmper display (Dimmer)
Tuning
Direkte stationssøgning (Direct)
Taltaster (Numeric Keys)
Indstilling af stationer i hukommelsen (Auto Preset)
Skydelåg
Slet (Clear)
Memory
Niveauregulering (Master Volume)
Auto stationssøgning i hukommelsen (P. Scan)
Mute
FM Mode
VMAx
Stationssøgning Op/Ned (Tuning)
Programmering (Learn)
Speaker 1
Speaker 2
Remotesender
LED Indikator
RDS Display
RDS PTY

FJERNBETJENING 

Fjernbetjeningen styrer HK3470 samt de fleste
Harman Kardon CD afspillere, CD-optagere, og
kassettemaskiner med forprogrammerede koder
eller koder der læres fra andres fjernbetjeninger.
Inden fjernbetjeningen bruges med andre pro-
dukter, læs side 17-18.

å

Tænd: Når HK3470 er i Standby og Power

LED 3 lyser gult, tryk for at tænde receiveren.

∫

Sluk: Når HK3470 er tændt, tryk for at

sætte den i Standby. Bemærk at receiveren fort-
sat er tilsluttet strøm.

ç

Kildevalg: Tryk en tast for at vælge en kilde.

(Læs mere om Tape monitor funktion 9 på 
side 6.)

∂

Preset piltaster: Når tuner er valgt, tryk for

at skifte mellem stationerne i hukommelsen.
Tasterne styrer også næste/forrige nummervalg på
kompatible Harman Kardon CD spillere, CD opta-
gere og kasettebåndmaskiner (hvis de har denne
funktion).

≠

CD/Bånd Styrefunktioner: Styrer

Afspilning, Hurtigspoling frem og tilbage, Stop,
Pause og Optage-funktioner på kompatibel
Harman Kardon CD spiller/changer eller kasset-
tebåndoptager. Når en kompatibel Harman
Kardon CD eller kassettespiller er valgt med
Kildetasterne ç, kan andre funktioner styres
med Preset D og Tuning U tasterne.

ƒ

Disc Skip (Forrige/Næste CD): Har ingen

funktion ved HK3470, men styrer skift af CD på
en kompatibel Harman Kardon multi-CD afspiller.

©

Sleep (Forsinket slukning): Tryk for at

vælge Sleep funktion, så HK3470 går i Standby
efter det antal minutter som vises i
Hoveddisplay Û. Hvert tryk vælger en ny
Standby-tid i  denne rækkefølge:

Hold tasten nede nogle sekunder for direkte at
afbryde Sleep funktionen.

˙

Dimmer (Dæmper display): Eet tryk

dæmper displayets lysstyrke. Et andet tryk sluk-
ker helt. Nyt tryk tænder for fuld styrke.

î

Tuner: Når tuner bruges, søges op eller ned i

frekvens med disse taster. Kort tryk vælger næste
frekvens, men hvis tasten holdes nede mere end
1sekund, gennemgåes frekvenserne hurtigt. Når
tasten slippes, standses ved næste station med
tilstrækkelig signalstyrke. Når en Harman Kardon
CD optager bruges, vælges afspilnings- eller ind-
spilningsmekanismen med disse taster.

∆

Direct (Direkte stationssøgning): Tryk

for at indstille en radiostation ved at indtaste
dens frekvens direkte med Taltaster K.
(Se side 15.)

˚

Taltaster: Bruges til at vælge forvalgsstatio-

ner, til at vælge nummer på CD eller til direkte
frekvensindtastning.

¬

hukommelsen): Når tuner og FM er valgt, kan
denne tast automatisk programmere forvalg for
alle stationer med tilstrækkelig signalstyrke (Se
side 15).

µ

Skydelåg: Sekundære funktioner skjules

normalt bag dette skydelåg (Direct, Taltaster,
Auto Preset, Clear og Memory) ∆˚¬Ñø.
Låget skubbes ned med et fast greb, så tasterne
bliver tilgængelige.

Ñ

Clear (Slet): Bruges til at slette stationer

lagret i receiverens hukommelse. (Se side 15 om
forvalg af stationer.)

ø

Memory: Tryk for at lagre en station i tune-

rens hukommelse. (Se side 15.)

π

Master Vol. (Niveauregulering): Tryk for

at skrue op eller ned for lyden.

œ

melsen): Tryk for automatisk søgning blandt
stationerne lagret i hukommelsen. Hver station
høres i fem sekunder. Tryk igen, når den ønskede
station høres.

®

Mute Button: Press this button to

momentarily silence the HK 3470.

ß

FM Mode: Tryk når FM er valgt for at skifte

til Mono, hvis signalet er svagt eller støjfyldt. Når
MONO lyser, modtages alle stereo stationer i
mono, uanset signalstyrke. (Se side 15.)

†

VMAx: Tryk for at aktivere VMAx ved stereo-

lytning. VMAx indikatoren A lyser og lyden
bliver mere åben og rumlig. Virker bedst hvis
man sidder midt mellem de to højttalere, lige så
langt fra dem som de er fra hinanden.
Højttalerne skal sigte lige frem (ikke vinklet). Tryk
igen for at vende tilbage til stereo.

ü

Tuning: Når tuner er valgt, virker disse taster

ligesom Tuning î tasterne. Hvis CD eller Tape
er valgt, styrer de hurtig frem eller hurtig tilbages-
poling ved kompatible Harman Kardon CD spillere
eller kassettemaskiner.

√

Learn: Fjernbetjeningskoder for andre appa-

rater kan "læres" af HK3470 fjernbetjeningen.
(Se side 18.)

∑

Speaker 1: Tryk for at aktivere eller afbryde

højttalerne tilsluttet Speaker 1 Output 

.

≈

Speaker 2: Tryk for at aktivere eller afbryde

højttalerne tilsluttet Speaker 2 Output 

.

¥

Sender: Denne ende af fjernbetjeningen sig-

tes mod HK3470, når man trykker på en tast.

Ω

LED indikator: Lyser eller blinker for at

bekræfte forskellige trin i programmering af
fjernbetjeningen. Glimter når en tast trykkes for
at vise at den sender til receiveren.

RDS Display: Tryk for overblik over RDS

mulighederne når en station sender RDS data.
(Se side 15-16 om RDS.)

RDS programtype: Tryk for at indlede

søgning efter bestemt RDS programtype. (Se side
15-16 om RDS.)

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

INSTALLATION OG TILSLUTNING

Når HK3470 er pakket ud og placeret på et
solidt underlag som kan bære dens vægt, skal
den tilsluttes resten af anlægget. Følgende trin
skal følges første gang HK3470 installeres, eller
ved eventuelle ændringer i de tilsluttede appara-
ter.

Tilslutning af apparater
Vi anbefaler brug af kabel af god kvalitet til alle
forbindelser for at bevare signalets renhed.

Når noget skal tilsluttes eller fjernes, er det en
god ide altid at slukke og trække apparaternes
stik ud af kontakten. Dermed mindskes risiko for
støjpulser som kan skade højttalerne.

1. Analogudgangene på CD-afspilleren tilsluttes
CD

.

NB: Hvis CD-afspilleren har både faste og vari-
able lydudgange er det bedst at bruge de faste,
medmindre signalet er så svagt at det støjer eller
er så kraftigt at det forvrænger.

2. Tilslut PLAY/OUT bøsninger fra en kassette-
båndoptager, spolebåndoptager, DAT eller Mini-
Disc til Tape Monitor Play

. Tilslut appara-

tets RECORD/IN bøsninger til Tape Monitor
Rec. Out

. Hvis båndoptageren har tre tone-

hoveder, kan man høre båndet, mens det indspil-
les.

3. Signalet fra en anden lydoptager, CDR, MD,
video eller andet apparat på linieniveau (ikke
grammofon) tilsluttes Tape 2 Play

. Hvis der

benyttes en båndoptager, tilsluttes apparatets
RECORD/IN bøsninger til Tape 2 Rec Out

.

4. Tilslut apparat med signal på linieniveau (ikke
LP-pladespiller), f.eks. TV, kabel-TV dekoder,
satellitmodtager eller DVD til Aux

.

5. Tilslut signalkabel fra pladespiller med MM
pick-up til Phono

. For en støjfri forbindelse,

tilslut pladespillerens stelledning til Phono Gro-
und

.

6. Den medfølgende AM antenne samles som
vist og forbindes til AM og GND skruerne 

.

7. Tilslut FM antenne (75 Ohm), tagantenne,
indendørs aktiv antenne, antenneledning eller
tilslutning fra kabel-anlæg til FM ANTENNE
indgangen 

. NB: Ved 300 Ohm dobbelt-dipol

antenne skal den medfølgende 75 Ohm adapter
bruges.

Højttalertilslutning
For at sikre at signalet overføres uden tab af
klarhed og opløsning, anbefales brug af højtta-
lerkabel af god kvalitet. Der findes mange mær-
ker og valget afhænger også af afstanden mel-
lem HK3470 og højttalerne, den valgte højttaler-
type, personlig smag og andre faktorer. Din Har-
man Kardon forhandler kan vejlede dig i valget
af det rette kabel.

Uanset kabelvalget, anbefaler vi kabel med
mange små kobberledere. Et tværsnit på mindst
1,5 mm

2

anbefales til længder under 5 meter,

mens et tværsnit på mindst 2,5 mm

2

bør benyt-

tes ved større længder.

Tyndere kabler frarådes på grund af det store
signaltab og forringelse der finder sted.

Skjult kabelføring i væg eller mur skal være i
overensstemmelse med gældende sikkerhedsfor-
skrifter.

Ved tilslutning af højttalerkabel, skal man tilslut-
te plus på HK3470 til plus på højttaleren og
minus på HK3470 til minus på højttaleren. Det
skal være ens for alle højttalere.

Begge højttalere i et par bør forbindes til recei-
veren med kabler af samme længde, selv om de
to afstande måske er forskellige.

N.B.: De fleste højttalerproducenter bruger røde
terminaler for plus og sorte terminaler for minus,
men det er ikke altid tilfældet. For at sikre kor-
rekt fase og optimal ydelse, kontrollér at højtta-
lerkablet tilsluttes korrekt.

Højttalerne tilsluttes på følgende måde:

1. Tilslut hovedhøjttalerne til Speaker 1

.

2. Tilslut et andet højttalerpar, eventuelt i et
andet lokale, til Speaker 2

.

3. Hvis en subwoofer med indbygget forstærker
benyttes, forbindes venstre/højre Subwoofer
Out

 til tilsvarende linieindgange på subwoo-

feren. Hvis subwooferen kun har een indgang,
brug den nederste bøsning på receiveren. Hvis
en separat subwoofer ikke har indbygget fors-
tærker, sker alle tilslutninger til den forstærker
der benyttes sammen med subwooferen. Hvis
(passiv) subwooferen eller Sub/Sat systemet kun
har indgange på højttalerniveau, tilsluttes
Speaker 1

 udgangene på HK 3470 til

subwoofer indgange på højttalerniveau. Derfra
tilsluttes subwooferens udgange på højttaler-
niveau til venstre/højre stereohøjttalerne. Se
subwooferens brugsanvisning.

INSTALLATION OG TILSLUTNING  

HK3470 er meget fleksibel og kan bruges med
eksterne kontrolkomponenter og effektforstær-
kere. Tilslutninger kan foretages under installati-
on eller senere, hvis anlægget skal udvides.

Remoteforlænger
Hvis HK3470 placeres bag skabslåg eller mørkt
glas, kan det ske at remoteføleren ikke modtager
signalet med mindre en remoteforlænger, som
købes separat, bruges. Remoteforlængerens
udgang tilsluttes Remote IR In ¢.

Andre apparater der ikke selv kan modtage sig-
nalet, styres fra samme remoteforlænger ved at
tilslutte kabel fra Remote IR Out ∞ på
HK3470 til Remote ind på Harman Kardon eller
andre kompatible produkter.

Tilslutning af ekstern forstærker 
Man kan benytte en ekstern forstærker i stedet
for effekttrinnet i HK3470.

Før forstærkeren tilsluttes, fjernes Pre
Out/Main In

 bøjlerne som forbinder Pre-

 og Main In  bøsningerne på

bagsiden. Bøjlerne opbevares til eventuel senere
brug.

 tilsluttes indgangene på den

eksterne effektforstærker med signalkabel af
god kvalitet. Husk at tilslutte højre udgang til
højre indgang og venstre udgang til venstre ind-
gang.

NOTE: Når ekstern forstærker benyttes, er der
ikke behov for særlige justeringer. Niveau og
andre indstillinger sker på sædvanlig vis fra forsi-
den eller fjernbetjening.

En ekstern processor, f.eks. en equalizer kan
også  tilsluttes mellem forforstærkerudgangene
og effektforstærkerindgangene. Først fjernes
Preamp Out/Main In bøjlerne 

. Preamp

 forbindes til tilsvarende indgange på

den eksterne processor og processorens udgan-
ge tilsluttes Main In

.

Man kunne også fobinde en ekstern processor
ved Tape Monitor tilslutningerne. Tape Monitor
Record/Out

 tilsluttes indgangene på den

eksterne processor og processorens udgange til-
sluttes Tape Monitor Play/In

Lysnettilslutning
AC udtaget bag på HK3470 kan bruges til andre
apparater, så længe der ikke er tale om et appa-
rat med stort strømtræk som f.eks. effektforstær-
kere. Der bør ikke trækkes mere end 100 Watt
fra denne kontakt.

Der er kun strøm på bagsidens AC udtag

når receiveren er tændt. Hvis receiveren er i
Standby eller når Power 1 er helt slukket er
der ingen strøm på disse udtag.

NB: Apparater med elektronisk afbryder kan gå i
Standby når HK3470 slukkes, hvis de tilsluttes
her.

Nu hvor alle tilslutninger er på plads, kan du
sætte HK3470 til stikkontakt med 230 Volt AC.

Højttalerplacering
For optimal musikglæde og korrekt tre-dimensio-
nel gengivelse af alle indspilninger, bør højttaler-
ne placeres, så de danner en ligesidet trekant
med lyttepladsen. Afstanden mellem højttalerne
og mellem hver højttaler og lyttepladsen bør
være ens.

F.eks. hvis højttalerne står 2,5m fra hinanden,
bør der også være 2,5m fra hver højttaler og
hen til lyttepladsen. Man bør også tilstræbe at
placere højttalerne, så diskantenhederne er i
ørehøjde målt fra en normal  siddende position
ved lyttepladsen.

Stereoperspektivet kan optimeres eller tilpasses
rumakustikken ved at eksperimentere med for-
skellige højttalerplaceringer. Flyt om på tingene
indtil du har den bedste lyd. Lyden skal bevæge
sig jævnt fra den ene side til den anden og
instrumenter skal være korrekt placeret i lydbille-
det.

Følg producentens anvisninger eller eksperimen-
tér med forskellige placeringer af en subwoofer.
Generelt, kan man få det bedste fra en subwoo-
fer ved hjørneplacering. Rummets størrelse, ind-
retning og form og subwooferens type kan dog
påvirke bassens kvalitet og kvantitet.

Når alt er korrekt tilsluttet, sættes lysnetlednin-
gen i en tændt 230V stikkontakt. HK3470 er klar
til at spille!

Right Front

Speaker

Left Front

Speaker