DOWNLOAD Harman Kardon HK 3380 Service Manual ↓ Size: 355.18 KB | Pages: 18 in PDF or view online for FREE

FJERNBETJENING 9

Fjernbetjeningen styrer HK 3380 samt de fleste
Harman Kardon CD afspillere, CD-optagere, og
kassettemaskiner med forprogrammerede koder
eller koder der læres fra andres fjernbetjeninger.

å Tænd: Når HK 3380 er i Standby og Power
LED 3 lyser gult, tryk for at tænde receiveren.

∫ Sluk: Når HK 3380 er tændt, tryk for at
sætte den i Standby. Bemærk at receiveren
fortsat er tilsluttet strøm.

ç Kildevalg: Tryk en tast for at vælge en kilde.

NB: Ved første tryk på Video 3 ç, vælges
apparatet tilsluttet Video 3 A/V In

 på bag-

siden. Apparat tilsluttet Video 3 A/V In 1 på
front vælges med nyt tryk på Video 3 ç og
Video 3 LED'en i Kilde Display ˆ blinker.
Tryk igen for at skifte mellem apparaterne tilslut-
tet på front og bagside.

∂ Preset piltaster: Når tuner er valgt, tryk for
at skifte mellem stationerne i hukommelsen.
Tasterne styrer også næste/forrige nummervalg på
kompatible Harman Kardon CD spillere, CD opta-
gere og kasettebåndmaskiner (hvis de har denne
funktion).

≠ CD/Bånd Styrefunktioner: Styrer
Afspilning, Hurtigspoling frem og tilbage, Stop,
Pause og Optage-funktioner på kompatibel
Harman Kardon CD spiller/changer eller kasset-
tebåndoptager.
Når en kompatibel Harman Kardon CD eller
kassettespiller er valgt med Kildetasterne ç,
kan andre funktioner styres med Preset ∂ og
Tuning ü tasterne.

ƒ Disc Skip (Forrige/Næste CD): Har ingen
funktion ved HK 3380, men styrer skift af CD på
en kompatibel Harman Kardon multi-CD afspiller.

© Sleep (Forsinket slukning): Tryk for at
vælge Sleep funktion, så HK 3380 går i Standby
efter det antal minutter som vises i Hoved-
display Û. Hvert tryk vælger en ny Standby-tid
i denne rækkefølge:

Hold tasten nede nogle sekunder for direkte at
afbryde Sleep funktionen.

˙ Dimmer (Dæmper display): Eet tryk
dæmper displayets lysstyrke. Et andet tryk sluk-
ker helt. Nyt tryk tænder for fuld styrke.

î Tuner: Når tuner bruges, søges op eller ned i
frekvens med disse taster. Kort tryk vælger næste
frekvens, men hvis tasten holdes nede mere end
1sekund, gennemgåes frekvenserne hurtigt. Når
tasten slippes, standses ved næste station med
tilstrækkelig signalstyrke. Når en Harman Kardon
CD optager bruges, vælges afspilnings- eller ind-
spilningsmekanismen med disse taster.

∆ Direct (Direkte stationssøgning): Tryk
for at indstille en radiostation ved at indtaste
dens frekvens direkte med Taltaster (Se side
12).

˚ Taltaster: Bruges til at vælge forvalgsstatio-
ner, til at vælge nummer på CD eller til direkte
frekvensindtastning.

¬ Auto Preset (Indstilling af stationer i
hukommelsen): Når tuner og FM er valgt, kan
denne tast automatisk programmere forvalg for
alle stationer med tilstrækkelig signalstyrke.
Tasten holdes nede for auto preset scan.
MEMORY og PRESET indikatorerne blinker.
Hold tasten nede indtil frekvenstallene i displa-
yet begynde at stige. Slip tasten. Tuneren stopper
kortvarigt ved hver station med tilstrækkelig sig-
nalstyrke og tildeler stationen et forvalgsnum-
mer. Søgning og tildeling fortsætter. Hvis der fin-
des færre end 30 FM stationer med brugbar sig-
nalstyrke, gentages auto preset scan to gange
eller indtil alle pladser er besat. Søgningen ind-
stilles når alle 30 pladser i hukommelsen er
optaget eller efter tre søgninger (Se side 13).

µ Skydelåg: Skydelåget skjuler normalt de
mindre brugte taster. For at få adgang til disse
taster, skal låget presses let og trækkes ned.

Ñ Clear (Slet): Bruges til at slette stationer
lagret i receiverens hukommelse. (Se side 13 om
forvalg af stationer.)

ø Memory: Tryk for at lagre en station i tune-
rens hukommelse. (Se side 13).

π Master Vol. (Niveauregulering): Tryk for
at skrue op eller ned for lyden.

œ P-Scan (Auto stationssøgning i hukom-
melsen): Tryk for automatisk søgning blandt
stationerne lagret i hukommelsen. Hver station
høres i fem sekunder. Tryk igen, når den ønskede
station høres.

® Mute Button: Press this button to
momentarily silence the HK 3380.

ß FM Mode: Tryk når FM er valgt for at skifte
til Mono, hvis signalet er svagt eller støjfyldt.
Når MONO lyser, modtages alle stereo stationer i
mono, uanset signalstyrke. (Se side 12).

† Tuning: Når tuner er valgt, virker disse taster
ligesom Tuning î tasterne. Hvis CD eller Tape
er valgt, styrer de hurtig frem eller hurtig tilbage-
spoling ved kompatible Harman Kardon CD spille-
re, CD-optagere eller kassettemaskiner.

ü Speaker 1: Tryk for at aktivere eller afbryde
højttalerne tilsluttet Speaker 1 Output 

.

√ Speaker 2: Tryk for at aktivere eller afbryde
højttalerne tilsluttet Speaker 2 Output 

.

∑ Sender: Denne ende af fjernbetjeningen sig-
tes mod HK 3380, når man trykker på en tast.

≈ Enter: Har ingen funktion ved HK 3380,
men kan bruges som Enter-tast ved kompatibel
Harman Kardon DVD-afspiller eller som Random
Play tast ved kompatibel CD-afspiller. (Se side 16
for information om fjernbetjening af andre
apparater.)

¥ RDS Display: Tryk for overblik over RDS
mulighederne når en station sender RDS data.
(Se side 13-14 om RDS).

Ω RDS programtype: Tryk for at indlede
søgning efter bestemt RDS programtype. (Se side
13-14 om RDS).

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

10 INSTALLATION OG TILSLUTNING

Når HK 3380 er pakket ud og placeret på et
solidt underlag som kan bære dens vægt, skal
den tilsluttes resten af anlægget. Følgende trin
skal følges første gang HK 3380 installeres, eller
ved eventuelle ændringer i de tilsluttede appara-
ter.

Tilslutning af apparater
Vi anbefaler brug af kabel af god kvalitet til alle
forbindelser for at bevare signalets renhed.

Når noget skal tilsluttes eller fjernes, er det en
god ide altid at slukke og trække apparaternes
stik ud af kontakten. Dermed mindskes risiko for
støjpulser som kan skade højttalerne.

1. Analogudgangene på CD-afspilleren tilsluttes
CD

.

NB: Hvis CD-afspilleren har både faste og varia-
ble lydudgange er det bedst at bruge de faste,
medmindre signalet er så svagt at det støjer eller
er så kraftigt at det forvrænger.

2. Tilslut PLAY/OUT bøsninger fra en kassette-
båndoptager, spolebåndoptager, DAT eller Mini-
Disc til Tape Monitor Play

. Tilslut appara-

tets RECORD/IN bøsninger til Tape Monitor
Rec. Out

. Hvis båndoptageren har tre tone-

hoveder, kan man høre båndet, mens det
indspilles.

3. Tilslut lyd og/eller billede fra en anden lydop-
tager, video eller anden lydkilde på linieniveau
(ikke LP-pladespiller) til Video 1 A/V In

.

Hvis en optager benyttes, tilsluttes dens REC/IN
bøsninger til tilsvarende udgange 

.

4. Tilslut apparat med signal på linieniveau (ikke
LP-pladespiller), f.eks. TV, kabel-TV dekoder,
satellitmodtager eller DVD til Aux

, Video 2

eller Video 3 A/V In

.

NB: For at se billedet fra et apparat tilsluttet
Video 1

, Video 2   eller Video 3 

videoindgange, tilsluttes Video Monitor Out
 til kompositindgang på TV.
5. Tilslut signalkabel fra pladespiller med MM
pick-up til Phono

. For en støjfri forbindelse,

tilslut pladespillerens stelledning til Phono
Ground

.

6. Den medfølgende AM antenne samles som
vist og forbindes til AM skruerne 

.

7. Tilslut FM antenne (75 Ohm), tagantenne,
indendørs aktiv antenne, antenneledning eller
tilslutning fra kabel-anlæg til FM ANTENNE
indgangen 

. NB: Ved 300 Ohm dobbelt-dipol

antenne skal den medfølgende 75 Ohm adapter
bruges.

8. En ekstern processor, f.eks. en equalizer kan
også  tilsluttes mellem forforstærkerudgangene
og effektforstærkerindgangene. Først fjernes
Preamp Out/Main In bøjlerne 

. Preamp

 forbindes til tilsvarende indgange på

den eksterne processor og processorens
udgange tilsluttes Main In

.

Man kunne også fobinde en ekstern processor
ved Tape Monitor tilslutningerne. Tape Monitor
Record/Out

 tilsluttes indgangene på den

eksterne processor og processorens udgange til-
sluttes Tape Monitor Play/In

.

Højttalertilslutning
Uanset kabelvalget, anbefaler vi kabel med
mange små kobberledere. Et tværsnit på mindst
1,5 mm

2

anbefales til længder under 5 meter,

mens et tværsnit på mindst 2,5 mm

2

bør benyt-

tes ved større længder.

Tyndere kabler frarådes på grund af det store
signaltab og forringelse der finder sted.

Skjult kabelføring i væg eller mur skal være i
overensstemmelse med gældende sikkerhedsfor-
skrifter.

Ved tilslutning af højttalerkabel, skal man tilslut-
te plus på HK 3380 til plus på højttaleren og
minus på HK 3380 til minus på højttaleren. Det
skal være ens for alle højttalere.

Begge højttalere i et par bør forbindes til recei-
veren med kabler af samme længde, selv om de
to afstande måske er forskellige.

N.B.: De fleste højttalerproducenter bruger røde
terminaler for plus og sorte terminaler for minus,
men det er ikke altid tilfældet.
Hvis du ikke kender højttalernes polaritet, kon-
trolleres at begge højttalere er tilsluttet med
samme polaritet, d.v.s. at rød terminal på recei-
veren tilsluttes rød terminal på højttaleren og
sort terminal på receiveren tilsluttes sort termi-
nal på højttaleren. (Se nedenfor om tilslutning).

Højttalerne tilsluttes på følgende måde:

1. Tilslut hovedhøjttalerne til Speaker 1

.

2. Tilslut et andet højttalerpar, eventuelt i et
andet lokale, til Speaker 2

.

3. Hvis en subwoofer (ikke en aktiv sub i et
Sub/Sat-System) med indbygget forstærker
benyttes, forbindes venstre/højre Subwoofer
Out

 til tilsvarende linieindgange på sub-

wooferen. Hvis subwooferen kun har een ind-
gang, brug den nederste bøsning på receiveren.
Hvis en separat subwoofer ikke har indbygget
forstærker, sker alle tilslutninger til den forstær-
ker der benyttes sammen med subwooferen. Ved
Sub/Sat system (aktivt eller passivt), tilsluttes
receiverens Speaker 1 terminaler 

 til sub-

wooferens højttalerindgange og subwooferens
højttalerudgange tilsluttes venstre og højre
satellithøjttalerne. Se subwooferens brugsvejled-
ning.

INSTALLATION OG TILSLUTNING  11

HK 3380 er meget fleksibel og kan bruges med
eksterne kontrolkomponenter og effektforstær-
kere. Tilslutninger kan foretages under installa-
tion eller senere, hvis anlægget skal udvides.

Remoteforlænger
Hvis HK 3380 placeres bag skabslåg eller mørkt
glas, kan det ske at remoteføleren ikke modtager
signalet med mindre en remoteforlænger, som
købes separat, bruges. Remoteforlængerens
udgang tilsluttes Remote IR In 

¢.

Andre apparater der ikke selv kan modtage sig-
nalet, styres fra samme remoteforlænger ved at
tilslutte kabel fra Remote IR Out

∞ på HK

3380 til Remote ind på Harman Kardon eller
andre kompatible produkter.

Tilslutning af ekstern forstærker 
Man kan benytte en ekstern forstærker i stedet
for effekttrinnet i HK 3380.

Før forstærkeren tilsluttes, fjernes Pre Out/
Main In

 bøjlerne som forbinder Preamp

 og Main In  bøsningerne på bagsi-

den. Bøjlerne opbevares til eventuel senere brug.

 tilsluttes indgangene på den

eksterne effektforstærker med signalkabel af
god kvalitet. Husk at tilslutte højre udgang til
højre indgang og venstre udgang til venstre ind-
gang.

NOTE: Når ekstern forstærker benyttes, er der
ikke behov for særlige justeringer. Niveau og
andre indstillinger sker på sædvanlig vis fra forsi-
den eller fjernbetjening.

Lysnettilslutning
AC udtag bag på HK 3380 kan bruges til andre
apparater, så længe der ikke er tale om et appa-
rat med stort strømtræk som f.eks. effektforstær-
kere. Der bør ikke trækkes mere end 100 Watt
fra disse kontakter.

Der er kun strøm på bagsidens AC udtag

når receiveren er tændt. Hvis receiveren er i
Standby eller når Power 1 er helt slukket er
der ingen strøm på disse udtag.

NB: Apparater med elektronisk afbryder kan gå i
Standby når HK 3380 slukkes, hvis de tilsluttes
her.

Nu hvor alle tilslutninger er på plads, kan du
sætte HK 3380 til stikkontakt med 220-240 Volt
AC.

Højttalerplacering
For optimal musikglæde og korrekt tre-dimensio-
nel gengivelse af alle indspilninger, bør højttaler-
ne placeres, så de danner en ligesidet trekant
med lyttepladsen. Afstanden mellem højttalerne
og mellem hver højttaler og lyttepladsen bør
være ens.

F.eks. hvis højttalerne står 2,5m fra hinanden,
bør der også være 2,5m fra hver højttaler og
hen til lyttepladsen. Man bør også tilstræbe at
placere højttalerne, så diskantenhederne er i
ørehøjde målt fra en normal  siddende position
ved lyttepladsen.

Stereoperspektivet kan optimeres eller tilpasses
rumakustikken ved at eksperimentere med for-
skellige højttalerplaceringer. Flyt om på tingene
indtil du har den bedste lyd. Lyden skal bevæge
sig jævnt fra den ene side til den anden og
instrumenter skal være korrekt placeret i lydbille-
det.

Følg producentens anvisninger eller eksperimen-
tér med forskellige placeringer af en subwoofer.
Generelt, kan man få det bedste fra en subwoo-
fer ved hjørneplacering. Rummets størrelse, ind-
retning og form og subwooferens type kan dog
påvirke bassens kvalitet og kvantitet.

Når alt er korrekt tilsluttet, sættes lysnetledning-
en i en tændt 220-240V stikkontakt. HK 3380 er
klar til at spille!

Højre front

højttaler

Venstre front

højttaler

12 BETJENING

HK 3380 er let at betjene og opbygget i store
træk som de receivere man kender. Denne sek-
tion forklarer de specielle funktioner.

• De medfølgende to AAA batterier monteres i
fjernbetjeningen som vist med plus til plus og
minus til minus som angivet i batterihuset.

• Når HK 3380 tages i brug første gang, er den i
standby og Power LED 3 lyser gult. Når HK
3380 er i Standby, kan du tage den i brug enten
ved tryk på Tænd/Standby 2 på forsiden eller
på Main Power On å på fjernbetjening.
Power LED 3 lyser først rødt, siden grønt og
HK 3380 vælger den sidst valgte kilde. HK 3380
kan også tændes fra Standby ved valg af en kilde
på forsiden 89!#$&Ú eller på
fjernbetjeningen ç.

Efter brug, sættes HK 3380 i Standby ved tryk på
Tænd/Sluk 2 på forsiden eller på Main
Power Off ∫ på fjernbetjeningen. Receiveren
går i Standby. Power LED 3 lyser gult som
påmindelse om at receiveren er klar igen når den
tændes fra fjernbetjeningen.

Strøm til apparatter tilsluttet bagsidens
Switched AC Outlets

 afbrydes.

Når HK 3380 slukkes med fjernbetjening, går den
i STANDBY og Power LED 3 lyser gult.

• Lyset i display dæmpes ved tryk på Dimmer
˙ på fjernbetjening eller på fronten ^. Første
tryk dæmper lyset til halv styrke. Andet tryk sluk-
ker helt. Nyt tryk tænder lyset ved fuld styrke.

• For at vælge eller skifte kilde, tryk en Kilde
tast ç på fjernbetjeningen eller 89!#
$&Ú på forsiden.

• Når en videokilde er valgt og et apparat er til-
sluttet de tilsvarende bøsninger og Video
Monitor Out 

 er tilsluttet kompositindgang 

på TV, kan man opleve billeder fra antenne-, kabel-
eller satellit-TV, fra videobåndoptager eller harddisk
videooptager, fra DVD eller andet apparat med
analoge lydudgange på linieniveau og kompo-
sitvideoudgang.

NB: HK 3380 er en A/V stereo receiver, ikke en
surroundreceiver. Lyden gengives i to-kanals 
stereo eller mono, afhængig af hvordan den er
indspillet. HK 3380 kan ikke gengive eventuelle
ekstra kanaler kodet i programmaterialet og har
ikke tilslutninger for digitallyd. HK 3380 er skabt
som samlingspunkt for lyd- og billedoplevelser i
høj stereokvalitet.

• Mens der lyttes, kan man justere bas Bass Ó,
diskant Treble Ô og Balance  efter smag.

• Lydniveauet styres enten med Volume Ò på
forsiden eller Master Vol π på fjernbetjening.
Lydstyrken vises i displayet som et negativt tal i
deciBel (dB). Niveauet angives i forhold til et
maximum referenceniveau som tildeles værdien 
0 dB. Man bør aldrig skrue højere op end 0 dB,
da det kan skade højttalerne på grund af 
"klipning," en forvrængningstype som kan gøre
varig skade på højttalerne inden øret opfatter
den. Afhængig af programmaterialet, kan 
klipning også ske ved niveauer lavere end 0 dB.

• Lyden til alle højttalere, Pre Out og Sub Out
afbrydes ved tryk på Mute ®5. Afbrydelsen
påvirker dog ikke eventuelle båndindspilninger
der er i gang. Mute indikatoren lyser i Hoved-
display Û og Volume/Mute indikatoren Ú
blinker. Tryk Mute ®5 igen for at vende til-
bage til det tidligere niveau.

• For privat lytning, tilsluttes et par stereohoved-
telefoner til Phones 4 på forsiden.

• Et eller to højttalerpar kan tilsluttes HK 3380.
Det par som man ønsker at lytte til vælges ved
tryk på Speaker 6 eller 7 på forsiden
svarende til de ønskede højttalere. En grøn LED
Speaker Ù lyser for at viser det/de valgte højt-
talerpar. Begge højttalerpar kan afbrydes for
hovedtelefonlytning.

Vigtigt: Hvis to højttalerpar tilsluttes HK 3380, må
ingen højttaler have en impedans under 8 Ohm.

• HK 3380 programmeres til forsinket slukning
ved tryk på Sleep (©. Hvert tryk ændrer tiden
indtil slukning i denne rækkefølge:

Den resterende tid vises i Hoveddisplay Û og
tæller ned indtil receiveren går i Standby.

Når tiden er gået, går HK 3380 automatisk i
Standby. Displaybelysningen dæmpes til halv
styrke straks når Sleep er programmeret. For at
annullere slukning, tryk Sleep (© indtil dis-
playet lyser med fuld styrke og Sleep-tiden for-
svinder i displayet. Displayet viser nu den valgte
kilde. Hvis der trykkes på en tast efter at Sleep er
aktiveret, tændes lyset i display kortvarigt ved
fuld styrke for større læsbarhed. Dette påvirker
ikke den programmerede Sleep funktion.

HK 3380 kan indfange AM, FM, og FM Stereo
stationer. Stationer kan søges manuelt eller
lagres som forvalg der hentes frem af hukommel-
sens 30 pladser.

Stationssøgning
1. Tryk AM/FM & på forsiden eller ç på fjern-
betjening for at vælge tuner som kilde og det
ønskede frekvensbånd.

2. Tryk igen for at skifte mellem FM og AM.

3. For automatisk søgning op eller ned i frekvens
af næste station med tilstrækkelig
signalstyrke,holdes Tuning

D E

) på

front eller î eller † på fjernbetjeningen nede.
Tasten slippes når søgningen indledes. Tryk
meget kort Tuning knappen for at standse efter
hvert enkelt frekvensspring, eller hold tasten
nede for at søge en bestemt station. Når TUNED
lyser, er stationen korrekt indstillet og bør gå
klart igennem.

4. Stationer kan også indstilles direkte ved tryk
på Direct ∆, efterfulgt af tryk på Taltaster ˚
svarende til den ønskede frekvens. Stationen ind-
stilles automatisk, når alle cifre er indtastet.

N.B. Hvis FM stereo signalet er svagt, kan lyd-
kvaliteten forbedres ved at vælge Mono ved tryk
på FM Mode * ß indtil STEREO lyset slukker.

Tuner Forvalg
Max. 30 stationer kan gemmes i hukommelsen
for let valg fra forsiden eller fra fjernbetjeningen.
Stationer lagres i hukommelsen ved brug af fjern-
betjeningen.

For at lagre en station i hukommelsen, skal den
først indstilles som beskrevet ovenfor. Dernæst:

1. Tryk Memory ø på fjernbetjening. MEMORY
og PRESET blinker i display.

2. Inden fem sekunder, tryk Taltaster ˚ svaren-
de til den plads i hukommelsen hvor man ønsker
at placere stationen.

Forvalg for pladser fra 4 og opefter lagres direk-
te. For pladserne 1, 2, og 3, skal man enten tryk-
ke tallet og vente fem sekunder, eller tryk "0" før
1, 2, eller 3 for straks at lagre stationen.

3. Indstil den næste station der ønskes lagret i
hukommelsen og gentag pkt. 1 og 2.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF