DOWNLOAD Harman Kardon FL 8380 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 626.94 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

BEDIENUNGSANLEITUNG – FL8380

8 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

0 CD auswählen (DISC NO.): Hiermit können
Sie eine der eingelegten CDs direkt anwählen.

1 Titel auswählen (TRACK NO.): Diese Tas-
ten dienen als numerischer Tastenblock zur Aus-
wahl eines bestimmten Titels. Der gleiche Zahlen-
block wird auch für die Eingabe der gewünschten
Titel bei der programmierten Wiedergabe benutzt
(mehr dazu finden Sie auf Seite 13).

2 Löschtaste (CLEAR): Mit dieser Taste ent-
fernen Sie einzelne oder alle Titel einer vorpro-
grammierten Abspielfolge (weitere Informatio-
nen zur Titelprogrammierung finden Sie auf 
Seite 13).

3 Suchlauf (

G

H

): Wenn Sie auf

der gerade laufenden CD eine beliebige Stelle
abspielen wollen, halten Sie eine dieser beiden
Tasten gedrückt, um vorwärts (

H

) oder

rückwärts (

G

) zu suchen und dabei mitzuhören.

4 Titelsprung (

I 

J

): Zum Anwäh-

len des nächstfolgenden oder vorhergehenden
Titels einer gerade abgespielten CD oder pro-
grammierten Reihenfolge. Einmal auf die Taste

J

tippen, bringt Sie zum nächsten Titel, zwei-

mal zum übernächsten usw. Um zum Anfang des
laufenden Titels zu springen, tippen Sie einmal
auf die Taste 

I

. Um zu einem der davorliegen-

den Titel auf der gerade abgespielten CD zu sprin-
gen, tippen Sie entsprechend oft auf diese Taste.
Halten Sie eine der Tasten gedrückt, durchlaufen
Sie schnell die Titelreihenfolge.

5 Stopptaste (

0

): Beendet die Wiedergabe

der gerade abgespielten CD (weitere Informa-
tionen siehe Seite11).

6 Wiedergabetaste (

P

): Um mit der CD-

Wiedergabe zu beginnen, tippen Sie auf diese
Taste. Ist die CD-Schublade noch nicht geschlos-
sen, wird sie automatisch eingezogen und das
Gerät beginnt automatisch mit dem Abspielen.

7 Wiedergabe in zufälliger Folge 
(RANDOM): Drücken Sie diese Taste, um die Titel
der gerade spielenden oder aller CDs in zufälliger
Reihenfolge wiederzugeben (mehr dazu finden Sie
auf Seite 11).

8 Pausetaste (

1

): Mit dieser Taste unterbre-

chen Sie die CD-Wiedergabe. Drücken Sie diese
Taste erneut, wird die Wiedergabe an derselben
Stelle fortgesetzt.

9 Programmiertaste (PROGRAM): Damit
programmieren Sie die Abspielfolge aller ge-
wünschten Titel/CDs (weitere Programmier-
Informationen siehe Seite 13).

A Spielzeit-Wahltaste (TIME):
Normalerweise sehen Sie im Display

C die

bisher abgelaufene Spielzeit. Tippen Sie auf
diese Taste, erscheint die Restzeit des gerade
laufenden Titels. Nochmaliges Antippen zeigt die
Restspielzeit der gesamten laufenden CD.

B Anspieltaste (INTRO): Tippen Sie auf diese
Taste, spielt das Gerät nacheinander jeweils die
ersten 10 Sekunden von sämtlichen Titeln aller
eingelegten CDs an. Durch nochmaliges Antippen
wechselt der FL8380 wieder in den normalen
Wiedergabemodus (mehr dazu auf Seite 12).

C Wiederholtaste (REPEAT): Soll der gerade
laufende Titel endlos wiederholt werden, tippen
Sie einmal auf diese Taste. Durch nochmaliges
Antippen wird die gesamte, gerade abgespielte
CD endlos wiederholt. Drücken Sie ein letztes
Mal, werden alle CDs wiederholt (siehe Seite 13).

D CD-Weiterschaltung (DISC SKIP): Um
(auch während der Wiedergabe) zur nächsten oder
vorherigen CD zu springen, betätigen Sie eine
dieser Tasten. Leere Fächer auf der CD-Schublade
werden dabei automatisch übersprungen, solange
die Schublade eingefahren ist.

E Einschalten (POWER ON): Drücken Sie
diese Taste, um den FL8380 einzuschalten – die
Betriebsanzeige

1 leuchtet dann grün. Bitte

beachten Sie, dass der CD-Wechsler dazu an eine
Strom führende Steckdose angeschlossen und im
Stand-by-Modus sein muss (die Betriebsanzeige
1 leuchtet dann orange).
F Ausschalten (POWER OFF): Drücken Sie
auf diese Taste, um den FL8380 in den Stand-by-
modus zu schalten – die Betriebsanzeige

1

leuchtet orange.

FL8380 – BEDIENUNGSANLEITUNG

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN  9

➞

Wenn Sie Verbindungen zwischen dem FL8380,
anderen Hi-Fi-Komponenten und Lautsprechern
herstellen, sollten Sie sich vorher vergewissern,
dass alle beteiligten Geräte ausgeschaltet sind.
Um Störsignale zu vermeiden, die Ihre Geräte
zerstören könnten, sollten Sie vor der Installation
grundsätzlich alle Netzstecker aus der Steckdose
ziehen: Viele moderne elektronische Geräte ver-
fügen nämlich über einen Stand-by-Modus, der
den Eindruck erwecken kann, das Gerät sei ab-
geschaltet, obwohl noch Betriebsspannung
anliegt.

Der Anschluss des FL8380 an Ihr Audio-System
ist denkbar einfach: Verwenden Sie Standard-
Audiokabel (Cinch), um die Audio-Ausgänge
 an der Geräterückseite mit den CD-Audio-
Eingängen Ihres Receivers, Surround-Prozessors
oder Verstärkers zu verbinden.

Setzen Sie einen externen Digital/Analog-Wandler
oder einen Receiver bzw. Prozessor ein, welcher
PCM-Digitalsignale decodieren kann, oder wollen
Sie Aufnahmen auf einen Digitalrecorder (MD,
DAT, CD-Recorder) durchführen, so verbinden Sie
bitte den Koaxialen Digital-Ausgang

 an

der Geräterückseite des FL8380 mit dem koaxi-
alen digitalen Eingang des entsprechenden Gerä-
tes. Achten Sie bitte darauf, dass Sie nur
digitalfähige Koax-Verbindungskabel verwenden,
da gewöhnliche Audiokabel keine zufrieden-
stellende Übertragungsqualität liefern.

Um die für Ihre Fernbedienung notwendigen 1,5-
Volt-Batterien vom Typ AA einzulegen, müssen Sie
zuerst den Deckel zum Batteriefach entfernen:
Schieben Sie ihn dazu in Pfeilrichtung (siehe Abbil-
dung rechts) zurück. Achten Sie beim Einsetzen der
Batterien auf die richtige Polarität – die entspre-
chenden Zeichen (+) und (–) finden Sie im Batte-
riefach. Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs
wieder zu, bis er einrastet (Abbildung rechts).

HINWEIS: Wenn Sie die Batterien der Fernbe-
dienung auswechseln, empfiehlt es sich grund-
sätzlich, beide Batterien gleichzeitig zu erneuern.
Sollten Sie den FL8380 über einen längeren
Zeitraum hinweg nicht benutzen, sollten Sie die
Batterien aus der Fernbedienung nehmen – so
vermeiden Sie, dass diese oxidieren und damit
die Fernbedienung beschädigen können.

Haben Sie den FL8380 in einen geschlossenen
Schrank oder hinter einer getönten Glastür
aufgestellt, können unter Umständen die Signale
ihrer Infrarot-Fernbedienung den Sensor

D an

der Gerätevorderseite nicht erreichen. In diesem
Fall sollten Sie einen externen Infrarot-Sensor
(wie den Harman Kardon HE1000) an die Buch-
se Remote In

 an der Geräterückseite an-

schließen. Oder Sie verbinden diese Buchse mit
der Remote-Out-Buchse eines anderen Harman
Kardon kompatiblen Gerät – dieses wird die 
Infrarot-Kommandos empfangen und an den
FL8380 weiterleiten.

Sie können aber auch den FL8380 dazu verwen-
den, selbst die Infrarot-Kommandos für andere
Harman Kardon kompatible Geräte zu emp-
fangen. Schließen Sie bitte hierzu die anderen
Geräte an die Remote-Out-Buchse 

 an.

Schließen Sie nun das Netzkabel an eine Steck-
dose mit 230 V Wechselstrom oder an die Netz-
anschlussbuchse eines der Geräte in Ihrem Audio-
System an. Ihr FL8380 ist jetzt betriebsbereit.

HINWEIS: Haben Sie das Netzkabel des FL8380
an den Stromanschluss (geschaltet oder nicht
geschaltet) einer anderen Hi-Fi-Komponente (z.B.
einen Harman Kardon AV-Receiver) angeschlos-
sen, sollten Sie vorher sicherstellen, dass dieser
auch mindestens 20 Watt Leistung abgeben kann.
Verwenden Sie einen geschalteten Stroman-
schluss, um den FL8380 ein- und auszuschalten,
sollten Sie daran denken, dass dieser Anschluss
Strom führt, wenn Sie den FL8380 einschalten
möchten.

BEDIENUNGSANLEITUNG – FL8380

10 BETRIEB

Schalten Sie den FL8380 mit Hilfe des Netz-
schalters

 oder der POWER-ON-Taste E

ein – die Betriebsanzeige

1 leuchtet dabei

grün auf. Gleichzeitig fängt im Display

C der

Schriftzug DISC an zu blinken und der CD-
Wechsler testet alle CD-Mulden durch, um
festzustellen, welche mit einer CD belegt sind.

Um eine CD einzulegen oder zu wechseln, öffnen
Sie bitte zuerst die CD-Schublade mit der 

3

-Taste

5.Achten Sie bitte darauf, dass die Schublade
ungehindert ausfahren kann. Stößt die CD-
Schublade beim Öffnen auf ein Hindernis, wird sie
automatisch nach 5 Sekunden geschlossen, um
eine Beschädigung der Mechanik zu vermeiden.

Legen Sie nun die CD mit der bedruckten Seite
nach oben in die Schublade ein. Achten Sie bitte
darauf, dass sie genau in der Mitte zu liegen
kommt. Sie können beide Größen – 8 oder 
12 cm Ø – verwenden. Vergewissern Sie sich 
bitte beim Abspielen einer 8-cm-CD, dass diese
in der inneren CD-Schubladenmarkierung liegt.
Bitte beachten Sie, dass in jede Mulde nur eine
CD eingelegt werden darf: Haben Sie eine 8-cm-
Disc in eine Mulde gelegt, können Sie nicht
einfach eine 12-cm-Disc darüberlegen.

Jede CD-Mulde auf dem Drehteller der CD-Schub-
lade ist numeriert. Diese Nummern entsprechen
der Anzeige auf dem Display bei der Wiedergabe
und werden außerdem noch für die Programmie-
rung der Abspielfolge benötigt. Um die Handha-
bung zu vereinfachen, zeigt das Display immer die
Nummer der Mulde in Worten (beispielsweise
DISC 5

) an, die zum Bestücken am weitesten

ausgefahren ist, also zu Ihnen zeigt.

Möchten Sie die Drehscheibe um eine Position
weiterdrehen, müssen Sie die Disc Skip-Taste
A D drücken. Der Drehteller dreht sich im
Uhrzeigersinn bzw. abhängig von der gedrück-
ten Taste 

D im oder gegen den Uhrzeigersinn,

und das Display zeigt immer die der am
weitesten herausstehenden Mulde
entsprechende Nummer an.

Drücken Sie danach die Taste 

3

5, um die

Schublade wieder zu schließen. Alle CD-Fächer
werden auf ihren Beladungszustand gecheckt und
im oberen Teil des Displays angezeigt, danach wird
die Disc, die zuletzt am weitesten herausgefahren
war, für die Wiedergabe eingelesen; im Display
erscheint dabei die entsprechende CD-Nummer,
und rechts neben der Disc-Nummer im oberen Teil
des Displays ein roter Kreis. Ist die zuletzt
ausgefahrene CD-Mulde leer, sucht der FL8380 die
nächste bestückte CD-Position automatisch.

Die CD-Schublade lässt sich auch mit der Play-
Taste 

9 6 schließen – danach wird

automatisch der CD-Teller auf Beladungszustand
geprüft und der erste Titel der zuletzt ganz
außen liegenden CD angespielt. Um die
Schublade zu schließen und zugleich eine
bestimmte CD anzuspielen, drücken Sie bitte die
entsprechende Taste Disc Select

B 0 – die

Wiedergabe beginnt dann ebenfalls
automatisch.

Ist die CD-Schublade geschlossen, erscheinen im
Display

C folgende Informationen: die Num-

mer der ausgewählten CD, die Gesamtzahl der
Titel und die gesamte Spieldauer der CD. Im
oberen Teil des Displays leuchten die Nummern
aller mit CDs beladenen Fächer, mit einem roten
Kreis neben der aktuell gewählten CD. Die Zah-
len aller Titel auf der CD erscheinen ganz rechts
im Display (Titelkalender, zeigt maximal 16 
Titel an).

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Disc zu entneh-
men: Drücken Sie zuerst die Taste 

3

5 – die

CD-Schublade öffnet sich und Sie können die
vorderste CD entnehmen. Drücken Sie die DISC
SKIP-Taste 

A D, um die CD-Drehscheibe zu

drehen und so die gewünschte CD nach vorne
zu holen.

Ist eine Mulde mit einer CD bestückt und der
Sensor erkennt diese CD, nachdem der CD-Teller
eingefahren wurde, erscheint die entsprechende
Disc-Nummer im Display.

Am besten halten Sie eine CD, wie in der Illust-
ration auf dieser Seite zu sehen.

Obwohl Compact Discs sehr betriebssicher sind,
können sie doch durch unsachgemäße
Handhabung beschädigt werden. Vermeiden Sie
bitte auf jeden Fall Kratzer und Fingerabdrücke
auf der Unterseite (unbedruckte Seite).

Um eine Beschädigung der CD oder gar des CD-
Spielers zu vermeiden, achten Sie bitte darauf,
dass Sie die CD genau in die Mitte der Mulde
einlegen.

Bewegen Sie das Gerät nicht, während sich die
CD-Schublade öffnet oder schließt. Die CD könn-
te sich aus der Vertiefung lösen und die Mecha-
nik blockieren.

HINWEIS: Bitte denken Sie immer daran, alle
eingelegten CDs aus dem CD-Wechsler zu
entfernen, BEVOR Sie den FL8380
transportieren.

Beschriftete Seite

FL8380 – BEDIENUNGSANLEITUNG

BETRIEB  11

Der FL8380 bietet mehrere Abspielmöglichkeiten:

Sie können sämtliche Titel aller eingelegter CDs in
der Reihenfolge abspielen, wie diese auf dem
Drehteller liegen, und zwar beginnend mit dem
ersten Titel jener CD, die sich in Abspielposition
befindet, bis zum letzten Titel der letzten CD.
Hierzu betätigen Sie die Taste PLAY/PAUSE

9

an der Gerätevorderseite oder die Taste 

P

6 auf der Fernbedienung.

Um die Wiedergabe ab einer bestimmten CD zu
starten, tippen Sie bitte auf jene Disc-Direkt-
Taste

B 0, die der Muldenposition der ge-

wünschten CD entspricht.

Während der Wiedergabe einer CD wird bei jedem
Titelwechsel die angezeigte Titelnummer erhöht
und die Zeitanzeige auf 

zurückgesetzt.

Möchten Sie die Wiedergabe vorübergehend unter-
brechen, drücken Sie auf die PLAY/PAUSE-Taste
9 an der Gerätevorderseite oder auf die 

1

-Taste

8 auf der Fernbedienung. Bitte beachten Sie,
dass im Display die Anzeige 

1

erscheint, wenn die

Pause-Funktion aktiv ist. Möchten Sie mit der
Wiedergabe an der gleichen Stelle fortfahren, drü-
cken Sie erneut auf PLAY/PAUSE

9 oder 

P

6 oder 

1

8 auf der Fernbedienung.

Sie können jeden beliebigen Titel der gerade spie-
lenden Disc direkt auswählen, indem Sie die
entsprechende Titelnummer über das Zahlenfeld
1 Ihrer Fernbedienung eingeben. Je nachdem
welche Zahl Sie eingeben wollen und wie viele Titel
auf einer CD untergebracht sind, müssen Sie beim
Eingeben der gewünschten Zahl unterschiedlich
vorgehen. Ein Beispiel: Gehen wir einmal davon
aus, dass die eingelegte CD 24 Titel enthält. Tippen
Sie nun eine der Tasten 3 bis 9, wird der entspre-
chende Titel sofort angesteuert und wiedergege-
ben. Tippen Sie dagegen „1“ oder „2“ ein, er-
scheint im Display jeweils der Schriftzug 

1 -

oder

2 -

und Sie können dementsprechend die Titel 10

bis 19 bzw. 21 bis 24 anwählen. Hierzu müssen
Sie innerhalb von fünf Sekunden die zweite Ziffer
eintippen. Verstreicht diese Zeit und Sie geben kei-
ne zweite Ziffer ein, wird der zuletzt ausgewählte
Titel eingestellt. Um die Titel 1 und 2 auszuwählen,
Haben Sie zwei Möglichkeiten: Entweder Sie geben
die Titelnummer mit einer vorangestellten „0“ (z.B.
„02“ für den zweiten Titel der eingelegten CD) ein.
Oder Sie geben die gewünschte Titelnummer ein
und bestätigen Ihre Wahl mit der PLAY-Taste 

P

9 6 – der FL8380 wird daraufhin den
eingegebenen Titel sofort auswählen und
abspielen.

Sie beenden die Wiedergabe durch Antippen der
STOP-Taste 

0

8 5. Danach zeigt das Display

stets die Gesamtzahl aller auf der zuletzt gespiel-
ten CD befindlichen Titel und deren Gesamtspiel-
zeit.

Der FL8380 bietet drei spezielle Wiedergabemo-
di, mit denen Sie die eingelegten CDs in zufälliger
Reihenfolge abhören können. Diese Modi lassen
sich jederzeit aktivieren: Wird bereits eine CD
wiedergegeben, drücken Sie bitte einfach auf die
RANDOM-Taste

7. Wird die ausgewählte CD

nicht wiedergegeben, können Sie zuerst auf
RANDOM

7 und dann auf PLAY 9 drücken.

Zufallswiedergabe einer Disc: Möchten Sie alle
Titel der aktuellen CD in zufälliger Reihenfolge
abspielen, drücken Sie bitte die Taste RANDOM
7 einmal – im Display C leuchtet die
RANDOM

-Anzeige auf. Wurden alle Titel der CD

einmal abgespielt, wird die Wiedergabe gestoppt.

Sequentielle Zufallswiedergabe aller Discs: Drücken
Sie die RANDOM-Taste 

7 zweimal, leuchten im

Display die Anzeigen RANDOM und SEQENTIAL auf.
In diesem Betriebsmodus werden alle Titel der ak-
tuellen Disc in zufälliger Reihenfolge wiedergege-
ben – danach wechselt der FL8380 zur nächsten
Disc und spielt auch diese in zufälliger Reihenfolge
ab. Wurden alle eingelegten Discs einmal
abgespielt, wird die CD-Wiedergabe gestoppt.

Zufallswiedergabe aller Titel auf allen Discs:
Drücken Sie die Random-Taste

7 dreimal,

leuchten im Display die Anzeigen RANDOM, ALL
und DISC auf – in diesem Betriebsmodus spielt
der FL8380 zuerst zwei Titel der aktuellen Disc
ab und schaltet dann um auf eine beliebige
andere eingelegte Disc. Von dieser neuen Disc
gibt er wiederum zwei zufällige Titel wieder und
schaltet weiter zu einer anderen Disc. Dieses
Wiedergabeschema wird so lange wiederholt,
bis alle Titel aller eingelegten Discs abgespielt
wurden – dann wird die Wiedergabe gestoppt.

,

Mit Hilfe der HDCD-Technologie (HDCD = High
Definition Compatible Digital

®

) lässt sich die CD-

Wiedergabequalität mit dem FL8380 enorm
verbessern.

Es handelt sich hierbei um ein ausgeklügeltes
Aufnahme-Wiedergabe-Verfahren, von dem auch
konventionelle CDs bis zu einem gewissen Maß
profitieren können. Das liegt daran, dass die hier
eingesetzten Bauteile (D/A-Konverter und Digital-
filter) von deutlich höherer Qualität sein müssen,
um die bessere Auflösung und die feineren Pegel-
unterschiede einer im HDCD-Verfahren aufge-
nommenen CD wiedergeben zu können.

Am deutlichsten ist die Klangverbesserung bei
CDs mit aufgedrucktem HDCD-Logo zu hören.
HDCD-Datenträger lassen sich zwar auch auf
„normalen“ CD-Spielern wiedergeben; jedoch
nur solche Geräte wie der FL8380, ausgestattet
mit einer speziellen HDCD-Schaltung, können
das Potenzial dieser Technik voll ausschöpfen
und bieten somit ein brillantes Klangbild mit 
extrem niedrigen Verzerrungen und atemberau-
bendem Auflösungsvermögen.

HDCD unterdrückt die sogenannten additiven
Verzerrungen, die durch die Analog-/Digital-
wandlung (und umgekehrt) entstehen. Gleich-
zeitig erzeugt HDCD zusätzliche Daten, um jene
subtraktiven Verzerrungen auszugleichen, die
beim begrenzten Datenumfang des Standard-
CD-Formats unvermeidlich sind (16-Bit-PCM-
Abtastung bei 44,1 kHz). Sie müssen als Benut-
zer keine besonderen Einstellungen vornehmen,
um eine HDCD-Disc abzuspielen: Sie wird vom
FL8380 automatisch erkannt – im Display

C

leuchtet dann die 

w

-Anzeige auf.

Beachten Sie, dass die HDCD-Fähigkeit des
FL8380 vollkommen kompatibel mit normal auf-
genommenen CDs ist. Mehr noch – durch die für
HDCD nötigen hochauflösenden D/A-Wandler
bietet der FL8380 auch bei Standard-Audio-CDs
eine deutlich bessere Wiedergabequalität als
vergleichbare CD-Spieler mit herkömmlichen
Wandlern.

Diese Funktion ermöglicht es, CDs aus der
Schublade zu entnehmen und andere CDs
einzulegen, während das Gerät gerade eine
vorher eingelegte CD abspielt. Das gestattet die
unterbrechungsfreie Wiedergabe beliebig vieler
CDs, weil während des CD-Austauschens das
Abspielen der gerade laufenden CD ungestört
fortgesetzt werden kann.

Um diese Funktion zu nutzen, tippen Sie, wäh-
rend eine CD gerade abgespielt wird, einfach auf
die 

3

-Taste 

5. Daraufhin fährt die Schublade

aus, Sie können jetzt zwei CDs herausnehmen
und zwei andere einlegen. Um an die beiden
restlichen CDs heranzukommen, betätigen Sie
bitte die Taste Disc Skip

A D. Nun können

Sie die beiden übrigen CDs ebenfalls auswech-
seln. Sobald Sie mit dem Auswechseln fertig
sind, betätigen Sie wieder die Taste 

3

5 – die

Schublade schließt sich und die Wiedergabe geht
ganz normal weiter.