DOWNLOAD Harman Kardon FL 8380 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 626.94 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

BEDIENUNGSANLEITUNG – FL8380

6 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

DIGITAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

LEFT

RIGHT

REMOTE

IN

OUT

SERIAL NO.

AC INPUT

AC 230V ~ 50Hz

20W

MODEL NO.: FL 8380
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA, U.S.A.

MADE IN CHINA

SHOCK HAZARD: DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.

HDCD

®

 and High Definition Compatible Digital

®

are registered trademarks of Pacific Microsonics, Inc.

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

®

™

¢ ∞

£

¡

 Netzkabel: Für den Anschluss an eine
Steckdose mit 230 V Wechselstrom. Handelt es
sich dabei um einen geschalteten Netzanschluß,
so vergewissern Sie sich bitte, dass dieser
aktiviert ist, wenn Sie den FL8380 einschalten
möchten.

 Koaxialer Digital-Ausgang (Digital 
Output): Hier können Sie den digitalen Eingang
eines Digital/Analog-Wandlers, eines Digital-
Receivers/Verstärkers oder eines digitalen
Aufnahmegerätes (z.B. MD- oder CD-Recorder)
anschließen. Bitte AUF KEINEN FALL mit dem
gewöhnlichen Audio-Eingang irgendeines Geräts
verbinden.

 Fernsteuer-Ausgang (Remote Out):
Über diese Buchse gelangen die vom internen
Infrarotsensor des FL8380 empfangenen
Kommandos auch an andere kompatible Geräte.
Dazu können Sie diesen Anschluss mit der
Buchse „REMOTE IN” eines anderen fernbedien-
baren Harman Kardon oder kompatiblen Gerätes
verbinden.

 Fernsteuer-Eingang (Remote In): Wird der
Infrarotsensor

D an der Gerätefront durch Mö-

belstücke oder andere Gegenstände verdeckt, kön-
nen Sie hier einen externen Infrarotsensor oder den
Fernsteuer-Ausgang eines anderen fernbedienba-
ren Harman Kardon-Geräts anschließen. So lässt
sich der FL8380 auch über andere externe Kompo-
nenten fernsteuern.

 Analoge Audio-Ausgänge (Audio 
Output): Verbinden Sie diese Buchsen mit den
CD-Audio-Eingängen Ihres Receivers, Surround-
Prozessors oder Verstärkers.

 Netzkabel

 Koaxialer Digital-Ausgang (Digital Output)

 Fernsteuer-Ausgang (Remote Out)

 Fernsteuer-Eingang (Remote In)

 Analoge Audio-Ausgänge (Audio Output)

FL8380 – BEDIENUNGSANLEITUNG

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG  7

0 CD auswählen (DISC NO.)

1 Titel auswählen (TRACK NO.)

2 Löschtaste (CLEAR)

3 Suchlauf (

G 

H

4 Titelsprung (

I 

J

5 Stopptaste (

0

6 Wiedergabetaste (

P

7 Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

8 Pausetaste (

1

9 Programmiertaste (PROGRAM)

A Spielzeit-Wahltaste (TIME)

B Anspieltaste (INTRO)

C Wiederholtaste (REPEAT)

D CD-Weiterschaltung (DISC SKIP)

E Einschalten (POWER ON)

F Ausschalten (POWER OFF)

BEDIENUNGSANLEITUNG – FL8380

8 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

0 CD auswählen (DISC NO.): Hiermit können
Sie eine der eingelegten CDs direkt anwählen.

1 Titel auswählen (TRACK NO.): Diese Tas-
ten dienen als numerischer Tastenblock zur Aus-
wahl eines bestimmten Titels. Der gleiche Zahlen-
block wird auch für die Eingabe der gewünschten
Titel bei der programmierten Wiedergabe benutzt
(mehr dazu finden Sie auf Seite 13).

2 Löschtaste (CLEAR): Mit dieser Taste ent-
fernen Sie einzelne oder alle Titel einer vorpro-
grammierten Abspielfolge (weitere Informatio-
nen zur Titelprogrammierung finden Sie auf 
Seite 13).

3 Suchlauf (

G

H

): Wenn Sie auf

der gerade laufenden CD eine beliebige Stelle
abspielen wollen, halten Sie eine dieser beiden
Tasten gedrückt, um vorwärts (

H

) oder

rückwärts (

G

) zu suchen und dabei mitzuhören.

4 Titelsprung (

I 

J

): Zum Anwäh-

len des nächstfolgenden oder vorhergehenden
Titels einer gerade abgespielten CD oder pro-
grammierten Reihenfolge. Einmal auf die Taste

J

tippen, bringt Sie zum nächsten Titel, zwei-

mal zum übernächsten usw. Um zum Anfang des
laufenden Titels zu springen, tippen Sie einmal
auf die Taste 

I

. Um zu einem der davorliegen-

den Titel auf der gerade abgespielten CD zu sprin-
gen, tippen Sie entsprechend oft auf diese Taste.
Halten Sie eine der Tasten gedrückt, durchlaufen
Sie schnell die Titelreihenfolge.

5 Stopptaste (

0

): Beendet die Wiedergabe

der gerade abgespielten CD (weitere Informa-
tionen siehe Seite11).

6 Wiedergabetaste (

P

): Um mit der CD-

Wiedergabe zu beginnen, tippen Sie auf diese
Taste. Ist die CD-Schublade noch nicht geschlos-
sen, wird sie automatisch eingezogen und das
Gerät beginnt automatisch mit dem Abspielen.

7 Wiedergabe in zufälliger Folge 
(RANDOM): Drücken Sie diese Taste, um die Titel
der gerade spielenden oder aller CDs in zufälliger
Reihenfolge wiederzugeben (mehr dazu finden Sie
auf Seite 11).

8 Pausetaste (

1

): Mit dieser Taste unterbre-

chen Sie die CD-Wiedergabe. Drücken Sie diese
Taste erneut, wird die Wiedergabe an derselben
Stelle fortgesetzt.

9 Programmiertaste (PROGRAM): Damit
programmieren Sie die Abspielfolge aller ge-
wünschten Titel/CDs (weitere Programmier-
Informationen siehe Seite 13).

A Spielzeit-Wahltaste (TIME):
Normalerweise sehen Sie im Display

C die

bisher abgelaufene Spielzeit. Tippen Sie auf
diese Taste, erscheint die Restzeit des gerade
laufenden Titels. Nochmaliges Antippen zeigt die
Restspielzeit der gesamten laufenden CD.

B Anspieltaste (INTRO): Tippen Sie auf diese
Taste, spielt das Gerät nacheinander jeweils die
ersten 10 Sekunden von sämtlichen Titeln aller
eingelegten CDs an. Durch nochmaliges Antippen
wechselt der FL8380 wieder in den normalen
Wiedergabemodus (mehr dazu auf Seite 12).

C Wiederholtaste (REPEAT): Soll der gerade
laufende Titel endlos wiederholt werden, tippen
Sie einmal auf diese Taste. Durch nochmaliges
Antippen wird die gesamte, gerade abgespielte
CD endlos wiederholt. Drücken Sie ein letztes
Mal, werden alle CDs wiederholt (siehe Seite 13).

D CD-Weiterschaltung (DISC SKIP): Um
(auch während der Wiedergabe) zur nächsten oder
vorherigen CD zu springen, betätigen Sie eine
dieser Tasten. Leere Fächer auf der CD-Schublade
werden dabei automatisch übersprungen, solange
die Schublade eingefahren ist.

E Einschalten (POWER ON): Drücken Sie
diese Taste, um den FL8380 einzuschalten – die
Betriebsanzeige

1 leuchtet dann grün. Bitte

beachten Sie, dass der CD-Wechsler dazu an eine
Strom führende Steckdose angeschlossen und im
Stand-by-Modus sein muss (die Betriebsanzeige
1 leuchtet dann orange).
F Ausschalten (POWER OFF): Drücken Sie
auf diese Taste, um den FL8380 in den Stand-by-
modus zu schalten – die Betriebsanzeige

1

leuchtet orange.

FL8380 – BEDIENUNGSANLEITUNG

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN  9

➞

Wenn Sie Verbindungen zwischen dem FL8380,
anderen Hi-Fi-Komponenten und Lautsprechern
herstellen, sollten Sie sich vorher vergewissern,
dass alle beteiligten Geräte ausgeschaltet sind.
Um Störsignale zu vermeiden, die Ihre Geräte
zerstören könnten, sollten Sie vor der Installation
grundsätzlich alle Netzstecker aus der Steckdose
ziehen: Viele moderne elektronische Geräte ver-
fügen nämlich über einen Stand-by-Modus, der
den Eindruck erwecken kann, das Gerät sei ab-
geschaltet, obwohl noch Betriebsspannung
anliegt.

Der Anschluss des FL8380 an Ihr Audio-System
ist denkbar einfach: Verwenden Sie Standard-
Audiokabel (Cinch), um die Audio-Ausgänge
 an der Geräterückseite mit den CD-Audio-
Eingängen Ihres Receivers, Surround-Prozessors
oder Verstärkers zu verbinden.

Setzen Sie einen externen Digital/Analog-Wandler
oder einen Receiver bzw. Prozessor ein, welcher
PCM-Digitalsignale decodieren kann, oder wollen
Sie Aufnahmen auf einen Digitalrecorder (MD,
DAT, CD-Recorder) durchführen, so verbinden Sie
bitte den Koaxialen Digital-Ausgang

 an

der Geräterückseite des FL8380 mit dem koaxi-
alen digitalen Eingang des entsprechenden Gerä-
tes. Achten Sie bitte darauf, dass Sie nur
digitalfähige Koax-Verbindungskabel verwenden,
da gewöhnliche Audiokabel keine zufrieden-
stellende Übertragungsqualität liefern.

Um die für Ihre Fernbedienung notwendigen 1,5-
Volt-Batterien vom Typ AA einzulegen, müssen Sie
zuerst den Deckel zum Batteriefach entfernen:
Schieben Sie ihn dazu in Pfeilrichtung (siehe Abbil-
dung rechts) zurück. Achten Sie beim Einsetzen der
Batterien auf die richtige Polarität – die entspre-
chenden Zeichen (+) und (–) finden Sie im Batte-
riefach. Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs
wieder zu, bis er einrastet (Abbildung rechts).

HINWEIS: Wenn Sie die Batterien der Fernbe-
dienung auswechseln, empfiehlt es sich grund-
sätzlich, beide Batterien gleichzeitig zu erneuern.
Sollten Sie den FL8380 über einen längeren
Zeitraum hinweg nicht benutzen, sollten Sie die
Batterien aus der Fernbedienung nehmen – so
vermeiden Sie, dass diese oxidieren und damit
die Fernbedienung beschädigen können.

Haben Sie den FL8380 in einen geschlossenen
Schrank oder hinter einer getönten Glastür
aufgestellt, können unter Umständen die Signale
ihrer Infrarot-Fernbedienung den Sensor

D an

der Gerätevorderseite nicht erreichen. In diesem
Fall sollten Sie einen externen Infrarot-Sensor
(wie den Harman Kardon HE1000) an die Buch-
se Remote In

 an der Geräterückseite an-

schließen. Oder Sie verbinden diese Buchse mit
der Remote-Out-Buchse eines anderen Harman
Kardon kompatiblen Gerät – dieses wird die 
Infrarot-Kommandos empfangen und an den
FL8380 weiterleiten.

Sie können aber auch den FL8380 dazu verwen-
den, selbst die Infrarot-Kommandos für andere
Harman Kardon kompatible Geräte zu emp-
fangen. Schließen Sie bitte hierzu die anderen
Geräte an die Remote-Out-Buchse 

 an.

Schließen Sie nun das Netzkabel an eine Steck-
dose mit 230 V Wechselstrom oder an die Netz-
anschlussbuchse eines der Geräte in Ihrem Audio-
System an. Ihr FL8380 ist jetzt betriebsbereit.

HINWEIS: Haben Sie das Netzkabel des FL8380
an den Stromanschluss (geschaltet oder nicht
geschaltet) einer anderen Hi-Fi-Komponente (z.B.
einen Harman Kardon AV-Receiver) angeschlos-
sen, sollten Sie vorher sicherstellen, dass dieser
auch mindestens 20 Watt Leistung abgeben kann.
Verwenden Sie einen geschalteten Stroman-
schluss, um den FL8380 ein- und auszuschalten,
sollten Sie daran denken, dass dieser Anschluss
Strom führt, wenn Sie den FL8380 einschalten
möchten.