DOWNLOAD Harman Kardon DVD 5 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 1.04 MB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

2 SOMMARIO

2 Indice
3 Introduzione
4 Indicazioni di sicurezza
5 Compatibilità dei dischi e terminologia
6 Comandi sul pannello frontale
7 Display d’informazione sul pannello frontale
8 Collegamenti del pannello posteriore
9 Funzioni di controllo del telecomando

11 Installazione e collegamenti
11

Ad un amplificatore / ricevitore 
Stereo TV, Stereo o Pro Logic

Ad un amplificatore / ricevitore Dolby
Digital o DTS

Al monitor TV con connettori SCART 

14 Telecomando e cuffie
14

Installazione batteria

Gamma di funzionamento del 
telecomando

Collegamento delle cuffie

15 Connessioni audio digitali
15

Note sui formati audio Dolby 
Digital e DTS

16 Funzioni generali di riproduzione
16

Riproduzione base

Funzioni di riproduzione

17 Installazione del sistema 
17 Menu Impostazioni
17

Lingua audio

Lingua dei sottotitoli

Lingua di menu

Protezione della visione (rating)

Rating

Password

Proporzioni delle immagini sullo 
schermo (TV aspect)

Gamma dinamica

Uscita audio digitale

24 Riproduzione DVD
24

Uso della visualizzazione del display
Intestazioni (Banner)

Selezione titolo

Selezione capitolo

Modifica della lingua audio o 
della traccia

Modifica della lingua dei sottotitoli

Modifica dell’angolazione

Uso delle indicizzazioni

Richiamo di una scena indicizzata

Cancellazione delle indicizzazioni

27 Riproduzione programmata con DVD
27

Riproduzione ripetuta

Riproduzione ripetuta A-B 

Riproduzione casuale

Riproduzione programmata

29 Riproduzione CD
29

Compatibilità dei dischi

Caricamento e riproduzione di un 
CD audio

Funzioni di riproduzione di un CD audio

Uso del display Intestazioni

Selezione di una traccia

Uso della funzione di scorrimento 
delle introduzioni (Intro Scan)

Uso delle indicizzazioni

Selezione del display orario

31 Riproduzione programmata con CD
31

Riproduzione ripetuta

Riproduzione casuale

Riproduzione programmata

33 Codici lingua DVD
34 Risoluzione dei problemi
35 Specifiche tecniche

NOTA: il presente lettore è concepito e realiz-
zato per essere compatibile con i codici regio-
nali codificati sulla maggior parte dei dischi
DVD. Il lettore è concepito per la riproduzione
di dischi con il codice regionale 2 oppure di

dischi che non contengono codici regionali.
Se sul disco dovessero essere presenti codici
regionali diversi, esso non verrà riprodotto 
da DVD 5.

Noi, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,

FRANCE

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il 
prodotto descritto in questo manuale è compatibile 
con le seguenti specifiche tecniche:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995 

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

06/00

INTRODUZIONE  3

Grazie per aver scelto il lettore DVD 5 di
Harman Kardon. DVD 5 è un lettore multiplo a
5 dischi capace di riprodurre sia dischi DVD, sia
CD audio convenzionali ad alta fedeltà. Per con-
sentire la massima qualità di riproduzione sono-
ra dei DVD, il modello DVD 5 è stato dotato
delle tecnologie più innovative, inclusi i converti-
tori analogici-digitali (DAC) video a 10 bit avan-
zati e le uscite video RGB, per assicurare la mas-
sima qualità per i media DVD. Inoltre la tradizio-
ne audio di Harman Kardon continua anche nel-
l’era del video digitale con i convertitori DAC
AKM audiophile per combinare l’eccezionale
qualità audio con una superba immagine video.
Naturalmente le uscite audio digitali coassiali ed
ottiche sono disponibili per il collegamento
diretto ai ricevitori A/V o ai processori per poter
sfruttare al meglio i vantaggi delle colonne
sonore Dolby Digital e DTS. La qualità di riprodu-
zione dei CD audio è quella tecnologicamente
più avanzata, equiparabile a quella dei migliori
lettori disponibili, che combina inoltre la conve-
nienza di un multilettore a 5 dischi.

Un’ampia gamma di funzioni di programmazio-
ne consente di programmare con facilità una
serata piacevole, selezionando le tracce su dischi
diversi. Quando un DVD è in riproduzione, faci-
lissimi menu su schermo ed icone consentono di
modificare facilmente le lingue, le colonne sono-
re, i sottotitoli o il rapporto d’immagine, mentre
la funzione di blocco parentale consente di con-
trollare quali dischi possono essere visti anche
dai bambini.

I lettori DVD rientrano tra i prodotti elettronici
per consumatori finali più diffusi sul mercato,
tuttavia l’unità DVD 5 poterebbe essere il primo
lettore DVD posseduto. Sebbene molte funzioni
di DVD 5 assomiglino a quelle di un cambia CD
o dei lettori standard, tale unità potrebbe posse-
dere alcune funzioni poco note. Per poter usu-
fruire di tutta la potenza e della flessibilità del-
l’unità DVD 5 vi suggeriamo di dedicare alcuni
minuti alla lettura del presente manuale d’uso.
Questo piccolo investimento di tempo vi ripa-
gherà abbondantemente con il piacere di utiliz-
zare il vostro DVD 5 in modo corretto.

Per eventuali domande sul presente prodotto,
sull’installazione oppure sul funzionamento Vi
preghiamo di contattare i rivenditori autorizzati,
i quali rappresentano la migliore fonte d’infor-
mazione sul prodotto.

È possibile contattare Harman Kardon per e-mail
oppure su Internet all’indirizzo 
www.harmankardon.com.

Per l’Italia:
www.kenwood.it

■ Sofisticati circuiti di decodifica video a 10 bit

del formato MPEG-2.

■ Il segnale diretto in RGB tramite SCART con-

sente una qualità video ottimale.

■ Secondo connettore SCART per connettere un

VCR o un’altra sorgente video a televisori
dotati di un solo ingresso SCART.

■ Compatibilità per DVD a doppio strato a ripro-

duzione prolungata.

■ Collegando un decodificatore DTS (Digital

Theater Systems) o Dolby Digital, è possibile
apprezzare un suono surround digitale 5.1 di
alta qualità con dischi DTS o Dolby Digital.

■ Con un audio PCM lineare a 16-24 bit e a 

44-96 kHz (non su uscita digitale, vedere la
tabella a pagina 13), è persino possibile che la
qualità dell’audio superi quella del CD.

■ Icone di menu a video per informazioni sul

disco o sul lettore e per l’accesso a numerose
importanti funzioni di questo apparecchio.

■ Opzioni multiple per la lingua di dialogo e la

selezione della colonna sonora (limitate ai
DVD registrati con lingue di dialogo o colonne
sonore multiple).

■ Possibilità di programmazione di 9 scene in

memoria (marcatori).

■ Impostazioni del livello di protezione della

visione per impedire la riproduzione di dischi
non adatti ai bambini (solo DVD).

■ Sistema operativo con menu intuitivi.
■ Pulsanti separati di comode funzioni di ricerca

veloce avanti/indietro e di salto traccia.

■ Telecomando ergonomico retroilluminato.
■ Multilettore da 5 DVD, con possibilita’ di 

cambio di DVD durante la riproduzione.

■ Il DVD 5 è in grado di riprodurre qualsiasi CD

riscrivibile (CD-RW) o CD audio convenzionale
che rechi i logo sotto riportati, nonché ogni
DVD con codice regione 0 o 2.

Questo apparecchio è in grado di riprodurre
dischi con i seguenti marchi.

disco 3"(8 cm)

disco 3"(8 cm) disco 5"(12 cm)

disco 5"(12 cm) disco 5"(12 cm)

** Dischi con buona riflettività, i dischi econo-
mici a bassa riflettività potrebbero non essere
riprodotti.

Telecomando
Pile per telecomando (tipo stilo AA) 
Cavo video/audio

Cavo S-video
Cavo audio digitale ottico
Cavo audio digitale coassiale

PERICOLO DI SCOSSA 

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO 
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA 
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA 
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di 
un triangolo equilatero segnala all’utente la 
presenza, all’interno dell’apparecchio, di 
alta tensione pericolosa non isolata quanto 
basta per costituire un rischio di scossa 
elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un 
triangolo equilatero segnala all’utente la 
presenza di importanti instruzioni di 
funzionamento e di manutenzione (assi-
stenza) nella documentazione allegata 
all’apparecchio.

4 INDICAZIONI DI SICUREZZA

Complimenti per avere acquistato questo
lettore DVD.
Raccomandiamo vivamente di leggere attenta-
mente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare
l’apparecchio e di rispettare le precauzioni ripor-
tate.

I numeri di modello e di serie di questo prodotto
sono indicati sulla parte posteriore o inferiore
dello stesso. Annotarli qui di seguito nell’apposi-
to spazio e conservare le presenti istruzioni
come prova di acquisto al fine di facilitare l’iden-
tificazione dell’apparecchio in caso di furto.

Prima dell’uso verificare la 
tensione di rete
DVD 5 è stato progettato per funzionare con
corrente alternata a 220 – 240 V. Il collegamen-
to ad una tensione di rete diversa da quella pre-
vista può generare un rischio di sicurezza o d’in-
cendio e danneggiare l’unità.

Per eventuali domande sui requisiti di tensione
del vostro modello o sulla tensione di rete della
vostra zona è preferibile contattare il vostro
rivenditore prima di inserire la spina dell’unità in
una presa murale.

Maneggiare con cura i cavi 
d’alimentazione a corrente alternata
Quando il cavo d’alimentazione viene staccato
da una presa di corrente alternata, occorre tirare
sempre la spina e non il cavo.

Non aprire l’involucro
In questo prodotto non ci sono componenti
interni la cui manutenzione possa essere esegui-
ta dall’utente. Aprire l’involucro può generare
rischi di folgorazione ed ogni modifica del pro-
dotto fa decadere la garanzia. Se dell’acqua o
un qualsiasi oggetto metallico, come un ferma-
glio per carta o un punto metallico, cadono per
caso dentro l’unità, occorre scollegarla immedia-
tamente dalla rete CA e consultare un centro di
assistenza autorizzato.

Luogo d’installazione
■ Per garantire un corretto funzionamento e per

evitare rischi di sicurezza, sistemare l’unità su
una superficie stabile e liscia. Se si colloca l’u-
nità su una mensola, assicurarsi che la men-
sola e gli eventuali fissaggi possano soppor-
tare il peso dell’apparecchio.

■ Non collocare l’unità direttamente su una

superficie coperta da un tappeto o da una
moquette.

■ Evitare i posti umidi.
■ Evitare di installare l’unità in ambienti estre-

mamente caldi oppure freddi nonché in luo-
ghi esposti direttamente alla luce solare o al
calore dell’impianto di riscaldamento.

Pulizia
Quando l’unità è sporca occorre strofinarla con
un panno asciutto, pulito e morbido. Se necessa-
rio prima di tutto strofinare la superficie con un
panno morbido inumidito con acqua leggermen-
te saponata e quindi con un altro panno inumi-
dito con acqua pulita. Asciugare subito con un
panno asciutto. NON usare mai il benzolo, deter-
sivi ad aerosol, solventi, alcool o qualsiasi altro
detergente volatile. Non usare detergenti abrasi-
vi, perché possono danneggiare la finiture delle
parti metalliche. Evitare di spruzzare insetticidi
vicino all’unità.

Disimballaggio 
La scatola di cartone ed il materiale per la spedi-
zione usati per proteggere il nuovo ricevitore
nella spedizione sono stati appositamente pro-
gettati per attutire urti e vibrazioni di trasporto.
Suggeriamo di conservare il cartone e i materiali
d’imballo per usarli nelle spedizioni, per spostare
l’unità o per eventuali riparazioni.

Per minimizzare le dimensioni del cartone in
magazzino, è possibile appiattirlo. Ciò può esse-
re facilmente ottenuto tagliando attentamente
lungo le linee di giunzione del nastro sul fondo e
ripiegando il cartone fino a fargli assumere un
aspetto a due dimensioni. Altri inserti di cartone
possono essere immagazzinati nello stesso
modo. I materiali d’imballaggio che non possono
essere appiattiti devono essere conservati con il
cartone in un sacco di plastica.

Se non si desidera conservare i materiali dell’im-
ballaggio occorre tenere presente che il cartone
e le altre parti di protezione dell’imballaggio
sono riciclabili. Rispettare l’ambiente e smaltirli
presso il centro di riciclaggio locale.

Spostamento dell’unità
Prima di spostare l’unità occorre accertarsi di
avere rimosso tutti i cavi di connessione dagli
altri componenti nonché di aver disconnessa l’u-
nità dalla presa di corrente alternata.

NOTA IMPORTANTE: per evitare eventuali
danni a DVD 5, che potrebbero essere esclusi
dalla garanzia, accertarsi di aver rimosso tutti i
dischi dall’unità prima di spostarla. Dopo aver
installato DVD 5 è possibile lasciare i dischi nel-
l’unità, quando quest’ultima è spenta, tuttavia
essa non deve MAI essere spostata con i dischi
inseriti in nessuna delle posizioni del caricatore
dischi.

Informazioni importanti per l’utente
Questo apparecchio genera, utilizza e può irra-
diare energia in radiofrequenza e se non viene
installato ed utilizzato in conformità alle istruzio-
ni potrebbe causare delle interferenze dannose
alle comunicazioni via radio. Tuttavia non sussi-
ste alcuna garanzia che l’interferenza dannosa
non possa verificarsi in un’installazione partico-
lare. Se il presente apparecchio dovesse provo-
care un’interferenza dannosa alla ricezione radio
o televisiva, che potrebbe essere individuata
accendendo e spegnendo l’apparecchio, l’utente
è invitato a cercare di correggere l’interferenza
adottando una o più delle seguenti misure:

■ Orientare e posizionare nuovamente l’anten-

na di ricezione.

■ Aumentare la separazione tra l’apparecchio

ed il ricevitore.

■ Collegare l’apparecchio ad una presa oppure

ad un circuito diverso da quelli a cui è colle-
gato il ricevitore.

■ Consultare il rivenditore autorizzato oppure

un installatore Radio /TV esperto per l’assi-
stenza.

CAUTELA: DVD 5 utilizza un sistema laser. Per
evitare l’esposizione diretta al raggio laser non
aprire l’alloggiamento oppure disattivare tutti i
dispositivi di sicurezza installati per la protezio-
ne. NON FISSARE IL RAGGIO LASER. Per garanti-
re un uso appropriato del prodotto Vi preghiamo
di leggere attentamente il presente manuale
d’uso e di conservarlo per il futuro. Per un 
eventuale intervento di manutenzione o una
riparazione rivolgersi ad un centro autorizzato
Harman Kardon. Per l’assistenza tecnica occorre
rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

COMPATIBILITÀ DEI DISCHI E TERMINOLOGIA  5

DVD 5 non è soltanto un semplice lettore DVD,
ma è in grado di riprodurre i seguenti formati:

■ Dischi a 5" (12 cm) e a 3" (8 cm).
■ Dischi CD audio.
■ Dischi audio DTS.
■ Dischi audio CD-RW (soltanto i dischi dotati

di buona riflettività, i dischi economici a bassa
riflettività potrebbero non essere riprodotti).

■ DVD cinematografici.

Tuttavia NON potranno essere riprodotti i
seguenti dischi:

■ Dischi DVD con codice regionale diverso da

quello impostato sul lettore.

■ Dischi dati DVD-ROM
■ Dischi DVD-RAM
■ Dischi VCD
■ Dischi CD – R
■ Dischi CD-I
■ Dischi CD-G
■ Dischi SVCD
■ Dischi Photo CD
■ Dischi audio MP3

NOTA: alcuni dischi, a causa di alcune differenze
di formato, possono comprendere un mix di fun-
zioni non compatibili con l’unità DVD 5.
Analogamente, sebbene DVD 5 possa svolgere
un’ampia gamma di funzioni, non tutti i dischi
comprendono tutte le capacità del sistema DVD.
Ad esempio sebbene DVD 5 sia compatibile con
i dischi ad angolazione multipla, questa funzione
è possibile soltanto se il disco è stato codificato
per la riproduzione ad angolazione multipla.
Inoltre DVD 5 può riprodurre le colonne sonore
codificate Dolby Digital e DTS, tuttavia il numero
e i tipi di tracce disponibili variano da disco a
disco. Per accertarsi che sia disponibile la funzio-
ne specifica oppure l’opzione di colonna sonora
occorre controllare le opzioni riportate sulla
custodia del disco.

■ La riproduzione dei dischi audio codificati DTS

richiede la connessione ad un processore
oppure ad un ricevitore dotato di decodifica-
tore DTS.

■ La capacità di riprodurre i dischi CD-RW varia

in base alle variazioni di qualità del CD-RW e
del registratore utilizzato per creare il disco.

Poiché molti termini e concetti funzionali, utiliz-
zati nel lettori DVD, condividono numerose
caratteristiche e la tecnologia dei lettori CD, essi
sono utilizzati in modo analogo a quelli relativi
ai lettori CD ed ai cambia-CD oppure ai formati
precedenti dei videodischi, quali ad es. LD.
Tuttavia, se questo è il vostro primo lettore DVD,
alcuni dei termini utilizzati per descrivere le fun-
zioni di un lettore DVD potrebbero essere meno
noti. Le seguenti spiegazioni dovrebbero chiarire
alcuni dei misteri del DVD e consentirvi di gode-
re pienamente della potenza e della flessibilità
del formato DVD e di DVD 5.

Rapporto d‘immagine: questa è la descrizio-
ne dell’ampiezza dell’immagine video in relazio-
ne alla propria altezza. Uno schermo video con-
venzionale è costituito da quattro unità di lar-
ghezza per tre unità d’altezza, ecco perché il
rapporto è indicato con “4.3”. I nuovi video con
il rapporto d’immagine panoramico sono 16 di
larghezza per 9 d’altezza ed assomigliano di più
agli schermi cinematografici. Il materiale del pro-
gramma può essere registrato in entrambi i for-
mati ed inoltre è possibile configurare la riprodu-
zione in un qualunque formato in base alle fun-
zioni riprodotte sul disco.

Capitolo: i programmi DVD sono divisi in capi-
toli ed in titoli. I capitoli sono delle sottosezioni
programmate in un singolo titolo di un disco.

I capitoli possono essere paragonati alle singole
tracce su un CD audio.

Premere il pulsante di programma (PROG.) sul
telecomando per visualizzare i numeri dei capi-
toli di ogni singolo titolo sul disco (successiva-
mente è indicata l’icona “capitolo”) dopo la let-
tura del disco con il lettore in modalità d’arresto.
Per uscire dal menu del programma premere il
pulsante di ritorno RETURN.

Titolo: per il DVD un titolo può essere l’intero
film oppure il programma e può contenere tutti i
capitoli che il produttore decide di includere. La
maggior parte dei dischi includono soltanto un
titolo, tuttavia alcuni possono avere più di un
titolo e presentare ad esempio una “Doppia fun-
zione”. Premere il pulsante di programma
(PROG.) sul telecomando per visualizzare i
numeri dei titoli (v. l’icona “titolo”) dopo la let-
tura del disco con il lettore in modalità d’arresto.
Per uscire dal menu del programma premere il
pulsante di ritorno RETURN.

Angolazioni multiple: il DVD è in grado di
presentare fino a quattro inquadrature diverse
della stessa scena in un programma. Quando il
disco è codificato ad angolazioni multiple, pre-
mendo il pulsante Angle (Angolazione) è possi-
bile far scorrere le diverse inquadrature. Notare
che attualmente pochi dischi possono sfruttare
questa funzione e quando ciò è possibile, la tec-
nologia per le angolazioni multiple è presente
soltanto per brevi intervalli nel disco. I produttori
di solito inseriscono una specie d’icona o un
simbolo grafico nell’immagine per segnalare la
disponibilità di scene ad angolazioni multiple.

Lettura: questo messaggio viene visualizzato
quando si preme per la prima volta il pulsante di
riproduzione (PLAY). Si riferisce al fatto che il let-
tore deve innanzi tutto esaminare il disco per
vedere se è un CD oppure un DVD e quindi
estrarre le informazioni sul tipo di materiale del
disco, ad es. lingue, rapporto d’immagine, sotto-
titoli, numero dei titoli ecc. Il leggero ritardo
durante la lettura dell’indice è normale.

Ripresa (Resume): l’azionamento del pulsante
di arresto (Stop) sul DVD funziona diversamente
da quello utilizzato di solito sul CD e sul lettore
CD. Sul lettore CD tradizionale quando si preme
il pulsante di arresto (Stop) l’unità arresta la
riproduzione. Premendo di nuovo il pulsante
d’avvio sul lettore CD il disco riparte dall’inizio. Il
lettore DVD 5, tuttavia, dispone di due opzioni
quando si riproducono i dischi DVD. Premendo il
pulsante di arresto (Stop) una volta si arresta la
riproduzione e nel contempo l’unità passa nella
modalità di ripresa (Resume). Ciò significa che è
possibile disattivare l’unità e quando si premerà
di nuovo il pulsante di riproduzione (Play), il
disco riprenderà dal punto in cui era rimasto
quando era stato premuto il pulsante d’arresto.
Questa funzione è molto utile quando si sta
guardando un film ed occorre interromperne la
visione e tuttavia si desidera rivederlo dal punto
in cui si era rimasti. Premendo il pulsante di
arresto (Stop) per due volte l’unità si arresta in
modo tradizionale e quando viene riprodotto un
nuovo disco, esso ricomincerà dall’inizio.