DOWNLOAD Harman Kardon DVD 31 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 1.35 MB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

8 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

0 Hauptschalter Ein (Power On)
1 Hauptschalter Aus (Power Off)
2 Untertitel (Subtitle)
3 Titel (Title)
4 Kameraperspektive (Angle)
5 Sprache/Tonspur (Audio)
6 Enter
7 Disk-Schublade öffnen/schließen 

(Open/Close)

8 Bildschirm-Menü (OSD)
9 Pfeiltasten (

DEF G

)

A Diskinformationen (Info)
B Menü (Menu)
C Pause (Pause)
D Status (Status)
E Titelsprung rückwärts (Skip/Step )
F Titelsprung vorwärts (Skip/Step )
G Wiedergabe (Play

)

H Suche rückwärts 

(Search/Slow

)

I Stopp (Stop

A

)

J Suche vorwärts 

(Search/Slow

) 

K Displayhelligkeit (Display)
L Bildwechsel (PIC +/PIC -)
M Vergrößerungsfunktion (Zoom)
N Wiedergabeliste (Playlist)
O Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

(Random)

P Abschnitt wiederholen (A–B)
Q Videoausgang abschalten (V.Off)
 Tastenbeleuchtung (Light)
 Zahlenfeld (0 ... 9)
 Wiederholfunktion (Repeat)
  Löschtaste (Clear)

0

7

C

I

 

5

N

9

G

E

K

3

P

4

J

F

D

8

2

1

O

L

M

B

A

H

Q

6

DVD 31

20826_DVD31_GE  17/08/04  13:14  Side 8

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG  9

0 Hauptschalter Ein (Power On): Befindet sich
der DVD im Stand-by-Modus, können Sie ihn mit die-
ser Taste vollständig einschalten (das Harman
Kardon Logo erscheint auf dem Fernseher).

1 Hauptschalter Aus (Power Off): Mit dieser
Taste schalten Sie den DVD auf Stand-by.

2 Untertitel (Subtitle): Wird gerade eine 
DVD abgespielt, können Sie mit dieser Taste eine
Sprache für die Untertitel aussuchen bzw. die
Untertitel abschalten – vorausgesetzt, die ein-
gelegte DVD ist mit Untertiteln versehen.

3 Titel (Title): Drücken Sie während der Wie-
dergabe auf diese Taste, springt der DVD-Spieler
zum ersten Abschnitt der eingelegten Disk.

4 Kameraperspektive (Angle): Mit dieser Taste
können Sie die laufende Szene aus mehreren Ka-
meraperspektiven betrachten (vorausgesetzt die
eingelegte DVD ist mit dieser Funktion ausgestat-
tet).

5 Sprache/Tonspur (Audio): Drücken Sie 
mehrmals diese Taste, um durch die verfügbaren 
Synchronsprachen oder Tonspuren der eingelegten
DVD durchzuschalten (vorausgesetzt die DVD bietet
mehrere Tonspuren, siehe auch Seite 22).

6 ENTER: Drücken Sie auf diese Taste, um ein
gerade vorgenommene Eingabe zu bestätigen
oder eine Funktion zu aktivieren.

7 Disk-Schublade öffnen/schließen (Eject):
Drücken Sie diese Taste, um die Disk-Schublade zu
öffnen bzw. zu schließen.

8 Bildschirm-Menü (OSD): Verwenden Sie diese
Taste, um das Bildschirm-Menü zu aktivieren.

9 Pfeiltasten (

F

/

G

/

D

/

E

): Mit diesen Tasten

können Sie die Bildschirmmarkierung bewegen.

A Diskinformationen (Info): Betätigen Sie diese
Taste, um Informationen über die spielende Disk
(Video-/Audio-Bitrate, Seitenverhältnis des Bildes
u.v.m.) sowie die aktuellen Wiedergabe-Einstellun-
gen des DVD-Spielers zu erhalten.

B Menü (Menu):Wird gerade eine DVD wie-
dergegeben, können Sie mit dieser Taste das Disk-
menü der eingelegten DVD aufrufen. Spielen Sie
eine Disk mit JPEG-Bilddateien ab, rufen Sie mit
dieser Taste die Bildübersicht auf.

C Pause (Pause): Friert bei DVD/VCD das Bild
ein und unterbricht bei einer CD die Wiedergabe.
Drücken Sie die Taste erneut, um zum normalen
Spielbetrieb zurückzukehren.

D Status (Status):Wird eine eingelegte Disk
wiedergegeben, aktivieren Sie mit dieser Taste die
Bildschirm-Statusanzeige. Danach können Sie mit
den Pfeiltasten die einzelnen Funktionen der Lei-
ste markieren und durch Drücken der Enter-Taste
9 aufrufen.

ETitelsprung rückwärts (PREVIOUS/STEP ):
Mit dieser Taste können Sie zum vorherigen Kapitel
oder Titel (DVD: falls die eingelegte DVD dies zu-
lässt, siehe Hinweise Seite 15) bzw.Titel (Audio-CD)
zurückspringen. Bei aktivierter PAUSE-Funktion
können Sie mit dieser Taste das gerade spielende
Video Bild für Bild weiterschalten.

F Titelsprung vorwärts (NEXT/STEP 

): Mit

dieser Taste können Sie zum nächsten Kapitel oder
Titel (DVD: falls die eingelegte DVD dies zulässt, sie-
he Hinweise Seite 15) bzw.Titel (Audio-CD) sprin-
gen. Bei aktivierter PAUSE-Funktion können Sie
mit dieser Taste das gerade spielende Video Bild
für Bild weiterschalten.

G Wiedergabe (Play 

): Drücken Sie diese Ta-

ste, um die eingelegte Disk abzuspielen. Sollte dabei
die CD-Schublade noch offen sein, wird diese zuerst
geschlossen.

H Suche rückwärts (SEARCH/SLOW

): Mit

dieser Taste können Sie nach der gewünschten Szene
bzw. Musikstelle suchen, während das Gerät den Da-
tenträger abspielt. Bei jedem Tastendruck wird die
Suchgeschwindigkeit geändert – die aktuelle Ein-
stellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der
oberen rechten Bildschirmecke angzeigt.
Hatten Sie vorher die PAUSE-Taste betätigt, kön-
nen Sie mit dieser Taste die Geschwindigkeit der
Zeitlupenfunktion geändert – die aktuelle Einstel-
lung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der rech-
ten oberen Bildschirmecke angezeigt.

I Stopp (Stop 

A

):Wenn Sie während der Wie-

dergabe einer Disk zuerst Stop und dann wieder
Play drücken, wird der Abspielvorgang erst ein-
mal unterbrochen, setzt aber dann an der gleichen
Stelle wieder ein, an der Sie zuvor gestoppt haben.
Drücken Sie Stop zwei mal und danach auf Play,
startet der Spieler die Wiedergabe ganz von vorne.

J Suche vorwärts (SEARCH/SLOW

): Mit

dieser Taste können Sie nach der gewünschten Szene
bzw. Musikstelle suchen, während das Gerät den Da-
tenträger abspielt. Bei jedem Tastendruck wird die
Suchgeschwindigkeit geändert – die aktuelle Ein-
stellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der
oberen rechten Bildschirmecke angzeigt.
Hatten Sie vorher die PAUSE-Taste betätigt, kön-
nen Sie mit dieser Taste die Geschwindigkeit der
Zeitlupenfunktion geändert – die aktuelle Einstel-
lung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der rech-
ten oberen Bildschirmecke angezeigt.

K Displayhelligkeit (DISPLAY): Mit dieser Taste
können Sie die Helligkeit des Displays an der Gerä-
tevorderseite einstellen.
maximale Helligkeit 

➜ halbe Helligkeit ➜ aus ➜

maximale Helligkeit

L Bildwechsel (PIC+/PIC-): Mit diesen Tasten
können Sie bei der Wiedergabe von JPEG-Dateien
zum nächsten bzw. vorherigen Bild blättern.

M Vergrößerungsfunktion (Zoom):Wird eine
DVD oder VCD wiedergegeben, können Sie mit
dieser Taste das Bild vergrößern. Diese „Zoom-
Funktion“ arbeitet in vier Schritten. Um zum nor-
malen Bild zurückzukehren, müssen Sie alle Zoom-
schritte nacheinander durchgehen.

N Wiedergabeliste (PLAYLIST): Drücken Sie
auf diese Taste, um die aktuelle Wiedergabeliste
aufzurufen.

O Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Ran-
dom): Mit dieser Taste können Sie die Wiedergabe in
zufälliger Reihenfolge aktivieren.

P Abschnitt wiederholen (A–B):Drücken Sie die-
se Taste, um einen bestimmten Abschnitt der einge-
legten CD/DVD (er wird durch die Punkte A und B
markiert) wiederholt abzuspielen.

QVideoausgang abschalten (V.Off): Mit dieser
Taste können Sie den Videoausgang abschalten,
damit Sie bei der Audio-Wiedergabe keine Störun-
gen zu befürchten haben. Drücken Sie erneut auf
diese Taste, um den Video-Ausgang wieder zu akti-
vieren.

 Tastenbeleuchtung (Light):Mit dieser Taste
schalten Sie die Tastenbeleuchtung ein.

 Zahlenfeld (0 ...9):Diese Tasten dienen als
nummerischer Zahlenblock, mit dem Sie beispiels-
weise die Titelnummer der gewünschten Szene ein-
geben können.

 Wiederholfunktion (Repeat):Mit dieser Taste
können Sie einzelne Kapitel,Titel oder die gesamte
Disk wiederholen.

  Löschtaste (Clear):Mit dieser Taste können
Sie die Statusanzeige ausschalten.

20826_DVD31_GE  17/08/04  13:14  Side 9

10 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

 Optischer Digitalausgang

 Koaxialer Digitalausgang

 6-Kanal-Analog-Audio-Ausgang

 Video-Ausgang

 S-Video-Ausgang

 Komponenten Video-Ausgang 

(Video Out/Component)

 SCART-Ausgang

 Fernsteuer IR-Ausgang

 Fernsteuer IR-Eingang

 Netzkabel

 Optischer Digitalausgang (Optical Digital
Out): Benutzen Sie ein Glasfaserkabel (nicht im Lie-
ferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler mit ei-
nem passenden Digitaleingang eines Digitalver-
stärkers/Receivers (für PCM-Signale) oder mit einem
Dolby Digital- oder DTS-Receiver bzw. Decoder zu
verbinden.

 Koaxialer Digitalausgang (Coaxial Digital
Out): Benutzen Sie ein koaxiales Kabel (nicht im Lie-
ferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler mit ei-
nem passenden Digitaleingang eines Digitalver-
stärkers/Receivers (für PCM-Signale) oder mit einem
Dolby Digital- oder DTS-Receiver bzw. Decoder zu
verbinden.

HINWEIS: Konventionelle, analoge Audio-Verbin-
dungen verwenden die gleichen Cinch-Anschlüsse
wie koaxiale Digitalverbindungen. Daher müssen Sie
darauf achten, dass Sie keinen solchen Digital-
ausgang mit einem Analogeingang verbinden.

£ 6-Kanal-Analog-Audio-Ausgang: Verbin-
den Sie diese analogen Ausgänge mit den 6-Kanal-
Anschlüssen Ihres AV-Receivers bzw. Surround-
Prozessors (wenn vorhanden), um DVD-Audio-Disks
wiederzugeben.

Ist Ihr AV-Receiver nicht mit einem 6-Kanal-Eingang
ausgestattet, oder wollen Sie ausschließlich im Ste-
reo-Modus (2 Kanäle) hören, verkabeln Sie bitte nur
die beiden Eingänge FL und FR Ihres Receivers. Stel-
len Sie weiterhin die beiden Frontkanäle links und
rechts im SPEAKER SETUP MENU auf LARGE
und den Center sowie die Surround-Lautsprecher auf
NONE (siehe Seite 20).

 Video-Ausgang (Video Out):Verbinden Sie die-
sen Ausgang entweder direkt mit einem entspre-
chenden Videoeingang (meist gelbe Buchse) Ihres
Fernsehers oder Projektors (siehe Seite 10) oder
Ihres Audio/Video-Verstärkers/Receivers (siehe 
Hinweis Seite 11).

 S-Video-Ausgang (S-Video Out):Ist Ihr Fern-
seher mit einem passenden S-Video-Anschluss aus-
gestattet, verbinden Sie diesen Ausgang entweder
direkt damit (siehe Seite 10) oder mit dem ent-
sprechenden S-Video-Eingang Ihres Audio/Video-
Verstärkers/Receivers (siehe Hinweis Seite 11).

 Komponenten Video-Ausgang (Video Out/
Component):An diesem Ausgang liegt das Kompo-
nenten Video-Signal an, das Sie an entsprechend
ausgestattete, hochwertige Fernseher, Flachbildmo-
nitore und Video-Projektoren weiter geben können.
Analoge Standard-Geräte bieten dazu Anschlüsse
mit der Beschriftung Y/Pr/Pb oder Y/Cr/Cb. Handelt es
sich bei Ihrem Bildwiedergabegerät um einen HDTV-
Fernseher oder einen Video-Projektor mit Progressive
Scan, sollten Sie die Buchsen 

 des DVD mit den

Eingängen „HD Component" Ihres Fernsehers bzw.
Video-Projektors verbinden. Bitte denken Sie daran,
dass Sie auch im Video Konfigurations-Menü des
DVD den „Progressive"-Modus aktivieren müs-
sen, wenn Sie ein entsprechend ausgestattetes Bild-
wiedergabegerät angeschlossen haben (mehr dazu
finden Sie auf Seite 17).

WICHTIGER HINWEIS: Verbinden Sie diese
Buchsen nicht mit den Standard Composite 
Video-Eingängen eines konventionellen Bild-
wiedergabegerätes.

 SCART-Ausgang (TV SCART):Ist Ihr Fernseher
mit einer SCART-Buchse ausgestattet, können Sie
diese mit Hilfe eines passenden SCART-Kabels mit
dieser Buchse verbinden. Das SCART-Kabel trans-
portiert sowohl das Video- als auch das Audio-
Signal.Wählen Sie bitte „Composite Video" oder
„RGB", wenn Sie den SCART-Ausgang verwenden.

 Fernsteuer IR-Ausgang (Remote Control Out):
Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem IR-Eingang
eines anderen Harman Kardon kompatiblen Geräts.
Dadurch können Sie Infrarot-Kommandos an externe
Geräte weitergeben, die selbst keine Infrarotempfän-
ger haben.

 Fernsteuer IR-Eingang (Remote Control In):
Verbinden Sie den Ausgang eines Infrarotsensors
oder den Infrarotausgang eines anderen, fernsteuer-
baren Harman Kardon-Gerätes mit dieser Buchse.
Dadurch werden Sie in der Lage sein, auch dann den
DVD-Spieler fernzusteuern, wenn dessen Infrarot-
sensor durch einen Gegenstand verdeckt wird. Die-
sen Eingang können Sie auch zur Verbindung mit ei-
nem kompatiblen Infrarot-Heimautomation-System
verwenden.

 Netzkabel:Verbinden Sie dieses Kabel mit einer
Steckdose.Wird die Steckdose von einem Haupt-
schalter oder anderen Gerät ein-/ausgeschaltet,
muss dieser/dieses auch eingeschaltet sein, bevor
Sie den DVD einschalten können.

HINWEIS: Mehr Informationen darüber, wie die ein-
zelnen Komponenten Ihres Audio-/Video-Systems zu
verkabeln sind, finden Sie im Abschnitt „Aufstellen
und anschließen“ ab Seite 11.

MODEL NO. DVD 22

20826_DVD31_GE  17/08/04  13:14  Side 10

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN  11

■ Stellen Sie bitte zuerst sicher, dass alle betei-

ligten Geräte vollständig ausgeschaltet sind.

■ Achten Sie bitte darauf, dass eventuelle Lüf-

tungsschlitze nicht verdeckt werden – sorgen
Sie dafür, dass alle Geräte ausreichend belüf-
tet werden können.

■ Lesen Sie aufmerksam die hier aufgeführten

Hinweise durch, bevor Sie mit dem Anschluss
an Ihre AV-Anlage beginnen.

■ Achten Sie bitte bei der Verbindung der ein-

zelnen Video- und Audio-Leitungen auf die
entsprechende Farbcodierung.

HINWEISE:
■Am Videoausgang (gelb) liegt das vollständige,

zusammengesetzte Videosignal (Composite)
an, das über ein einziges Verbindungskabel
(das mitgelieferte mit gelben Cinch-Steckern)
an das Fernsehgerät oder einen AV-Receiver
weitergeleitet wird.Verwenden Sie diesen Aus
gang, falls Ihr Fernsehgerät lediglich über eine
solche Cinch-Video-Eingangsbuchse verfügt.

■ Der S-Video-Ausgang liefert getrennte Farb- (C)

und Luminanzsignale (Y), wodurch das Bild an
Schärfe gewinnt.Verwenden Sie ein S-Video-
kabel (das mitgelieferte schwarze mit 4poligen-
Steckern auf jeder Seite), wenn Sie den DVD an
ein Fernsehgerät mit S-Videoeingang anschlie-
ßen.Verbinden Sie niemals beide Ausgänge,

Video und S-Video, mit Ihrem Fernsehgerät oder
AV-Receiver.Verwenden Sie immer nur eine der
beiden Anschlussmöglichkeiten.

■ Bei den meisten europäischen Fernsehgeräten

finden Sie eher SCART-Anschlüsse als einen gel-
ben Cinch-Videoeingang. In einem solchen Fall
sollten Sie eine SCART-Verbindung verwen-
den, diese überträgt neben dem Bild auch zu-
gleich das analoge Tonsignal zum Fernseher.
Extra Verbindungen für analoge Audiosignale
zu einem Fernsehgerät sind nur dann erforder-
lich, wenn dieses an einen Video- oder S-Video-
ausgang des DVD angeschlossen ist.

■Wollen Sie das Audiosignal lieber in einen Ste-

reo- oder Pro Logic-Verstärker/Decoder/Recei-
ver einspeisen als in den Fernseher, verbinden
Sie die Buchsen „Audio Out“ über das mitgelie-
ferte 2-adrige Cinch-Kabel mit jedem beliebi-
gen Hochpegeleingang Ihres Verstärkers/-
Decoders/Receivers. Der DVD verwandelt in
einem „Downmix“ Dolby Digital-Aufnahmen in
Pro Logik-Signale, die dann an diesen Ausgän-
gen anliegen. Sämtliche analogen Surround-
oder Stereosignale gelangen direkt an die Aus-
gänge. Sie können auch die Audio- und Video-
signale all Ihrer Bildwiedergabegeräte über
Ihren AV-Receiver/-Verstärker anwählen. Mehr
Informationen dazu erhalten Sie auf der näch-
sten Seite unter „Hinweise“.

≈ 230V/50 Hz)

20826_DVD31_GE  17/08/04  13:14  Side 11