DOWNLOAD Harman Kardon DVD 31 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 1.34 MB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME  17

La dernière étape de l’installation est
l’établissement des réglages par défaut du système.
Il est recommandé de prendre quelques minutes
pour vous familiariser avec ces réglages, car il se
peut qu’ils nécessitent une modification avant la
première utilisation ou ultérieurement.

Fonctions de base du menu OSD
Les fonctions de paramétrage et de commande du
DVD 31 se gèrent via un système de menus
avancé sur l’écran (On Screen Display = OSD). Le
mode OSD est accessible par une pression sur la
touche OSD de la télécommande. Pour quitter ce
mode, appuyez de nouveau sur la touche OSD.

Le menu principal consiste en un menu de lecture
PLAYER et un menu de paramétrage SET-UP. Lwe
menu PLAYER affiche toutes les informations
disponibles sur le disque en cours de lecture. Le
menu SET-UP permet de paramétrer
(généralement une fois pour toutes) les réglages
audio et vidéo.

Chacun de ces menus se subdivise en sous.menus
indiqués par des icônes sur la gauche, qui
peuvent être mises en valeur par un liseré blanc
par déplacement d’un curseur associé aux
touches fléchées. Une fois mise en valeur, une
icône peut être activée en pressant ENTER. La
pression sur ENTER change la couleur de l’icône
en bleu foncé, et les réglages en vigueur pour
cette option apparaissent à droite du menu.

Le principe de navigation dans les sous-menus et
réglages est toujours le même. Vous accédez à ces
différentes options au moyen des touches
fléchées et des touches ENTER de la
télécommande.

Pour modifier un réglage, déplacez simplement le
curseur vers le réglage à changer. Ce réglage sera
mis en valeur en bleu clair, et une courte
description apparaît sur la ligne de menu
supérieure au bas de l’écran. Une fois le réglage
mis en valeur, pressez ENTER sur la
télécommande pour voir les options disponibles
pour ce réglage s’afficher sur la ligne de menu
inférieure au bas de l’écran. Utilisez les touches
fléchées 

M / N pour accéder à l’option

souhaitée. Puis pressez ENTER pour valider ce
nouveau réglage.

(A) Ligne de menu supérieure

(B) Sous-menus

(C) Réglages actifs

(D) Ligne de menu supérieure avec description

(E) Ligne de menu inférieure avec les options
possibles

La première étape du contrôle ou changement
des réglages du système est l’accès au menu de
paramétrage. Tout d’abord, assurez-vous que le
DVD est correctement connecté à un
moniteur/téléviseur et une source de courant.
Néanmoins, pour cette étape, il n’est pas
nécessaire de charger un disque dans le lecteur.

En mode STOP, PAUSE ou PLAY, si vous appuyez
sur la touche OSD de la télécommande, le menu
de paramétrage apparaît sur l’écran.

L’apparence du menu principal et des sous-menus
peut varier, étant donné qu’ils proposent la liste
des paramètres dans différentes langues, selon les
réglages déjà effectués. La configuration par défaut
étant réglée sur « English », tous les menus
figurant sur le manuel sont en version anglaise.

Dans le menu SET-UP se trouvent les sous-menus
qui permettent de créer ou de modifier tous les
réglages et ajustements souhaités pour la gestion
des fonctionnalités Audio et Vidéo du DVD 31.

Pour accéder au menu SET-UP, pressez la touche
OSD et déplacez le curseur vers la droite pour
mettre SET-UP en valeur. Pressez ENTER pour
accéder au sous-menu SYSTEM Settings:

Le sous-menu System Setting contient les
réglages suivants. Suivez les descriptions de la
ligne de menu supérieure au bas de l’écran pour
modifier ces réglages.

Display Language : Pour choisir la langue dans
laquelle doivent dialoguer les menus OSD affichés
sur l’écran.

Sub-titled Language : pour spécifier la langue
du sous-titrage. Si le disque est doté d’un sous-
titrage dans cette langue, il apparaîtra
automatiquement. Si votre langue n’est pas
incluse dans le choix des options, vous pouvez la
saisir en tapant le code à quatre chiffres
approprié que vous trouverez dans la liste en
page 20. Vous pouvez aussi désactiver cette
option, pour supprimer le sous-titrage (OFF).

Panel Time-Out : pour spécifier le délai au
terme duquel l’affichage doit s’éteindre.

Status Bar Time-Out : pour spécifier le délai au
terme duquel la barre d’état (Status Bar)
disparaîtra de l’écran.

Parental Control : pour spécifier le mot de
passe nécessaire à la visualisation de certains
types de programmes. Le mot de passe par défaut
est 8888. Après avoir saisi le mot de passe par
défaut, vous pouvez soit en choisir un autre soit
régler le contrôle parental. Les symboles standard
US sont ”G” (Tous publics, niveau 2), ”PG”
(Guidage parental, niveau 4), ”PG13” (Guidage
parental et au-dessus de 13 ans, niveau 4), ”R”
(Restreint, niveau 6) et “NC 17” (à partir de 17
ans, niveau 7). Le DVD accepte jusqu’à huit
niveaux. Les niveaux supplémentaires permettent
un contrôle plus critique des films pour tous les
types de publics. Niveau 8 : Lecture de tous les
DVD. Niveaux 7 à 2 : DVDs tous publics.
Niveau 1 : DVD pour enfants ; pour spécifier un
nouveau mot de passe, suivre les explications à
l’écran.

Disc Setting Memory : Si cette fonction est
activée, le message “Disc Recognized” (disque
reconnu) s'affiche à l'insertion d'un disque, avec
la question pour savoir si le disque doit être lu
depuis le début ou depuis l'endroit où il a été
interrompu la fois précédente. La mémoire peut
retenir des informations sur les cent derniers
disques lus.

PBC Support : pour activer le contrôle de
lecture PBC (Play Back Control) des supports VCD.

Screen Save : pour activer l’économiseur
d’écran afin d’éviter que l’image ne “s’incruste”
pas sur l’écran du moniteur. Si vous connectez le
DVD 31 à un écran LCD ou à plasma, nous
recommandons de toujours activer l’économiseur
d’écran.

Show Angle Icon : pour spécifier si l’icône de
vue angulaire doit apparaître sur l’écran lorsque
différents angles de vision sont disponibles sur un
enregistrement DVD.

20826_DVD31 French  17/08/04  13:18  Side 17

18 PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME

Le sous-menu Audio Setting permet de spécifier
les paramètres suivants. Suivez les descriptions
sur la ligne de menu supérieure au bas de l’écran
pour modifier les réglages. Si les réglages audio
sont changés, les modifications ne prendront
effet qu'après que le lecteur aura été mis en
mode STOP.

Preferred Audio Language : pour spécifier
votre langue de doublage audio préférée. Si votre
langue préférée est enregistrée sur le film DVD,
cette version sera activée automatiquement. Si
votre langue n’est pas incluse dans le choix des
options, vous pouvez la saisir en tapant le code à
quatre chiffres approprié que vous trouverez dans
la liste en page 20.

Digital Output : Si votre Ampli ou pré-ampli
intègre un décodeur numérique surround 5.1
(Dolby Digital et/ou DTS), sélectionner ORIGINAL
comme sortie numérique. Tous les signaux audio
seront alors restitués dans leur format original.
Si votre Ampli ou pré-ampli ne dispose que des
formats stéréo et/ou Dolby Pro Logic,
sélectionnez PCM. Tous les signaux audio seront
alors restitués en format PCM (DTS ne restituera
aucun signal).

PCM Limit : Bien que le DVD 31 soit compatible
avec des échantillonnages à 48 kHz et 96 kHz,
certains ampli-tuners A/V plus anciens ne le sont
pas. Si votre ampli-tuner A/V ou processeur
surround ne peut pas accepter les signaux 
96 kHz, sélectionnez l’option 48 kHz. Si votre
ampli-tuner A/V ou processeur surround accepte
les signaux 96 kHz, sélectionnez 96 kHz pour
obtenir le plus haut degré de fidélité de restitu-
tion des signaux audio. Si vous choisissez NONE,
la totalité du signal sera acheminée via votre
ampli-tuner A/V ou processeur surround.

Dynamic Range : Ce réglage permet de lire les
enregistrements analogiques avec une parfaite
intelligibilité des dialogues tout en réduisant les
pics sonores. Ce lissage des niveaux prévient les
transitions abruptes gênantes pour l'entourage
sans atténuer de manière perceptible l'impact des
sources numériques. La compression des
enregistrements numériques peut être activée sur
la plupart des ampli-tuners A/V.

Audio Adjustments : Ce réglage permet de
modifier ou de contourner les réglages Speaker
Setup, Delay et Output Level. Si l'ampli-tuner est
doté d'un système complet de gestion des basses
pour l'entrée directe 6 canaux, nous conseillons
de positionner l'ajustement audio du lecteur de
DVD BYPASS (contournement).

Delay Unit : Spécifie l'unité de mesure de la
distance pour le délai haut-parleur (mètres ou
feet).

Le sous-menu Audio Adjustment donne accès aux
paramètres Speaker Setup, Delay et Output Level.
Suivre les explications de la ligne supérieure du
menu au bas de l'écran pour modifier ces
réglages

Speaker Setup
Ce paramètre informe le lecteur de DVD sur la
taille des haut-parleurs utilisés et sur la fréquence
de coupure pour le subwoofer. Utilisez le réglage

LARGE

si les haut-parleurs, pour une position

particulière, sont des haut-parleurs traditionnels
reproduisant toute la gamme sonore et capables
de reproduire les sons inférieurs à 100 Hz.
Utilisez le réglage 

SMALL

pour les haut-

parleurs plus petits à gamme de fréquence réduite
ne reproduisant pas les sons au-dessous de
100 Hz. Notez que lorsque des petites enceintes
satellites (gauche et droite) sont utilisées, il est
nécessaire d’avoir un subwoofer pour reproduire
les basses fréquences. Si vous avez des doutes sur
la catégorie à choisir pour vos enceintes,
consultez-leurs spécifications ou demandez à
votre revendeur.

Nota : Certains supports DVD-Audio multicanaux
ne permettent pas le mixage des signaux
surround et/ou canal central vers les enceintes
droite et gauche une fois que les enceintes sur-
round et centrale sont réglées sur NONE. Dans ce
cas, les plages DVD Audio 2.0 stéréo doivent être
sélectionnées (si disponibles sur le disque) de
préférence aux versions multivoie. Cela n'est pas
un défaut dû au lecteur.

En cas d'utilisation d'un subwoofer, vous pouvez
sélectionner la fréquence au-dessous de laquelle
les informations contenues dans le signal seront
acheminées vers Subwoofer Output et au-
dessus de laquelle le reste du signal sera
acheminé vers les autres enceintes du système.
Choisissez la fréquence de coupure la plus proche
de la limite de fréquence basse de vos enceintes

"SMALL". Cette valeur est généralement
indiquée sur le guide d’utilisation ou la fiche
technique des haut-parleurs. Sinon, consultez le
revendeur ou le fournisseur de vos enceintes.

Si une des enceintes a été définie comme SMALL,
vous avez le choix entre plusieurs fréquences de
coupure entre 60 Hz et 240 Hz. Les options
conseillées sont 80 Hz, 100 Hz ou 120 Hz, qui
correspondent aux fréquences de coupure
typiques des haut-parleurs de petites dimensions.
Choisissez la valeur la mieux appropriée à vos
enceintes.

Delay
Comme les distances qui séparent la position
d’écoute des haut-parleurs frontaux et des haut-
parleurs surround sont inégales, le temps que met
le son pour atteindre vos oreilles à partir des haut-
parleurs frontaux et des haut-parleurs Surround
varie. Vous pouvez compenser ce phénomène en
réglant la temporisation pour ajuster le “timing” et
personnaliser l’emplacement spécifique des haut-
parleurs et de l’acoustique de votre pièce ou de
votre salle de cinéma à domicile.
Mesure la distance qui sépare la position
d'écoute des différentes enceintes. Puis choisit
pour chaque haut-parleur la valeur de distance la
plus proche de celle qui vient d'être mesurée.

Output level adjustment
Le calibrage des niveaux de sortie est une opéra-
tion primordiale du paramétrage de tout système
surround sound. C’est le cas pour un système
DVD-Audio, où l’harmonisation des niveaux de
sortie garantit une restitution sonore adéquate en
termes d’intensité et de directivité.

NOTE : Il règne une certaine confusion quant au
mode de fonctionnement des canaux surround.
Certains s’attendent à ce que le son provienne
en permanence de tous les haut-parleurs. Or la
plupart du temps, les canaux surround n’émet-
tent qu’un son faible ou nul parce que la bande
son du film ne contient pas toujours les signaux
nécessaires à la création de l’ambiance sonore,
d’effets spéciaux ou de mouvement continu de
l’avant vers l’arrière de la salle. Lorsque le nou-
veau de sortie est correctement réglé, il est nor-
mal pour un haut-parleur surround de ne fonc-
tionner que de temps à autre. Augmenter le
volume des haut-parleurs arrière peut nuire à la
sensation d’un champ sonore enveloppant qui
rappelle celui des salles de cinéma ou de
concert.

Le réglage par défaut du lecteur de DVD est 0 dB
pour tous les canaux. Si le besoin d'un ajuste-
ment semble nécessaire pour votre système, nous
vous conseillons d'utiliser les réglages appliqués
sur l'ampli-tuner AV pour les modes surround 5.1
en cours (par exemple Dolby Prol Logic II).

20826_DVD31 French  17/08/04  13:18  Side 18

PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME  19

Le sous-menu Video Setting permet de spécifier
les paramètres suivants. Suivez les descriptions
sur la ligne de menu supérieure au bas de l’écran
pour modifier les réglages.

Aspect Ratio : pour choisir le format d’écran,
classique (4:3) ou grand écran (16:9), en fonction
de votre téléviseur.

TV Standard : pour spécifier le format de sortie
vidéo du lecteur DVD. Si vous avez un téléviseur
multi standard, nous vous conseillons de régler
sur AUTO pour une qualité d’image optimale.

Scan Type : pour spécifier le mode de balayage
de l’écran, Interlace ou Progressive. Avant de
régler sur Progressive, vérifiez que votre écran
peut gérer les signaux à balayage progressif. Dès
que vous sélectionnez le balayage progressif, la
sortie vidéo change automatiquement pour
Component. La sortie Progressive Scan n'est
disponible que sur la sortie YUV/Component.

Video Output : pour spécifier le type de sortie
vidéo, Scart ou Component. Scart (péritel)
convient à la plupart des téléviseurs. Component
(composants vidéo) convient pour la plupart des
écrans LCD, à plasma et les projecteurs.

Scart Output : permet de sélectionner le type
de signal de sortie vidéo qui sera acheminé via la
prise scart (péritel). RGB convient dans la plupart
des cas. RGB est donc recommandé ici.

Video Mode : Ce réglage n'est pertinent que
pour les sorties Composants vidéo. Il sert à
optimiser les signaux pour une image à balayage
progressif. Dans la plupart des cas, le mode
Auto(matique) est le réglage préférentiel, car il
détecte si le contenu du disque en cours de
lecture est un enregistrement vidéo original ou la
copie d'un film tourné sur pellicule. mais dans
certains cas, il peut être judicieux de vouloir
compenser l'erreur liée au fait que le débit des
images est modifié par la conversion du film en
vidéo. Trois options sont possibles :

• Auto : Option recommandée, car elle laisse le

DVD 31 analyser les signaux en provenance du
DVD et ajuster la sortie en conséquence.

• Movie : Choisir cette option pour s'assurer

d'une restitution optimale de l'enregistrement
original sur pellicule, même s'il est vu sur un
écran vidéo via un disque DVD.

• Video : Choisir cette option pour une

restitution optimale du matériel enregistré
directement en vidéo, tels que concerts et
émissions sportives.

Le sous-menu Video Adjustment permet
d’accéder à la mire de réglage. Ajuster d’abord le
téléviseur à l’aide de la mire de réglage. Ensuite,
il est possible de procéder à un réglage fin du
lecteur pour les couleurs, le contraste, la
luminosité, la chaleur de l’image et le niveau de
noir. Pour accéder à ces réglages, positionnez le
curseur sur l’icône “+“ ou “-“ située sur la
même ligne que le paramètre. Quand une icône
est mise en valeur, pressez ENTER pour
augmenter oiu diminuer la valeur du paramètre,
comme le montrera la barre affichée dessous.
Pour quitter le menu Video Adjustment, placez le
curseur sur DONE, et pressez ENTER.

20826_DVD31 French  17/08/04  13:18  Side 19

20 MIRE DE REGLAGE

Si vous accédez à la mire de réglage à partir du
menu OSD, vous pouvez générer une image fixe
pour optimiser les réglages et performances
vidéo de votre téléviseur. Les barres de couleur
verticales permettent de tester les paramètres
suivants :
■ intensité des couleurs.
■ la couleur correcte pour chaque barre, afin de

savoir si le standard approprié a été
sélectionné. De gauche à droite : noir, jaune,
cyan, (turquoise) vert, magenta (pourpre),
rouge, bleu, noir.

■ la transition entre couleurs, qui doit être nette.

S-Video meilleur que Video, RGB optimal.

■ les performances du filtre chromatique de

votre téléviseur (avec des signaux Video). Les
arêtes des barres ne doivent pas montrer de
points dans le sens vertical. Les signaux 
S-Video et RGB sont sans problèmes.

Grâce à l’échelle de grisés et aux zones noires et
blanches se trouvant sous la barre de couleurs, la
luminosité et le contraste de votre écran peuvent
être réglés avec précision, voir section « Réglage
de l’Image du Téléviseur » ci-dessous.

Ces réglages peuvent être faits maintenant, mais
vous pouvez aussi les faire après avoir terminé
de paramétrer votre appareil.

1. Diminuez la densité chromatique jusqu’à ce

que les barres de couleur apparaissent en noir
et blan.

2. Ajustez le contraste jusqu’á ce que les barres

de l’échelle de grisés apparaissent clairement
séparées.

3. Ajustez la luminosité pour que les barres de

grisés soient toutes bien visibles. La barre de
gauche doit être bien noire, mais clairement
différenciée de la barre qui la précède, et ainsi
de suite jusqu’à la barre de droite blanche.

Réglage du contraste :
1. Ajustez le contraste jusqu’à ce que vous

voyiez une barre blanche lumineuse en bas à
droite et une barre bien noire à gauche. Le
contraste optimal varie selon votre goût et la
luminosité ambiante de la pièce.

2. Lorsque la luminosité de la barre blanche

n’augmente plus si vous continuez
d’augmenter le contraste, ou que les bords
des lettres « harman/kardon » s’étalent sur le
fond noir et diminuent la netteté du texte, le
contraste est trop fort. Réduisez-le jusqu’à ce
que ces effets disparaissent et que l’image
retrouve un aspect proche de la réalité.

3. Si vous regardez le téléviseur pendant la

journée, ajustez le contraste pour que l’image
s’harmonise avec l’ambiance lumineuse de la
pièce afin de ne pas vous fatiguer les yeux. Ce
réglage peut être diminué lorsque l’éclairage
naturel ambiant est plus tamisé, afin de 
privilégier la netteté de l’image.

4. L’échelle des grisés devra ensuite retrouver le

même degré de différentiation. Si ce n’est pas
le cas, revenez au réglage de luminosité et
recommencez l’étape 3 puis le réglage du
contraste, pour affiner et optimiser de
nouveau ces réglages.

Réglage des couleurs.
1. Une fois les réglages de luminosité et de

contraste effectués de manière optimale,
ajustez le réglage des couleurs selon vos
préférences. Les couleurs doivent être denses
mais rester naturelles. Si certaines barres
s’élargissent ou que l’intensité chromatique
n’augmente plus, c’est que le réglage est trop
fort. Réduisez-le. Vérifiez également les
couleurs sur une image normale, avec des
visages, des fleurs, des fruits etc. pour voir s’ils
elles correspondent à la réalité.

2. Si votre téléviseur est équipé de l’option Tint

(disponible sur la plupart des téléviseurs
européens NTSC et non PAL), utilisez la barre
blanche se trouvant sous l’échelle de grisés
pour régler la chaleur de l’image. Le réglage de
la brillance de l’image est subjectif. Certains
préféreront une image un peu plus froide,
d’autres en préféreront une un peu plus
chaude. Pour régler cela, vous pouvez utiliser la
fonction Tint de votre téléviseur ainsi que la
barre blanche. Réglez le Tint en fonction du ton
de la couleur blanche qui vous plaît le plus.

20826_DVD31 French  17/08/04  13:18  Side 20