Harman Kardon DVD 23 (serv.man2) User Manual / Operation Manual ▷ View online
MENU LECTEUR (PLAYER) 21
Menu lecteur (Player)
Disc : Affiche le titre original du contenu du
disque
disque
Audio : Affiche la plage audio en cours de
lecture. Les options apparaissent sur les deux
lignes de menu au bas de l’écran.
lecture. Les options apparaissent sur les deux
lignes de menu au bas de l’écran.
Playlist : pour spécifier l’ordre de lecture du
contenu du disque.
contenu du disque.
Repeat : pour spécifier le mode de lecture
répétée.
répétée.
Random : pour une lecture aléatoire, quand
c’est possible.
c’est possible.
Subtitle : affiche le sous-titrage du disque en
cours de lecture.
cours de lecture.
Dans le menu PLAYER, le chapitre (DVD), la plage
(CD, MP3, WMA) ou l’image (JPEG) en cours de
lecture est repéré(e) par une flèche. Ces items
peuvent à tout moment être choisis dans la liste
en les désignant avec le curseur et en pressant
ENTER pour valider.
(CD, MP3, WMA) ou l’image (JPEG) en cours de
lecture est repéré(e) par une flèche. Ces items
peuvent à tout moment être choisis dans la liste
en les désignant avec le curseur et en pressant
ENTER pour valider.
La partie supérieure de cet écran peut être
désactivée pour afficher la liste de plages
complète. Pour la désactiver, positionnez le
curseur sur le sous-menu INFO à gauche sur
l’écran. Pressez ENTER jusqu’à ce que l’icône
apparaisse en bleu clair et que la liste complète
soit visible sur l’écran. Vous pouvez de la même
façon faire disparaître la liste du contenu du
disque de l’écran en désactivant le sous-menu
PROGRAM.
désactivée pour afficher la liste de plages
complète. Pour la désactiver, positionnez le
curseur sur le sous-menu INFO à gauche sur
l’écran. Pressez ENTER jusqu’à ce que l’icône
apparaisse en bleu clair et que la liste complète
soit visible sur l’écran. Vous pouvez de la même
façon faire disparaître la liste du contenu du
disque de l’écran en désactivant le sous-menu
PROGRAM.
Ecrans d’information
En mode DVD et MP3, l’activation du sous-menu
DISC INFO fait apparaître des informations sur le
lecteur et sur le disque en cours de lecture. Les
premières lignes affichent le nom du disque et
son identifiant, Disc Name et Disc ID. Dessous,
vous pouvez comparer le format d’écran, le
standard vidéo et le type de balayage disponibles
sur le disque et les réglages en cours de votre
lecteur.
DISC INFO fait apparaître des informations sur le
lecteur et sur le disque en cours de lecture. Les
premières lignes affichent le nom du disque et
son identifiant, Disc Name et Disc ID. Dessous,
vous pouvez comparer le format d’écran, le
standard vidéo et le type de balayage disponibles
sur le disque et les réglages en cours de votre
lecteur.
Dans la partie inférieure de l’écran, la résolution
et le format audio sont affichés, avec, au-
dessous, une présentation graphique du débit
Video et du débit Audio pour le disque en cours
de lecture.
et le format audio sont affichés, avec, au-
dessous, une présentation graphique du débit
Video et du débit Audio pour le disque en cours
de lecture.
Lecture programmée
En mode STOP, la liste Disque peut servir à une
programmation personnalisée du contenu, tant
pour les DVD, CD, MP3, WMA, DivX que JPEG.
Déplacez le curseur vers la droite du menu, sur la
liste. Parcourez cette liste pour vous arrêtez à la
première option à programmer et pressez ENTER.
Le curseur se place sur les options de la ligne de
menu inférieure. Vous pouvez soit ajouter la
plage (ou image) sélectionnée à la liste de lecture
ou lui donner le numéro que vous souhaitez lui
attribuer dans la séquence programmée, ou
encore effacer cette option de la liste. Placez
ensuite le curseur sure l’option suivante à
programmer, et ainsi de suite jusqu’à ce que la
séquence soit complète. Puis positionnez le
curseur sur le paramètre Playlist. Sélectionnez
Programmed dans les options disponibles et
pressez PLAY pour commencer la lecture.
programmation personnalisée du contenu, tant
pour les DVD, CD, MP3, WMA, DivX que JPEG.
Déplacez le curseur vers la droite du menu, sur la
liste. Parcourez cette liste pour vous arrêtez à la
première option à programmer et pressez ENTER.
Le curseur se place sur les options de la ligne de
menu inférieure. Vous pouvez soit ajouter la
plage (ou image) sélectionnée à la liste de lecture
ou lui donner le numéro que vous souhaitez lui
attribuer dans la séquence programmée, ou
encore effacer cette option de la liste. Placez
ensuite le curseur sure l’option suivante à
programmer, et ainsi de suite jusqu’à ce que la
séquence soit complète. Puis positionnez le
curseur sur le paramètre Playlist. Sélectionnez
Programmed dans les options disponibles et
pressez PLAY pour commencer la lecture.
Si le disque contient à la fois des fichiers MP3 et
JPEG, vous pouvez choisir de les lire
simultanément, en mixant le fichier MP3 avec vos
propres images. L’intervalle temps peut être
choisi dans Picture Setting.
JPEG, vous pouvez choisir de les lire
simultanément, en mixant le fichier MP3 avec vos
propres images. L’intervalle temps peut être
choisi dans Picture Setting.
Les icônes Audio, Picture et DivX placées à
gauche sur l’écran sont sélectionnées par défaut,
comme l’indique leur couleur de fond bleu foncé.
Ceci afin de vous permettre de voir tous les
fichiers contenus sur le disque dans la liste de
lecture. Si vous ne souhaitez afficher que les
fichiers ayant un certain format, par exemple les
fichiers Audio, désélectionnez les icônes Picture
et DivX en plaçant le curseur sur ces icônes et en
pressant ENTER. La couleur de fond de l’icône
devient bleu clair, et la liste de lecture n’affiche
plus que les fichiers audio contenus sur le disque.
gauche sur l’écran sont sélectionnées par défaut,
comme l’indique leur couleur de fond bleu foncé.
Ceci afin de vous permettre de voir tous les
fichiers contenus sur le disque dans la liste de
lecture. Si vous ne souhaitez afficher que les
fichiers ayant un certain format, par exemple les
fichiers Audio, désélectionnez les icônes Picture
et DivX en plaçant le curseur sur ces icônes et en
pressant ENTER. La couleur de fond de l’icône
devient bleu clair, et la liste de lecture n’affiche
plus que les fichiers audio contenus sur le disque.
Utiliser la barre d’état à l’écran
La barre d’état sur l’écran peut informer sur de
nombreuses fonctionnalités associées à la lecture.
Pour la faire apparaître, pressez sur la touche
STATUS de la télécommande pendant la lecture
d’un disque. Utilisez les touches fléchées de la
télécommande pour naviguer entre les différentes
fonctions de la barre d’état. Après avoir mis une
fonction en valeur, pressez ENTER sur la
télécommande pour la sélectionner et la modifier
au moyen des options listées à l’écran. Pressez
ENTER pour valider les modifications.
nombreuses fonctionnalités associées à la lecture.
Pour la faire apparaître, pressez sur la touche
STATUS de la télécommande pendant la lecture
d’un disque. Utilisez les touches fléchées de la
télécommande pour naviguer entre les différentes
fonctions de la barre d’état. Après avoir mis une
fonction en valeur, pressez ENTER sur la
télécommande pour la sélectionner et la modifier
au moyen des options listées à l’écran. Pressez
ENTER pour valider les modifications.
Title : le numéro affiché correspond au numéro
du titre en cours de lecture.
du titre en cours de lecture.
Chapter : ce numéro indique le chapitre en
cours de lecture.
cours de lecture.
Time : affichage des durées en mode DVD.
Pressez la flèche pour activer
consécutivement : Titre écoulé, Titre restant,
Chapitre écoulé, Chapitre restant. Selon le choix
effectué, la barre montrera une vue graphique de
l’endroit actuel où en est la lecture.
consécutivement : Titre écoulé, Titre restant,
Chapitre écoulé, Chapitre restant. Selon le choix
effectué, la barre montrera une vue graphique de
l’endroit actuel où en est la lecture.
Menu lecteur (Player)
Une fois le paramétrage terminé, vous pouvez
profitez de votre DVD 23. Après avoir inséré un
DVD dans le tiroir, vous pouvez partir à la
découverte de l’autre menu, le menu PLAYER. Ce
menu liste toutes les options de lecture et de
programmation ainsi que des informations sur le
contenu du disque. L’agencement de ce menu est
très comparable à celui du menu SET-UP. Son
fonctionnement également. Les sous-menus
apparaissent à gauche sur l’écran, INFO et
PROGRAM étant activés par défaut. Comme pour
le menu SET-UP, vous mettez les paramètres en
valeur au moyen des touches fléchées et validez
les réglages en pressant ENTER sur la
télécommande. Les différentes options sont
affichées sur la ligne de menu inférieure au bas
de l’écran.
profitez de votre DVD 23. Après avoir inséré un
DVD dans le tiroir, vous pouvez partir à la
découverte de l’autre menu, le menu PLAYER. Ce
menu liste toutes les options de lecture et de
programmation ainsi que des informations sur le
contenu du disque. L’agencement de ce menu est
très comparable à celui du menu SET-UP. Son
fonctionnement également. Les sous-menus
apparaissent à gauche sur l’écran, INFO et
PROGRAM étant activés par défaut. Comme pour
le menu SET-UP, vous mettez les paramètres en
valeur au moyen des touches fléchées et validez
les réglages en pressant ENTER sur la
télécommande. Les différentes options sont
affichées sur la ligne de menu inférieure au bas
de l’écran.
22 CODAGE LINGUISTIQUE DES DVD
Codage linguistique des DVD
Le choix des langues disponibles pour les plages audio ou le sous-titrage varie avec le producteur du disque. Consultez toujours la pochette du disque pour
vous informer des versions linguistiques disponibles. Pour accéder à certaines langues, vous devrez saisir un des codes de la liste ci-dessous.
vous informer des versions linguistiques disponibles. Pour accéder à certaines langues, vous devrez saisir un des codes de la liste ci-dessous.
Langue
Code
Langue
Code
Langue
Code
Abkhazian 6566
Afar
Afar
6565
Afrikaans 6570
Albanian
Albanian
8381
Ameharic
6577
Arabic
6582
Armenian
7289
Assamese
6583
Aymara 6588
Azerbaijani 6590
Bashkir
Azerbaijani 6590
Bashkir
6665
Basque
6985
Bengali; Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese
7789
Byelorussian 6669
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese
9072
Corsican 6779
Croatian 7282
Czech 6783
Danish
Croatian 7282
Czech 6783
Danish
6865
Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
Français
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
Français
7082
Frisian 7089
Galician
Galician
7176
Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic
German 6869
Greek 6976
Greenlandic
7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian
7384
Japanese
7465
Javanese
7487
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori
7773
Marathi
7782
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan)
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan)
7977
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Russian 8285
Samoan
Samoan
8377
Sangho 8371
Sanskrit 8365
Scots Gaelic
Sanskrit 8365
Scots Gaelic
7168
Serbian 8382
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 23
Spécifications techniques
Disques compatibles :
Supports : DVD-vidéo (12 cm) ou (8 cm), conformité Standard DVD+RW, DVD+R, DVD-R, DVD-RW, et
DVD-ROM, DivX, VCD, CD, CD-R, MP3, WMA (version 8), JPEG ou CD-RW,
Codage régional : DVD vidéo avec Code 2 ou 0 uniquement.
DVD : Monoface/Monocouche, Monoface/Bicouche, Biface/Bicouche, Biface/Monocouche,
Formats audio : PCM linéaire, MPEG, Dolby Digital ou DTS
DVD-ROM, DivX, VCD, CD, CD-R, MP3, WMA (version 8), JPEG ou CD-RW,
Codage régional : DVD vidéo avec Code 2 ou 0 uniquement.
DVD : Monoface/Monocouche, Monoface/Bicouche, Biface/Bicouche, Biface/Monocouche,
Formats audio : PCM linéaire, MPEG, Dolby Digital ou DTS
Standards vidéos :
PAL / NTSC
Sortie vidéo composite :
1 Vp-p / 75 Ohms, polarité sync. négative
Sortie S-Vidéo :
Y/Luminance : 1 Vp-p/75 Ohms, polarité négative sync
C/Chrominance : 0,286 Vp-p
C/Chrominance : 0,286 Vp-p
Sortie vidéo YUV :
Y : 1 Vp-p/75 Ohms, polarité négative sync
Cr : 0.7 Vp-p/75 Ohms
Cb : 0.7 Vp-p/75 Ohms
Cr : 0.7 Vp-p/75 Ohms
Cb : 0.7 Vp-p/75 Ohms
Sortie audio analogique :
2 Veff max
Réponse en fréquence :
DVD (Linear PCM) :
2 Hz - 22 kHz +0/-0,5 dB (échantillonnage 48 kHz)
2 Hz - 44 kHz +0/-0,5 dB (échantillonnage 96 kHz)
2 Hz - 44 kHz +0/-0,5 dB (échantillonnage 96 kHz)
CD :
2 Hz - 20 kHz +0/-0,5 dB
Rapport signal / bruit :
113 dB (pondération A)
Amplitude dynamique :
DVD:
100 dB (18 Bit) / 105 dB (20 Bits)
CD / DVD:
96 dB (16 Bits)
Distorsion harmonique totale (THD) : DVD / CD :
0,0025 %
Pleurage :
inférieur aux limites mesurables
Alimentation :
100 - 240 V / 50 ~ 60 Hz
Consommation :
2 Watts (Standby) /20 Watts (Max)
Dimensions (L x H x P) :
440 x 63 x 332 mm
Poids :
3,7 kg
Profondeur hors-tout incluant boutons et connecteurs.
Hauteur hors-tout incluant supports et châssis.
Toutes spécifications sujettes à modification sans préavis.
Harman Kardon et « Power for the digital revolution » sont des marques déposées de Harman Kardon, Inc.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Digital, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Work. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.
DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems, Inc.
Microsoft, Windows et WMAx sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation aux USA et/ou d’autres pays.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Digital, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Work. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.
DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems, Inc.
Microsoft, Windows et WMAx sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation aux USA et/ou d’autres pays.
DivX, DivX Certified, et les logos associés sont des marques commerciales de DivX Networks, Inc et sont exploitées sous licence
Ce produit comporte un système de protection du copyright qui est lui-même protégé par des méthodes issues de certains brevets aux États-Unis ou de
certains droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres propriétaires. Cette technologie de protection reste donc soumise à
l’autorisation de Macrovision Corporation et n’est destinée par défaut qu’à une utilisation domestique et limitée, sauf autorisation de cette société. Tout
procédé de traitement inverse du code ou de désassemblage est formellement interdit.
certains droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres propriétaires. Cette technologie de protection reste donc soumise à
l’autorisation de Macrovision Corporation et n’est destinée par défaut qu’à une utilisation domestique et limitée, sauf autorisation de cette société. Tout
procédé de traitement inverse du code ou de désassemblage est formellement interdit.
LES CONSOMMATEURS SONT INFORMÉS QUE TOUS LES ÉQUIPEMENTS DE TÉLÉVISION HAUTE DÉFINITION NE
SONT PAS ENTIÈREMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT. DANS CE CAS, DES ARTEFACTS PEUVENT APPARAîTRE
À L'ÉCRAN. EN CAS DE PROBLÈME AVEC LE BALAYAGE DE L'IMAGE PROGRESSIF EN 525 OU 625 LIGNES, IL EST CONSEILLÉ
À L'UTILISATEUR DE PASSER EN CONNEXION SORTIE "STANDARD DEFINITION". SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS
CONCERNANT LA COMPATIBILITÉ DE VOTRE TÉLÉVISEUR AVEC CE LECTEUR DVD, MODÈLE 525p ou 625p,
VEUILLEZ CONTACTER NOTRE CENTRE DE SERVICE CLIENTÈLE.
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2005 Harman Kardon, Incorporated
Partnumber: 01.00.YS.SM1.314
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2005 Harman Kardon, Incorporated
Partnumber: 01.00.YS.SM1.314
