DOWNLOAD Harman Kardon DVD 22 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 1.36 MB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

AFFICHEUR DE LA FACE AVANT  7

A Indicateurs du type de disque/format

B Indicateurs de mode de lecture

C Indicateur de balayage progressif

D Indicateur de verrouillage parental

E Indicateurs de durée

F Indicateur d’essai

G Indicateur Vidéo Off

H Indicateur de répétition

I Indicateur de commande de lecture VCD

J Indicateur de lecture aléatoire

K Indicateur de lecture répétée A-B

L Indicateur de programmation

M Indicateur d’angle

N Indicateurs du titre

O Indicateurs du nombre de chapitres / de plages

A Indicateurs du type de disque :
le voyant DVD, CD, VCD, MP3, WMA ou JPEG
s’allumera pour indiquer le type de disque en
cours de lecture.

L’indicateur DVD-AUDIO 5.1 Ch s’allume ppour
indiquer que le gestionnaire de basses est réglé
sur 5.1 audio, avec Subwoofer réglé sur ACTIVE.
Dans ce cas, même les enregistrements source
5.0 (enregistrements sans information LFE
spéciale) seront restitués en 5.1.
B Indicateurs de mode Lecture : ces 
indicateurs s’allument pour indiquer le mode de
lecture en cours:

› s’allume lors de la lecture d’un disque dans le
mode normal.

›› s’allume lorsque le disque est en mode de
Recherche Rapide Avant. Le menu d’affichage à
l’écran indique la vitesse sélectionnée 
(x2, x8, x16, x100).

± s’allume lorsque le disque est en pause.

MM s’allume lorsque le disque est en mode de
Recherche Arrière Rapide. Le menu d’affichage à
l’écran indique la vitesse sélectionnée 
(x2, x8, x16, x100).

C Indicateur de balayage progressif :
s’allume pour indiquer que l’appareil émet un
signal de balayage progressif.
D Indicateur de verrouillage parental :
ce voyant s’allume lorsque le système de 
verrouillage parental est activé afin d’empêcher
de changer le niveau d’accessibilité des 
programmes sans taper un code.
E Indicateurs de durée du programme :
ces positions indiquent la durée du DVD en
cours de lecture. S’il s’agit d’un CD, ces voyants
montrent la durée de la plage en cours de
lecture, le temps de lecture restant de la plage
lue, ou la durée totale restant sur le disque.

REMARQUE : les Indicateurs 

NOE de durée

du programme affichent également des
messages concernant l’état du DVD, notamment
Reading

lorsque qu’un disque est chargé,

STANDBY

lorsque l’appareil est éteint, et

D i s c E r r o r

lorsque le disque placé en

position de lecture n’est pas compatible avec le
DVD.

F Indicateur d’essai : cet indicateur s’allume
lorsque l’écran de test est activé.
G Indicateur Vidéo Off : cet indicateur 
s’allume lorsque la sortie vidéo de l’appareil a
été éteinte par un appui sur la touche V-OFF de
la télécommande.

H Indicateurs de Répétition : ces voyants
s’allument lorsqu’une des fonctions de répétition
est activée.
I Indicateur de Commande de Lecture
VCD : cet indicateur s’allume lorsque la fonction
de commande de lecture est activée pour les VCD.
J Indicateur de Lecture aléatoire : cet
indicateur s’allume lorsque l’appareil est dans le
mode Lecture aléatoire.
K Indicateur de Lecture Répétée A-B : cet
indicateur s’allume lorsqu’un passage spécifique
a été sélectionné pour une lecture répétée.
L Indicateur de Programmation :
ce voyant s’allume lorsque les fonctions de
programmation sont activées.
M Indicateur d’Angle de vue : clignote
lorsque différents angles de vue sont disponibles
sur le CD en cours de lecture.
N Indicateurs du titre : ces deux positions
de l’affichage indiquent le numéro du titre du
disque DVD en cours de lecture.
O Indicateurs du numéro du chapitre/de
la plage : lorsqu’un DVD est en cours de
lecture, ces deux positions de l’affichage
indiquent le chapitre lu. S’il s’agit d’un disque
CD, elles indiquent le numéro de la plage lue.

A

N

E

H

L

B

J

K

I

G

F

D

C

M

O

20825_DVD22 French  17/08/04  12:31  Side 7

8 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q



 

Mise en marche
Mise en mode de veille
Sous-titres
Titre
Angle
Audio
Validation
Ouverture/fermeture
OSD
Flèches
Info
Menu
Pause
Etat 
Saut/Recherche (Arrière)
Saut/Recherche (Avant)
Lecture
Recherche/Ralenti arrière
Stop
Recherche/Ralenti avant
Luminosité
Touches PIC +/PIC -
Zoom
Liste de lecture
Lecture aléatoire
Répétition A-B
V.OFF
Rétro éclairage
Pavé numérique
Répétition
Remise à zéro

0

7

C

I

 

5

N

9

G

E

K

3

P

4

J

F

D

8

2

1

O

L

M

B

A

H

Q

6

DVD 22

20825_DVD22 French  17/08/04  12:31  Side 8

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE  9

0 Touche de MISE EN MARCHE :
allume le lecteur lorsqu’il est en mode de veille.
(Le logo Harman Kardon s’affiche sur l’écran.)

1 Touche de MISE EN MODE DE VEILLE :
éteint le lecteur et le place en mode de veille.

2 SOUS-TITRES : pendant la lecture d’un
DVD, pressez cette touche pour désactiver le
sous-titrage ou en choisir la langue.
3 TITRE : pendant la lecture d’un DVD,
appuyez sur cette touche pour afficher le
numéro du titre. Appuyez une deuxième fois sur
la touche TITLE pour passer au titre suivant 
(et au numéro suivant) du disque. Notez que
cette fonction est active même si la fonction de
saut de titre est désactivée.
4 ANGLE : appuyez sur cette touche pour
accéder aux différents angles de prise de vue du
DVD (pour certains passages du DVD contenant
de multiples angles de prise de vue).
5 AUDIO : appuyez sur cette touche pour
accéder aux différentes langues audio d’un DVD
(si le DVD a été enregistré en plusieurs langues).
6 ENTER : Pressez cette touche pour valider
un réglage ou une option
7 OPEN/CLOSE : appuyez sur cette touche
pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque.
8 OSD: Pressez pour accéder au menu
affiché à l’écran.
9 FLÈCHES (GAUCHE/DROITE/
HAUT/BAS) (

F / G /D/E) : pour naviguer

dans le menu OSD.
A INFO : pressez une fois pour obtenir des
informations détaillées sur le disque en cours de
lecture (débit Video/Audio, format d’écran, etc.),
Pressez de nouveau pour connaître le
paramétrage de lecture en cours. L’appareil ne
réagit à aucune commande de transport tant
que ce menu est affiché. Pressez une troisième
fois pour enlever cette information de l’écran.
B MENU : affiche le menu du disque DVD
sur l’écran du téléviseur en mode PLAY mode.

C PAUSE : pour un arrêt sur image
(DVD/VCD) et pause de la lecture (CD). Appuyez
de nouveau pour reprendre le déroulement des
opérations.
D ETAT : appuyez sur cette touche lors de la
lecture d’un disque pour faire apparaître le
menu en incrustation vidéo. Utilisez les FLECHES
pour vous déplacer à travers les différentes
esélections figurant dans le menu. Lorsqu’une
icône est en surbrillance, appuyez sur la touche
ENTER de la télécommande pour la sélectionner.
E SKIP/STEP (amont) : appuyez sur cette
touche pour revenir au début de la plage en
cours de lecture. Appuyez de nouveau de façon
rapide pour revenir au début de la plage
oprécédente. Suite à une pression sur la touche
PAUSE, chaque pression supplémentaire fait
apparaître une image à la fois.
F SKIP/STEP (aval) : appuyez sur cette
touche pour passer au début de la plage
suivante. Suite à une pression sur la touche
PAUSE, chaque pression supplémentaire fait
apparaître une image à la fois..
G LECTURE : lance la lecture du disque 
(fermez préalablement le tiroir).
H SEARCH/SLOW (Arrière) : permet
d’exécuter une recherche en arrière sur un
disque qui se trouve en mode lecture.. Chaque
fois que vous pressez sur cette touche, la vitesse
de recherche change. comme indiqué par le
nombre de flèches en haut et à droite de l’écran 
Suite à une pression sur la touche PAUSE,
chaque pression supplémentairalentit la vitesse
comme indiqué par le nombre de flèches en
haut et à droite de l’écran.
I ARRÊT : arrête la lecture d’un disque. En
cours de lecture, si vous appuyez sur STOP puis
sur PLAY, la lecture reprendra à l’endroit de 
l’interruption. Si vous appuyez deux fois sur la
touche STOP puis sur PLAY, le disque
recommencera depuis le début.
J SEARCH/SLOW (Avant) : permet
d’exécuter une recherche en avant sur un disque
qui se trouve en mode lecture. Chaque fois que
vous pressez sur cette touche, la vitesse de
recherche change. comme indiqué par le nombre
de flèches en haut et à droite de l’écran 
Suite à une pression sur la touche PAUSE,
chaque pression supplémentairalentit la vitesse
comme indiqué par le nombre de flèches en
haut et à droite de l’écran.

K DISPLAY : appuyez sur cette touche pour
modifier la luminosité de l’afficheur de la face
avant ou pour l’éteindre, appuyez en 
suivant l’ordre suivant : LUMINOSITE MAXIMUM
➜ SEMI-LUMINOSITE ➜ ETEINT ➜
LUMINOSITE MAXIMUM
L Touches PIC+/PIC- : Pressez l'une de ces
touches en mode JPEG pour passer à l’image
suivante ou précédente.
M ZOOM : (lecture de DVD ou VCD).
Appuyez sur cette touche pour dilater l’image.
Cette fonction zoom est progressive (4 étapes)
puis revient à l’image normale (progression en
boucle).
O LECTURE ALÉATOIRE : appuyez sur cette
touche pour lancer la fonction de LECTURE
ALÉATOIRE.
P RÉPÉTITION A-B : appuyez sur cette
touche pour répéter à plusieurs reprises la 
section A-B que vous avez définie.
Q V.OFF : appuyez sur cette touche pour
éteindre la sortie vidéo afin d’obtenir un meilleur
rendement à partir seulement de disques audio.
Appuyez de nouveau pour rétablir la sortie
vidéo.
 RETRO ECLAIRAGE : appuyez sur cette
touche pour allumer les touches de la 
télécommande.
 TOUCHES NUMEROTEES : pour accéder
directement aux plages/titres/chapitres en
saisissant leur numéro.
 RÉPÉTITION : appuyez sur cette touche
pour ouvrir le menu RÉPÉTITION. Vous pouvez
répéter un Titre, un Chapitre, une plage ou un
disque entier.
  EFFACER : appuyez sur cette touche pour
faire disparaître de l’écran le menu en 
incrustation vidéo.

20825_DVD22 French  17/08/04  12:31  Side 9

10 PANNEAU ARRIÈRE

¡ Sortie numérique optique
™ Sortie numérique coaxiale
£ Sorties audio analogiques
¢ Sortie vidéo composite

∞ Sortie vidéo S-Vidéo
§ Sorties vidéo YUV (composantes)
¶ Sortie vidéo RVB (Péritel TV)
• Sortie "remote"

ª Entrée "remote"
‚ Cordon d’alimentation secteur

¡ Sortie numérique optique : raccordez
cette prise à l’entrée numérique optique d’un
récepteur A/V ou d’un processeur surround pour
une lecture audio Dolby Digital, DTS ou PCM.

™ Sortie numérique coaxiale : raccordez
cette prise à l’entrée numérique coaxiale d’un
récepteur A/V ou d’un processeur surround pour
une lecture audio Dolby Digital, DTS ou PCM.

REMARQUE : la sortie numérique coaxiale doit
uniquement être raccordée à une entrée
numérique. Même s’il s’agit d’un connecteur
RCA du même type que celui des raccordements
audio analogiques standard, NE LA RACCORDEZ
PAS à une prise d’entrée analogique classique.

£ Sorties audio analogiques : raccordez
ces prises à l’entrée audio analogique d’un
ampli-tuner A/V ou processeur de formats
surround pour une lecture audio du signal
analogique.

¢ Sortie vidéo composite : raccordez cette
prise à l’entrée vidéo d’une télévision ou d’un
vidéo-projecteur ou à l’entrée vidéo d’un
récepteur A/V ou d’un processeur, si vous utilisez
ce type d’appareil pour commuter les entrées
vidéo.

∞ Sortie S-Vidéo : raccordez cette prise à
l’entrée S-Vidéo d’un téléviseur ou d’un vidéo-
projecteur, ou à l’entrée S-Vidéo d’un récepteur
A/V ou d’un processeur, si vous utilisez ce type
d’appareil pour commuter les entrées S-Vidéo.

§ Sorties Composants Vidéo : Ces sorties
transmettent les signaux composants vidéo pour
le raccordement des écrans avec entrées
composants vidéo. Pour les téléviseurs
analogiques ou les appareils de projection
standards équipés d’entrées marquées Y/Pr/Pb
ou Y/Cr/Cb, raccorder ces sorties aux entrées
correspondantes. Si vous possédez un téléviseur
ou un projecteur haute définition compatible
avec une vidéo progressive à vitesse de balayage
élevée, branchez ces prises aux entrées 
« Composant HD ». Notez que si vous utilisez un
écran à balayage progressif, vous devez
sélectionner « Progressive » dans le menu de
paramétrage vidéo afin de bénéficier des
avantages des circuits à balayage progressif.
Reportez vous à la page 16 pour de plus amples
informations concernant la vidéo à balayage
progressif.

IMPORTANT : Ces prises NE DOIVENT PAS être
branchées aux entrées composite vidéo
standards.

¶ Sortie Scart (Peritel TV) : si votre télévi-
seur est muni d’une prise péritel (SCART), vous
pouvez y brancher un câble PERITEL afin de le
raccorder à votre lecteur DVD pour une meilleure
qualité vidéo. Ce câble achemine les signaux
audio et vidéo. Vous pouvez sélectionner Vidéo
Composite ou vidéo RVB pour ce signal de sortie
vidéo de la prise péritel (SCART).

• Sortie de la télécommande : raccordez
cette prise à la prise d’entrée infrarouge (IR)
d’un autre appareil commandé à distance
Harman Kardon compatible, pour que le capteur
de télécommande incorporé au DVD envoie des
signaux IR à d’autres appareils compatibles.

ª Entrée infrarouge de la télécommande :
raccordez la sortie d’un capteur infrarouge à
distance ou la sortie de télécommande d’un
autre appareil Harman Kardon compatible à
cette prise. Cela permettra à la télécommande
de fonctionner même lorsque le capteur de
télécommande du panneau avant du DVD est
obstrué par un objet. Cette prise peut également
être utilisée avec des systèmes d’automatisation
à base de télécommande IR compatibles.

‚ Cordon d’alimentation secteur :
branchez le cordon sur une prise secteur. Si 
celle-ci comporte un interrupteur, assurez vous
qu’il est en position de marche.

Remarque : vous trouverez des informations
plus détaillées sur les raccordements
Audio/Vidéo dans le chapitre Installation et
Branchements.

9

7

6

3

5

4

2

1

0

8

MODEL NO. DVD 22

20825_DVD22 French  17/08/04  12:31  Side 10