DOWNLOAD Harman Kardon DVD 22 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 1.36 MB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

PRÉSENTATION GÉNÉRALE  3

Nous vous remercions d’avoir choisi un
lecteur de DVD Harman Kardon. Le DVD 22
est un lecteur de DVD à usage multiple, capable
de lire aussi bien des disques DVD-Video que des
CD audio classiques avec une fidélité de
reproduction exceptionnelle. Il est également
compatible avec les formats MP3, WMA, JPEG et
la plupart des supports CD et DVD inscriptibles et
autres supports VCD.

Pour tirer le maximum de plaisir des enregistre-
ments DVD, nous avons intégré au DVD les
techniques les plus modernes (convertisseurs N/A
vidéo 10 bits et des sorties Vidéo (composite),
S-Vidéo et RVB Vidéo (RVB via prise péritel), afin
que vous soyez assurés d’obtenir toute la qualité
inhérente aux DVD d’aujourd’hui. Pour une lecture
optimale des DVD NTSC et PAL avec des
dispositifs d’affichage compatibles haute définition,
le DVD est équipé de sorties vidéo composants
progressifs.

De plus, l’héritage audio d’Harman Kardon
perdure à l’époque de la vidéo numérique avec
les convertisseurs numériques analogiques de
catégorie audiophile Wolfson pour assurer une
qualité audio à la hauteur de la qualité d’image.
Les sorties audionumériques optiques et audio
numériques coaxiales sont également disponibles
permettant un raccordement direct avec des
amplis-tuners / processeurs audiovisuels afin que
vous puissiez profiter des pistes son Dolby
Digital* et DTS. La lecture des disques CD audio
assure une qualité de reproduction correspondant
à celle des meilleurs lecteurs disponibles sur le
marché.

Une gamme complète de fonctions de program-
mation permet de préprogrammer plusieurs
heures de spectacle et de divertissement. Au
cours de la lecture des DVD, des menus convi-
viaux s’affichent à l’écran et des icônes vous per-
mettent de changer facilement de langue, de
piste son, de sous-titres ou de format d’image,
tandis qu’une fonction de verrouillage parental
vous garantit un contrôle sur tous les disques à
portée des enfants.

Aucun appareil électronique grand public lancé
sur le marché n’a connu un essor aussi rapide que
le lecteur de DVD, mais il se peut que ce soit
pourtant votre premier. Bien que de nombreuses
caractéristiques du DVD ressemblent à celles des
changeurs ou lecteurs de CD, certaines fonctions
risquent d’être nouvelles pour vous. Pour bénéficie
de toutes les fonctionnalités que vous apporte le
support DVD, nous vous conseillons de lire
attentivement du contenu du présent manuel.
Vous ne regretterez pas ce petit investissement en
temps qui vous aidera à utiliser correctement le
DVD.

■ Accepte une large gamme de formats

■ Lecture vidéo Haute qualité, conver-

■ Compatible avec les signaux Dolby

■ Convertisseur N/A de type Audiophile

■ Système convivial de menus à l’écran
■ Lecture de disques audio MP3,

■ Lecture simultanée de fichiers MP3 et

■ Fonctions de programmation étendues

■ Verrouillage parental
■ Multiples options de langues, bandes

■ Fonctions angles de vue multiples 

■ Télécommande ergonomique rétro 

20825_DVD22 French  17/08/04  12:31  Side 3

4 VOCABULAIRE

Les lecteurs de DVD partagent certaines
caractéristiques et une partie de la technologie
des lecteurs de CD, de nombreux termes et
concepts de fonctionnement sont donc
semblables à ceux que vous avez peut-être vus
sur les lecteurs et changeurs de CD, ou sur des
formats de disques vidéo plus ancien, tels que le
disque laser. Mais si c’est votre premier appareil
DVD, certains termes vous sont peut-être
inconnus. Les explications qui suivent ont pour
objet de vous familiariser avec ce vocabulaire
nouveau pour vous aider à profiter de la
puissance et de la flexibilité du format DVD et 
du DVD.

Avec l’avènement du disque DVD, la quantité de
données susceptible d’être contenue par ces
supports a augmenté de manière drastique. Sur
un disque DVD Video, ce sont les données MPEG
2 video et les bandes son multipistes en Dolby
Digital et/ou DTS.

Format d’écran : C’est la relation qui existe
entre la largeur et la hauteur d’une image vidéo.
Un écran vidéo classique a une largeur de quatre
unités pour trois unités de hauteur, son ratio est
donc appelé “4.3”. Les nouveaux écrans vidéo
au format de l’image large font 16 unités de
large pour neuf unités de haut, ce qui les font
ressembler davantage à un écran de cinéma. Le
contenu d’un DVD a pu être enregistré dans
n’importe quel format et, de plus, vous pouvez
configurer le DVD pour qu’il lise dans l’un ou
l’autre format, en fonction des films enregistrés
sur le disque.

Titre (TITLE) : Les enregistrements sur support
DVD sont divisés en titres et en chapitres.

Chapitre (CHAPTER) : Les chapitres sous les
subdivisions programmées dans chaque titre
d’un disque. Les chapitres sont comparables aux
plages d’un CD audio.

RGB Video : Il s’agit d’un format de signal
vidéo qui élimine les parasites liés aux signaux
vidéo composite en divisant ce signal en trois
couleurs fondamentales, le rouge, le vert et le
bleu (Red, Green, Blue = RGB). Via une
connexion RGB (prise péritel SCART), la résolu-
tion d’image est meilleure et de nombreuses
imperfections disparaissent (notamment l’effet
de moirage sur les tissus rayés). Toutefois, pour
bénéficier d’un signal vidéo RGB, votre moniteur
vidéo doit être doté d’une entrée péritel (SCART)
compatible RGB.

Balayage progressif (Progressif scan) : le
DVD offre des sorties vidéo à balayage progressif
pour permettre une utilisation avec des
téléviseurs et appareils de projection compatibles
haute résolution. Avant le DVD, aucun support
dans le commerce ne pouvait enregistrer,
transmettre ou visualiser une vidéo avec une
résolution parfaite. La compression analogique
(entrelacement) est utilisée afin de conserver la
bande passante : tout d’abord, les lignes
impaires d’un cadre sont affichées, suivies des
lignes paires. Le résultat est que seulement la
moitié de l’image vidéo apparaît en une fois ; le
cerveau du spectateur doit rassembler l’image
complète. Ceci est possible dès lors que le
moniteur n’est pas trop large et qu’il n’y a pas
trop de mouvement dans l’image. De larges
écrans et des images rapides révèlent les limites
de ce système. Grâce à l’immense capacité de
données du DVD, les images sont maintenant
enregistrées entièrement (progressivement), si
bien que toutes les lignes d’un cadre (paires et
impaires) apparaissent en même temps. Mais
comme la plupart des téléviseurs ne peuvent pas
fonctionner avec un signal progressif, tous les
lecteurs de DVD actuels sont équipés d’une sortie
entrelacée pour assurer la compatibilité.
Maintenant, le DVD d’Harman Kardon fait partie
des rares lecteurs de DVD équipés d’une sortie
vidéo à balayage progressif (NTSC et PAL) pour
permettre une utilisation avec des téléviseurs et
des appareils de projection CRT compatibles et
avec tous les écrans plasma, LCD et DLP via la
sortie vidéo de l’élément. Le résultat se traduit
par une amélioration de 40 % de l’intensité
lumineuse par rapport à un téléviseur normal et
par une image haute définition étonnamment
précise, ainsi qu’une absence presque totale des
lignes de balayage visibles et des parasites dus
aux mouvements. Les sorties vidéo Y/Pr/Pb,
SCART, S-Video et vidéo composite
traditionnelles peuvent également être utilisées
sur des téléviseurs et appareils de projection
traditionnels.

« Reading » : Ce message apparaît lorsque
vous avez placé un disque sur le plateau et
refermé le tiroir. Il signale que le lecteur identifie
le contenu du disque : CD ou DVD, informations
sur les différents éléments présents sur le disque,
tels que les langues, les formats de l’image, les
sous-titres, le nombre de titres, etc. Le court laps
de temps que met le lecteur à lire le contenu du
disque est normal.

« Resume » : La touche STOP du DVD a un
fonctionnement différent de celui des lecteurs de
CD. Lorsque vous appuyez sur la touche Arrêt d’un
lecteur de CD classique, la lecture est interrompue.
Et si vous appuyez à nouveau sur la touche de
démarrage, la lecture reprend du début. Mais le
DVD vous offre deux options pour la lecture d’un
disque DVD. Si vous appuyez une fois sur STOP, la
lecture sera interrompue, mais l’appareil passera
alors en mode « Resume » (Continuer). Vous
pouvez l’éteindre et lorsque vous appuierez à
nouveau sur PLAY, le disque repartira du point où
il se trouvait au moment de la pression sur STOP
C’est très pratique dans le cas où vous devez
interrompre le visionnement d’un film et que vous
souhaitez le reprendre à l’endroit où vous en étiez
resté. Si vous appuyez deux fois sur la touche
STOP, l’appareil s’arrête normalement et, la fois
suivante, recommence la lecture du disque depuis
le début.

20825_DVD22 French  17/08/04  12:31  Side 4

FONCTIONNALITES  5

• Décodage vidéo avancé des formats MPEG-2

à 10 bits.

• Sortie RVB directe disponible via connecteur

péritel (SCART) pour des performances vidéo 
optimale. Connecteur SCART également
configurable en sortie vidéo composite.

• Écrans de test (mire) pour essais de perfor-

mances et réglage de l’image.

• Véritable conversation des disques NTSC en PAL.

• Compatibilité Double couche pour extension

de lecture DVD.

• Sorties vidéo à balayage progressif (Progressif

scan) : (NTSC et PAL).

• Lecture des fichiers JPEG.

• En connectant un décodeur DTS (Digital

Theater Systems) ou Dolby Digital, vous 
pouvez profiter de la qualité de la restitution
sonore surround 5.1 des disques DTS ou Dolby
Digital.

• En mode PCM linéaire à 16-24 bits et 

44-96 kHz (aussi sur la sortie numérique, voir
tableau page 15), vous obtenez une qualité
audio qui dépasse celle des CD ordinaires.

• Sortie audionumérique coaxiale et optique.

• Dialogues par icônes à l’écran pour infos sur le

disque et la lecture, et accès aux fonctions
majeures de l’appareil.

• Sous-titrage disponible en plusieurs langues*.

• Fonction de visionnement selon plusieurs

angles pour revoir différemment les scènes
tournées sous différents angles (limitée aux
DVD enregistrés de cette manière).

• Options multiples de langues de dialogue et

de sélection de pistes (limitées aux DVD 
enregistrés de cette manière).

• Verrouillage parental pour prévenir la lecture

de disques réservés aux adultes [DVD 
seulement].

• Accès aux fonctions par menu convivial.

• 4 types de zoom en modes lecture et pause.

• Télécommande ergonomique rétroéclairée.

• Téléchargement des mises à jour logicielles

possible via Internet.

* Le nombre de langues enregistrées varie avec

le logiciel.

• Le DVD peut lire tous les CD audio,

inscriptibles(CD-R) ou réinscriptibles (CD-RW)
qui portent les logos ci-contre, les MP3, WMA
(v8) ou VCD ou DVD-Video dont le code
régional est 0 ou 2.

Le lecteur peut lire les formats de disques
suivants (8 et 12 cm) :

• DVD-Video

• DVD-R

• DVD-RW

• DVD+R

• DVD+RW

• CD

• CD-R

• CD-RW

• VCD

• S-VCD

Nota : du fait des différences existant dans le
format de certains disques, il se peut que
certains présentent des caractéristiques
incompatibles avec le DVD. De même, bien que
le DVD soit doté d’une gamme étendue de
fonctions, tous les disques n’auront pas toutes
les possibilités du système DVD. Par exemple,
bien que le DVD soit compatible avec les
disques multi-angles, cette fonction ne marchera
que si le disque est encodé pour la lecture multi-
angles. De plus, le DVD est à même de lire à la
fois les pistes son Dolby Digital et DTS, mais le
nombre et les types de pistes disponibles
varieront d’un disque à l’autre. Pour s’assurer
qu’une fonction spécifique, ou une option de
piste son, est disponible, veuillez vérifier les
options mentionnées sur l’emballage du disque.

■ La qualité de reproduction des disques 

CD-R, CD-RW, WMA (v8), JPEG, MP3,
VCD/SVCD, DVD-R, DVD+R, DVD-RW et
DVD+RW varie en fonction de la qualité du
support utilisé et de l’enregistrement effectué.

Il est possible d’effectuer une mise a niveau
complète des composants régissant le
fonctionnement du DVD 22 d’Harman Kardon.
Si de futures améliorations sont apportées à ses 
fonctions et à ses caractéristiques, il sera 
possible de télécharger les mises à niveau sur le
site suivant :
www.harmankardon.com/International/ 
Vous n’aurez qu’à créer un CD-R sur lequel vous 
enregistrerez les données, et l’insérer dans le
DVD pour une mise à niveau automatique.

1 lecteur DVD Harman Kardon

1 Télécommande

2 piles AA

1 câble AV pour le son analogique stéréo et la

vidéo composite

1 câble S-Video

1 câble de liaison à distance

1 manuel d’utilisation

20825_DVD22 French  17/08/04  12:31  Side 5

6 FACE AVANT

 Ecran d’information principal : cet écran
affiche les messages et les indications d’état
pour vous aider à faire fonctionner l’appareil
1 Marche/Arret (Mode de veille) : appuyez
une fois sur cette touche pour mettre le lecteur
DVD sous tension, appuyez à nouveau pour
mettre l’appareil dans le mode Veille.
2 Ouverture/fermeture : appuyez sur cette
touche pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque.
3 Lecture : appuyez sur cette touche pour
lancer la lecture ou pour la reprendre après avoir
appuyé sur Pause.

4 Pause : appuyez sur cette touche pour 
arrêter momentanément la lecture. Appuyez à 
nouveau sur cette touche pour la reprendre. Si le
disque est en cours de lecture, une pression sur
cette touche provoquera un arrêt sur image.
5 Arrêt : appuyez une fois sur cette touche
pour mettre le disque en mode Resume
(Continuer). La lecture du DVD sera interrompue,
mais tant que vous n’ouvrirez pas le plateau ou
que vous ne changerez pas de disque, elle
reprendra au même endroit dès que vous
appuierez à nouveau sur la touche Lecture. La
fonction Continuer marchera même si vous avez
entre-temps éteint l’appareil. Appuyez deux fois
sur cette touche pour arrêter le disque et 
recommencer la lecture depuis le début.

6 Saut/Recherche (Arrière) : appuyez sur
cette touche pour revenir sur les plages
précédentes d’un CD ou sur les chapitres
précédents d’un DVD. Maintenez cette touche
enfoncée pour revenir sur les plages précédentes
à la vitesse de votre choix (plusieurs vitesses
disponibles).
7 Saut/Recherche (Avant) : appuyez sur
cette touche pour passer aux plages suivantes
d’un CD ou aux chapitres suivants d’un DVD.
Maintenez cette touche enfoncée pour passer
aux plages suivantes à la vitesse de votre choix
(plusieurs vitesses disponibles).
8 Réglage de la luminosité : appuyez sur
cette touche pour régler la luminosité de
l’affichage d’informations de 50% ou pour
éteindre complètement 
l’affichage, selon l’ordre suivant : LUMINOSITÉ
MAXIMUM 

➔ SEMI-LUMINOSITÉ ➔ ÉTEINT ➔

LUMINOSITÉ MAXIMUM.

 Ecran d’information principal

1 Marche/Arret (Mode de veille)

2 Ouverture du plateau

3 Lecture

4 Pause

5 Arrêt
6 Saut/Recherche (Arrière)
7 Saut/Recherche (Avant)

8 Réglage de la luminosité

DVD 22 

1

3

4

5

6

7

8

2

20825_DVD22 French  17/08/04  12:31  Side 6