DOWNLOAD Harman Kardon DVD 1500 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 2.02 MB | Pages: 32 in PDF or view online for FREE

20 RIPRODUZIONE DEI DISCHI DVD

Il display Intestazioni (Banner) presenta le diverse
funzioni di riproduzione disponibili. Per visualizza-
re il display Intestazioni (Banner), premere il pul-
sante di stato (STATUS) del telecomando durante
la riproduzione di un disco. Utilizzare i pulsanti
cursore del telecomando per spostarsi tra le fun-
zioni del display Intestazioni (Banner). Ogni fun-
zione è rappresentata da un’icona.

Utilizzare i pulsanti cursore del telecomando per
evidenziare un’icona del display Intestazioni
(Banner), quindi premere il pulsante di invio
(ENTER) del telecomando per selezionarla (non
necessario con TITOlO e CAPITOLO) e per cam-
biarla (vedere in fondo).

Va ricordato che si può accedere al display
Intestazioni (Banner) solo mentre è in corso la
riproduzione di un disco, e che per utilizzare una
funzione del display Intestazioni (Banner), è
necessario che la funzione sia registrata sul disco
(ad esempio, se è selezionata l’icona Sottotitoli
(Subtitle), non si può modificare la lingua dei sot-
totitoli se l’autore non ha registrato sul disco la
funzione sottotitoli).

Nota: Quando e' riprodotto un Cd o un VCD, il
Banner Display che appare e' differente, vedere
pag. 24.

Titolo (Title): il numero visualizzato indica il
numero del titolo corrente.

Capitolo (Chapter): il numero visualizzato indi-
ca il numero del capitolo corrente.

Audio (Audio): il numero e l’abbreviazione indi-
cano la lingua dell’audio della colonna sonora in
riproduzione. Consultare la custodia del DVD per
accedere alle tracce audio disponibili sul disco.

Sottotitoli (Subtitles): il numero e l’abbreviazio-
ne indicano la lingua dei sottotitoli in riproduzione.
Consultare la custodia del DVD per accedere alle
lingue dei sottotitoli disponibili sul disco.

Angolazioni (Angles): il numero visualizzato
indica il numero delle angolazioni multiple attual-
mente in riproduzione.

Indicizzazioni (Bookmarks): evidenziare 
questa area e premere il pulsante d’invio per
marcare oppure per richiamare le posizioni 
indicizzate precedentemente sul disco.

Tipo di disco (Disc Type): indica il tipo di disco
in riproduzione (DVD, VCD o CD).

Indicatore di durata (Time Indicator):
indica l’intervallo di tempo trascorso del titolo
corrente.

Quando si preme un pulsante che è privo di qua-
lunque funzione, sullo schermo appare il simbolo
di operazione non valida 

Ø

. Se un’icona del

display Intestazioni (Banner) è “oscurata”, la cor-
rispondente funzione non è utilizzabile per il
disco in riproduzione. Per far scomparire il display
Intestazioni (Banner) dallo schermo, premere il
pulsante di stato (STATUS) o il pulsante di cancel-
lazione (CLEAR) del telecomando.

Alcuni dischi contengono più titoli. Ad esempio
l’introduzione e la sezione “realizzato da” sono
spesso suddivise in numerosi titoli. Potete preme-
re PROG sul telecomando per vedere il numero
dei titoli registrati sul disco (in parentesi sotto l'i-
cona Titolo) dopo che questo e' stato letto e il
lettore e' in STOP o RESUME. Per tornare al
display normale selezionate DONE nel menù.
Per selezionare un titolo specifico utilizzare la
funzione Titoli nel display Intestazioni (Banner).

1. Durante la riproduzione del disco, premere il

pulsante di stato (STATUS) del telecomando.

2. Premere il pulsante cursore appropriato del

telecomando per effettuare la selezione.
(Quando appare il Banner Display questa icona
sara' evidenziata).

3. Usate i pulsanti NUMERO sul telecomando per

inserire il numero di titolo. Il titolo selezionato
sara' riprodotto non appena verra' immesso il
numero.

Nota:
Alcuni dischi contengono un solo titolo.

Poiché i dischi DVD utilizzano la tecnologia digi-
tale, ogni titolo può essere suddiviso in due o più
sezioni (simili alle tracce di un CD) che prendono
il nome di Capitoli. Potete premere PROG sul
telecomando per vedere il numero di capitolo di
ogni titolo registrato sul disco (sotto l'icona
"Capitolo") dopo che questo e' stato letto e il
lettore e' in STOP o RESUME. Per uscire dal menù
Program selezionate DONE.
Per saltare un capitolo specifico, utilizzare la fun-
zione capitoli (Chapter) del display Intestazioni
(Banner).

1. Durante la riproduzione del disco, premere il

pulsante di stato (STATUS) del telecomando.

2. Premere il pulsante cursore a destra o sinistra

del telecomando fino a evidenziare l’icona
Capitoli (Chapter).

3. Usate i pulsanti NUMERO (0-9) sul telecoman-

do per inserire il numero di capitolo. Il capitolo
selezionato sara' riprodotto non appena verra'
immesso il numero.

Nota:
La funzione capitoli (Chapter) non è utilizzabile
se il disco non è formattato con capitoli separati

I dischi DVD possono contenere una gran varietà
di tracce audio, comprese le lingue straniere, i
commenti speciali, i video descrittivi protetti e
diversi formati digitali. Durante la riproduzione
normale l’unità cercherà sempre le impostazioni
di default della traccia audio, tuttavia è possibile
cambiare la traccia audio in qualsiasi momento
utilizzando la barra di stato del menu oppure il
pulsante AUDIO sul telecomando ed attenendosi
alle seguenti istruzioni:

1. Mentre il disco è in riproduzione premere il

pulsante di stato (STATUS) del telecomando,
quindi premere il pulsante cursore a destra o
sinistra del telecomando fino ad evidenziare l’i-
cona Audio del display Intestazioni (Banner).

2. Premere il pulsante di invio (ENTER). Sullo

schermo appare il menu Audio.

3. Premere ENTER sul telecomando finche' il lin-

guaggio audio o il formato digitale che deside-
rate appaia nella finestra di testo.

4. Per far scomparire il menu dallo schermo, pre-

mere il pulsante di cancellazione (CLEAR) o
stato (STATUS) del telecomando.

Nota:
■ Le funzioni audio sono attive solo se il disco e'

stato creato con le tracce audio multiple.

■ Con la selezione di una lingua audio dal dis-

play Intestazioni (Banner), si esclude solo tem-
poraneamente la lingua audio impostata nel
menu principale del Lettore DVD, ovvero nel
menu Lingue selezionate (menu Audio dentro
il menu di Setup) del menu Impostazioni (Set
Up).

■ Procedura abbreviata: Quando sullo schermo

appare il display Intestazioni (Banner), preme-
re il pulsante audio (AUDIO) del telecomando
invece di utilizzare i pulsanti cursore per evi-
denziare l’icona Audio.

I dischi DVD possono contenere una gran varietà
di sottotitoli. Durante la riproduzione normale l’u-
nità cercherà sempre le impostazioni di default
della lingua dei sottotitoli, tuttavia è possibile
cambiare la lingua dei sottotitoli in qualsiasi
momento utilizzando la barra di stato del menu
oppure il pulsante dei sottotitoli 
(SUBTITLE) sul telecomando ed attenendosi alle
seguenti istruzioni:

1. Durante la riproduzione di un disco, premere il

pulsante di stato (STATUS) del telecomando.

2. Premere il pulsante cursore (a destra o sinistra)

fino a evidenziare le icone dei sottotitoli

TITLE

CHAPTER

AUDIO

ANGLE

SUBTITLES

TIME 

INDICATOR

BOOKMARKS

DISC TYPE

RIPRODUZIONE DEI DISCHI DVD  21

(Subtitle) (lettera S). Premere il pulsante di
invio (ENTER) e sullo schermo apparirà il menu
Sottotitoli (Subtitle).

3. Premere il pulsante di invio (ENTER) del teleco-

mando per modificare la lingua dei sottotitoli.

4. Ad ogni pressione del pulsante di attivazione/

disattivazione sottotitoli (SUBTITLE ON/OFF),
appaiono o scompaiono ripetutamente i sotto-
titoli dallo schermo (occorre controllare il con-
trassegno di attivazione/disattivazione a destra
del menu sottotitoli come conferma).

5. Per far scomparire il menu dallo schermo,

premere il pulsante di cancellazione (CLEAR) o
stato (STATUS) del telecomando.

Nota:
■ Se premete SUBTITLE sul telecomando anche

se il Banner Display non e' presente sullo
schermo, il menu SUBTITLE del disco corrente
apparira', premendo ripetutamente, il linguag-
gio dei sottotitoli cambiera'.

■ La funzione sottotitoli (Subtitle) è utilizzabile

solo se è registrata sul disco.

Una funzione speciale del formato DVD è la
capacità di visualizzare più di un’angolazione
oppure di un’inquadratura di ripresa della stessa
scena. Questa funzione consente di trasformarsi
in registi, selezionando la visualizzazione preferi-
ta della scena. Notare che, tuttavia, questa fun-
zione non compare su molti dischi e, quando è
presente, è generalmente riservata ad alcune
scene e non all’intero programma del disco.

Per controllare se un disco contiene le angolazio-
ni multiple controllare la copertina o la custodia
del disco. Se un disco contiene scene registrate
con angolazioni multiple i produttori generalmen-
te inseriscono un’icona speciale su schermo per
segnalare la possibilità di visualizzare le diverse
angolazioni. Quando compare tale icona è possi-
bile modificare l’angolazione attenendosi alle
seguenti istruzioni:

1. Durante la riproduzione del disco, premere il

pulsante di stato (STATUS) del telecomando.
Sullo schermo appare il display Intestazioni
(Banner).

2. Premere il pulsante cursore a destra o sinistra

fino a evidenziare l’icona Angolazione (Angle),
quindi premere il pulsante di invio (ENTER).
Sullo schermo appare il menu Angolazione
(Angle).

3. Premere il pulsante di invio (ENTER) o angola-

zione (ANGLE) del telecomando per modificare
la lingua dei sottotitoli.

4. Per far scomparire il display Intestazioni

(Banner) dallo schermo, premere il pulsante di
cancellazione (CLEAR) o stato (STATUS) del
telecomando.

La funzione di indicizzazione di DVD 1500 per-
mette di contrassegnare fino a 9 punti diversi del
disco in modo da potervi ritornare rapidamente in
seguito. La funzione di indicizzazione funziona sia
con i dischi DVD sia con i CD.

Per inserire un’indicizzazione attenersi alle
seguenti istruzioni:

1. Durante la riproduzione di un disco, premere il

pulsante di stato (STATUS) del telecomando.

2. Utilizzando il pulsante cursore a (SINISTRA) del

telecomando, selezionare l’icona Angolazione
(Angle), quindi premere il pulsante di invio
(ENTER). Sullo schermo appare il menu
Indicizzazione (Bookmark).

3. Una volta raggiunta la scena che si desidera

indicizzare, premere il pulsante di invio
(ENTER).

4. Per aggiungere un qualsiasi indice muovere il

CURSORE in giu' fino alla linea "Mark" (se
non e' gia' li'), quindi muoverlo in un qualsiasi
frame libero e premere ENTER quando la scena
che volete indicizzare viene raggiunta.

5. Muovere il cursore al "book icon" (il piu' a

destra) e premere ENTER per ritornare al
Banner Display o premere CLEAR o STATUS sul
telecomando per cancellare il Banner Display
dallo schermo.

Richiamo di una scena indicizzata
1. Durante la riproduzione di un disco, premere il

pulsante di stato (STATUS) del telecomando.
Sullo schermo appare il display Intestazioni
(Banner).

2. Premere CURSORE (verso sinistra) sul teleco-

mando, l'icona di Indicizzazione viene eviden-
ziata.

3. Premere il pulsante di invio (ENTER).

4. Premere CURSORE (alto) sul telecomando per

andare alla linea "Go To" del menu Bookmark.

5. Utilizzando il pulsante cursore a destra o sini-

stra del telecomando, selezionare la scena indi-
cizzata che si desidera attivare.

6. Premere ENTER per andare al bookmark.

7. Muovere il cursore al "book icon" (il piu' a

destra) e premere ENTER per ritornare al
Banner Display. Per cancellare il Banner Display
dallo schermo premere CLEAR o STATUS sul
telecomando.

Una volta registrati tutti i marcatori di indicizza-
zione (9), l’indicizzazione di nuove scene determi-
na la cancellazione dei precedenti marcatori.

L’indicizzazione si cancella quando si estrae il
disco dal lettore o quando si toglie alimentazione
all’apparecchio.

Il DVD 1500 vi offre quattro funzioni di ripetizio-
ne che vi permettono di usufruire di:

■ Ripetizione disco: Riproduce l’intero disco

dall’inizio alla fine, ripetutamente, sino a che
la riproduzione non venga interrotta manual-
mente. Nel Display del pannello frontale si illu-
mina l’indicatore REPEAT.

■ Ripetizione titolo (Repeat title): soltanto

per i DVD questa modalità ripete il titolo in
riproduzione finché il disco non viene arrestato
manualmente, sul pannello frontale l' indica-
zione REPEAT sara' accesa in modo continuato
mentre TITLE lampeggera'.

■ Ripetizione capitolo: Ripete il capitolo gia' in

riproduzione fino a quando il disco non viene
fermato manualmente, sul pannello frontale l'
indicazione REPEAT sara' accesa in modo conti-
nuato mentre CHAPTER lampeggera'.

■ Ripetizione A-B: ripetizione della parte 

selezionata del disco finché quest’ultimo non
viene arrestato manualmente.

Per selezionare la modalità Riproduzione 
ripetuta procedere nel modo seguente:

1. Durante la riproduzione di un disco, premere il

pulsante di ripetizione (REPEAT) del teleco-
mando. Sullo schermo appare il display
Ripetizione (Repeat).

2. Accedete ai modi di ripetizione e ai loro menu

nell'ordine seguente premendo REPEAT sul
telecomando ripetutamente fino a quando la
funzione desiderata apparira' 
Ripetizione disco ➜ Ripetizione Titolo ➜
Ripetizione Capitolo ➜ Fine Ripetizione.

3. Per far scomparire il menu dallo schermo,

premere il pulsante di cancellazione (CLEAR) o
stato (STATUS) del telecomando.

■ Per terminare ogni funzione di ripetizione e

continuare la riproduzione normale premere il
pulsante Repeat finche' sullo schermo appare
il menu Repeat Off o tutti gli indicatori di

22 RIPRODUZIONE DEI DISCHI DVD

Repeat sul pannello frontale si spengono.

■ La Riproduzione ripetuta puo' essere fermata

premendo due volte il pulsante di STOP.

La funzione di riproduzione casuale riprodurra'
tutti i titoli o capitoli di un DVD in un ordine
casuale scelto dal DVD 1500. Una volta che
saranno state riprodotte tutte le tracce il disco si
fermera'.

1. Durante la riproduzione di un disco, premere il

pulsante di riproduzione casuale (RANDOM)
del telecomando. Sullo schermo appare il
display Riproduzione casuale (Random).

2. A ogni pressione del pulsante di riproduzione

casuale (RANDOM), si attiva e disattiva alter-
nativamente la riproduzione in ordine casuale.

3. Per far scomparire il display Intestazioni

(Banner) dallo schermo, premere il pulsante di
cancellazione (CLEAR) o stato (STATUS) del
telecomando.

Nota: La funzione RANDOM puo' essere iniziata
anche quando il DVD 1500 e' in STOP o 
RESUME.

La Riproduzione programmata permette di sele-
zionare qualsiasi traccia, titolo o capitolo da un
DVD per riprodurli in un ordine specifico. Questo
tipo di programmazione e' particolarmente utile
durante le feste o in altre occasioni dove deside-
rate una riproduzione continua di una selezione
specifica per un tempo molto lungo. Per program-
mare la riproduzione di un disco compiere i
seguenti passi:

Composizione programma (Program Edit)
1. In Stop o Resume premere PROGRAM sul tele-

comando e il display di Edit Program apparira'.

■ Se non c'e' una lista programmata di

Titoli/Capitoli il display qui sopra apparira' non
appena verra' spinto il tasto PROGRAM. I
numeri sotto le icone TITLE e CHAPTER indica-
no il numero totale di titoli e capitoli sul disco.

2. Selezionare un Titolo specifico premendo CUR-

SORE (alto o basso) o tenendolo premuto (in
questo caso il cursore scandira' velocemente
tutti i titoli), quindi premere ENTER.
Potete anche selezionare un titolo componendo
direttamente il suo numero con i tasti NUMERO
(0-9).

3. Premere CURSORE (a destra) per evidenziare

"Capitolo" e selezionare i capitoli nello stesso
modo utilizzato per i titoli, dopo che il titolo
contenente i capitoli e' stato selezionato. Il
numero dei capitoli contenuti in ogni titolo
selezionato e' indicato in parentesi sotto l'ico-
na "Capitolo". Quando il capitolo e' seleziona-
to si puo' premere PROGRAM per program-
marlo direttamente o ENTER e in questo caso il
pulsante ADD verra' evidenziato automatica-
mente. Premere ENTER per aggiungere il capi-
tolo alla lista di programmazione.

4. Potete selezionare al massimo 32 voci ripeten-

do i passi 2 e 3.

5. Quando avete completato la programmazione

elezionate l'icona PLAY e premete ENTER sul
telecomando o premete direttamente PLAY sul
telecomando per iniziare la riproduzione del
programma.

■ Mentre un disco e' in riproduzione premete

PROGRAM sul telecomando per iniziare la
Riproduzione Programmata.

Cancellazione Programmazione
1. Per cancellare qualsiasi programmazione di

titoli/capitoli premere CURSORE (a destra o
sinistra) sul telecomando per muoere il cursore
sulla lista di programmazione (Playlist).

2. Premere CURSORE (alto o basso) per selezionare

il Titolo/Capitolo da cancellare. Quando questo e'
stato selezionato (i numeri cambiano da bianchi
a neri)premere CLEAR o selezionare l'icona
DELETE sul display di Programmazione e preme-
re ENTER, il Titolo/Capitolo selezionato verra'
cancellato.

■ La programmazione puo' essere cancellata

interamente muovendo il cursore all'inizio
della lista  e premendo CLEAR per ogni voce
programmata o mettendo l'unita' in standby o
ancora aprendo il cassettino (vedere il capitolo
"Cancel Program Play" piu' avanti).

Inserimento Titolo/Capitolo
L'inserimento di titoli o capitoli e' possibile solo
se questi sono gia' programmati nella lista e cio'
cambiera' l'ordine di riproduzione.

1. Premere PROGRAM sul telecomandoper inserire

un Titolo/Capitolo, il display di Composizione
Programma apparira' con tutti i titoli/capitoli
programmati in lista.

2. Per inserire un Titolo/Capitolo muovere il curso-

re sulla lista e premere CURSORE (alto o basso)
sul telecomando per selezionare la posizione
dove volete inserire il Titolo/Capitolo. Questo
sara' inserito sopra la posizione selezionata (il
cui numero e' stato cambiato in nero).

3. Muovere il cursore all'icona TITLE e selezionare

titolo e capitolo da inserire come descritto nel
precedente capitolo Composizione Programma.
La posizione dove una nuova selezione viene
inserita rimane evidenziata con numeri bianchi.

RIPRODUZIONE PROGRAMMATA CON CD  23

4. Premere PROGRAM per inserire la selezione. O

selezionare INSERT con il CURSORE (verso
destra) o ENTER e premere ENTER. Il
Titolo/Capitolo selezionato verra' inserito.

■ When you finish adding values to Playlist and

want to return to normal play mode, select
DONE icon and press ENTER on the remote.

Cancellazione Riproduzione Programmata
La riproduzione programmata verra' cancellata:

1. Quando aprite il cestino; cio' cancellera' il pro-

gramma completo.

2. Quando spegnete l'unita' (in standby);anche

questo cancellera' il programma completo.

3. Quando premete STOP due volte dal modo

riproduzione (Play). L'indicatore rosso PROG
scomparira' dal display e il lettore si fermera' e
tornera' al modo normale ma la programma-
zione rimarra' in memoria e potra' essere
richiamata premendo PROGRAM nuovamente.

4. Per cancellare La riproduzione programmata

durante il modo riproduzione, premere sempli-
cemente PROGRAM, l'indicatore rosso PROG
sul display si spegnera' e l'unita' continuera'
con la riproduzione normale. Premendo PRO-
GRAM durante la riproduzione normale si riat-
tivera' nuovamente la riproduzione program-
mata.

Preparazione di un programma senza l'uso
dello schermo
Per editare il contenuto di una lista di riproduzio-
ne utilizzando solo il display del pannello frontale
piuttosto che il display su schermo, compiere i
seguenti passi:

Per verificare una lista programmata precedente-
mente (cio' e' possibile durnate qualsiasi riprodu-
zione, resume o stop):

■ Premere il pulsante CHECK. In Stop o Resume,

il primo titolo del disco insieme con la prima
posizione ancora non programmata verrannpo
visualizzati (TITLE lampeggera') e possono
essere modificati e aggiunti alla lista se desi-
derato, vedere in fondo. In riproduzione la
prima voce programmata verra' visualizzata.

■ Premere il pulsante CHECK nuovamente per

avanzare attraverso le voci programmate. Il
numero di sequenza programma all'estrema
destra del display del pannello frontale dopo
l'indicazione PR.

Per editare un nuovo programma, aggiungere
voci a un programma corrente o cancellare voci
da una lista (possibile solo durante resume o
stop).

■ Premere CHECK finche' TITLE non lampeggia

sul display, la prima posizione non ancora pro-
grammata sara' visualizzata.

■ Usare i pulsanti CURSORE (verso destra o sini-

stra) per selezionare il titolo o il capitolo da
editare, la voce selezionata lampeggera' sul
display.

■ Usare i pulsanti CURSORE (verso destra o sini-

stra) per cambiare la selezione o inserite il
numero di titolo/capitolo direttamente attra-
verso i tasti numerici sul telecomando.

■ Premere PROGRAM per programmare la voce

selezionata o aggiungerla alla lista corrente
(se esiste).

■ Premere il pulsante CLEAR per rimuovere una

voce di programma selezionata tramite il pul-
sante CHECK. Nota che questa cancellazione
non sara' confermata da nessun cambiamento
nel display.

■ Quando avete terminato di aggiungere oggetti

alla Playlist e intendete tornare alla normale
modalità di riproduzione, selezionete l’icona
DONE e premete ENTER sul telecomando.

■ Il programma editato puo' essere controllato

sullo schermo facilmente premendo il pulsante
PROGRAM in stop o resume.