DOWNLOAD Harman Kardon CDR 30 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 620.94 KB | Pages: 26 in PDF or view online for FREE

Enregistreur de CD CDR 30

MANUEL DE L’UTILISATEUR

STOP

PLAY

PAUSE

PROGRAM

PREV.

NEXT

DUAL

DISPLAY

DISPLAY

I

Record

Power

Phones

Phones Level

Sync Rec.

1 Trk. Dub

Dubbing

Speed

Erase

Finalize

Power for the digital revolution

™

®

TABLE DES MATIÈRES

3 Introduction
3

Caractéristiques spéciales

Informations importantes

4 Sécurité
5 Touches et commandes de la face avant
7 Ecran d’information sur la face avant
9 Branchements du panneau arrière

10 Fonctions de la télécommande
12 Installation et connexions
14 Généralités sur la fonction d’enregistrement
14

Types de disque

Options d’enregistrement

Terminologie et messages affichés

15 Modalités générales de lecture
15

Insertion/retrait des disques

Utilisation de la télécommande

Lecture normale

Lecture de données MP3

Lecture de disques HDCD

®

Lecture des données texte

Fonctions de recherche

Saut de plage

Mode Double lecture

Fonctionnement en changeur bidisque

Affichage temporel

Ecoute au casque

19 Programmation : Mode opératoire
19

Programmation de séquences de lecture

Vérification, modification et suppression
des séquences programmées

Lecture répétée

Mode de lecture aléatoire

Balayage des introductions

21 Enregistrement : Mode opératoire
21

Copiage de disque

Copiage à partir d’une source externe

Enregistrement synchrone

Niveaux d’enregistrement

Finalisation des supports  CD-R/CD-RW 

Définalisation et effacement des CD-RW

25 Dépannage et signalétique des erreurs
26 Spécifications

Conventions typographiques
Pour vous aider à repérer les touches de la télécommande et les commandes et connecteurs sur l’appareil
en lisant ce Manuel, vous y trouverez les conventions typographiques suivantes :

EXEMPLE

: cette POLICE représente un message affiché en façade.

1

– un chiffre dans un carré représente une touche ou commande en façade.

0 – un chiffre dans un ovale représente une touche sur la télécommande.

¡ – un chiffre dans un cercle représente une connexion sur le panneau arrière.

A

– une lettre dans un carré un témoin/indicateur sur l’écran d’information

HDCD

®

, High Definition Compatible Digital

®

et Pacific Microsonics™ sont des marques dépo-

sées de  Microsonics, Inc., aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Le système HDCD est fabriqué sous licence
Pacific Microsonics, Inc.

Nous, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

déclarons, sous notre propre responsabilité, que
le produit décrit dans de mode d’emploi est conforme aux
normes suivantes :

EN 60065:1993 

EN 55013/A12/8.1994

EN 55022/5.1995

EN 55020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Consumer International

01/01

INTRODUCTION

Le Lecteur/Enregistreur de CD-roms CDR 30 est un
appareil conçu non seulement pour la lecture de
votre collection existante de disques compacts,
mais également pour l’enregistrement de pro-
grammes analogiques ou numériques sur disques
compacts. Vous pouvez introduire des signaux
(pour l’enregistrement) dans le CDR 30 à partir de
sources externes telles qu’un récepteur A/V, un syn-
toniseur, une platine cassette ou un lecteur de CD,
ou vous pouvez tout simplement poser un CD sur
une platine et en réaliser une copie en utilisant un
CD enregistrable sur l’autre platine.

Conçu et réalisé par by Harman Kardon, the CDR
30 est un des premiers enregistreurs de disques
compacts audio à 4 vitesses. Il vous faudra à peine
15 minutes pour copier un disque de 60 minutes.
Le CDR 30 est aussi le premier enregistreur de CD
R/RW avec lecture du format MP3, copiage de
disques MP3 sur disques CD conventionnels, et lec-
ture de disques HDCD

®

.

Le CDR 30 offre la vitesse et la qualité d’enregis-
trement les plus élévées actuellement disponibles.
De conception “audiophile” et intégrant un
convertisseur N/A de très haute qualité (DAC), le
CDR 30 offre des performances qui lui permette
de rivaliser avec les lecteurs les plus sophistiqués.
Si vous souhaitez contourner le convertisseur N/A
et utiliser un convertisseur numérique externe,
vous disposez de prises numériques coaxiales et
optiques pour ce faire. Grâce à la conception
double plateau du CDR 30, vous pouvez même
procéder à la lecture simultanée de deux disques
séparés, pour réceptions ou applications multi-
pièces. Pour rendre plus agréable la lecture de
CD, le CDR 30 est également doté d’une vaste
gamme de fonctions de programmation et de
répétition.
La technologie MP3 et d’enregistrement de CD
étant encore relativement récente, cet appareil est
peut-être votre premier produit CD-R. Bien que les
enregistreurs de CD ressemblent à de nombreux
égards à des lecteurs de CD, il y a d’importantes
différences entre un CD standard et un CD-R. Par
ailleurs, la réalisation d’un enregistrement sur CD-R
est un processus différent de celui auquel vous
êtes peut-être habitué pour la réalisation d’enre-
gistrements sur bande ou cassette audio. C’est
pourquoi nous vous conseillons de lire attentive-
ment ce manuel afin de bien vous familiariser avec
le processus d’enregistrement sur CD. Ce petit
investissement en temps portera ses fruits en
termes de plaisir qui résultera d’une utilisation cor-
recte du CDR 30.

Si vous avez des questions concernant cet appareil,
son installation ou son fonctionnement auxquelles
une réponse n’est pas donnée dans ce manuel,
veuillez contacter votre revendeur qui est votre
meilleure source d’information au niveau local.
Vous pouvez également vous mettre en rapport
avec Harman Kardon via E-mail par l’intermédiaire
de notre site Web au : www.harmankardon.com.

■ Lecteur de CD double platine et

■ 4 vitesses de copie pour disques CD-R et

■ Lecture de supports formatés MP3 et

■ Lecture de texte et d’identification des

■ Réglage du niveau d’enregistrement

■ Balayage des intros sélectionnable sépa-

■ 2 convertisseurs N/A “Audiophile” pour

■ Double capacité de lecture, même pour

■ Multiples capacités de programmation de

■ Entrées et sorties numériques de type

■ Entrées numériques coaxiales et fibre

■ Convertisseur de fréquence d’échantillon-

■ Télécommande ergonomique

■ Lecteurs de haute qualité sur les 2 pla-

Pour pouvoir retirer un plaisir maximum de votre
nouvel enregistreur de CD-R, nous vous deman-
dons d’accorder une attention particulière aux sec-
tions suivantes du manuel qui fournissent des
informations sur les caractéristiques et les fonction-
nalités spéciales des enregistreurs de CD.

■ Le CDR 30 peut lire les disques audio conven-

tionnels, mais pour l’enregistrement, il utilise
des disques spéciaux CD-R et CD-RW conçus
uniquement pour une utilisation audio. Les
disques CD-R destinés aux ordinateurs ne fonc-
tionneront pas sur le CDR 30. Reportez-vous à
la page 14 pour plus de renseignements sur les
types de disques utilisés sur le CDR 30.

■ La dernière étape de l’enregistrement d’un 

CD-R ou d’un CD-RW est la procédure de finali-
sation. Si cette opération n’est pas effectuée
correctement, le disque ne fonctionnera pas sur
d’autres lecteurs. Reportez-vous à la page 22
pour des renseignements sur la finalisation des
disques.

■ Une fois finalisés, les disques CD-R sont lisibles

sur n’importe quel lecteur de CD, mais les
disques CD-RW ne peuvent être lus que par le
CDR 30 et certains autres appareils. Vérifiez les
spécifications de votre lecteur de CD si vous
vous posez des questions sur la compatibilité
avec les disques CD-RW.

■ Tout comme pour tous les lecteurs de CD,

exception faite de ceux qui sont conçus spécifi-
quement pour un usage portatif, vous ne devriez
jamais déplacer un lecteur de CD s’il y a un
disque sur l’une des platines. Ne déplacez
JAMAIS le CDR 30 aussi longtemps que les
disques n’ont pas été retirés des deux platines.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT 
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. 
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA 
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L'éclaie  fléché  au  centre  d'un  triangle 
équilatéral  prévient  l'utilisateur  de  la 
présence de courants élevés dans l'appareil, 
pouvant constituer un risque d'électrocution 
en  cas  de  mise  en  contact  avec  les 
composants internes.

Le  point  d’exclamation  au  centre  d’un 
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la 
présence d’instructions importantes dans le 
mode  d'emploi  concernant  la  mise  en 
œuvre et l'entretien de l'appareil.

SÉCURITÉ

Vérifiez la tension du secteur avant
utilisation
Votre CDR 30 a été conçu pour être branché sur
une prise secteur alimentée en 220 V. Tout bran-
chement sur une autre tension du secteur peut
provoquer un danger pour la sécurité et un risque
d’incendie et peut également endommager 
l’appareil.

Si vous vous posez des questions sur la tension
nécessaire pour votre appareil ou sur l’alimentation
du local d’utilisation, adressez-vous à votre reven-
deur avant de brancher le cordon de l’appareil sur
une prise murale.

N’utilisez pas de cordons prolongateurs
Nous recommandons de ne pas utiliser de cordon
prolongateur avec cet appareil. Tout comme pour
les autres appareils électriques, ne faites pas pas-
ser le cordon d’alimentation sous un tapis ou sous
un objet lourd. Un câble électrique endommagé
doit être immédiatement remplacé, par un centre
d’entretien agréé, par un câble conforme aux
normes de fabrication en usine.

Manipulez le cordon d’alimentation avec
délicatesse
Tirez toujours directement sur la prise lorsque vous
débranchez le cordon d’alimentation de la prise
murale : ne tirez jamais sur le cordon. Si vous pré-
voyez de ne pas utiliser votre appareil pendant une
longue période, débranchez la prise du secteur.

N’ouvrez pas l’appareil
Cet appareil ne comporte, à l’intérieur, aucune
pièce pouvant être réglée ou remplacée par l’utili-
sateur. Le fait d’ouvrir l’appareil peut présenter un
danger d’électrocution et toute modification effec-
tuée sur l’appareil rend votre garantie caduque. Si
de l’eau ou un objet métallique, tel qu’un trombo-
ne, un fil métallique ou une agrafe, tombe acciden-
tellement dans l’appareil, débranchez immédiate-
ment votre appareil de sa prise d’alimentation et
consultez un centre d’entretien agréé.

ATTENTION : le CDR 30 utilise un système laser.
Pour éviter toute exposition directe au faisceau
laser, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil et n’es-
sayez pas d’invalider les mécanismes de sécurité
installés pour votre protection. NE FIXEZ PAS DU
REGARD LE FAISCEAU LASER. Pour être à même
d’utiliser correctement cet appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel et conservez-le. Au cas où
votre appareil nécessiterait un entretien ou une
réparation, adressez-vous à votre centre d’entre-
tien Harman Kardon local. Confiez tout travail
d’entretien à un professionnel qualifié uniquement.

Emplacement de l’installation
■ Pour assurer un fonctionnement correct et éviter

tout danger, placez l’appareil sur une surface
solide et horizontale. Si vous placez l’appareil
sur une étagère, veillez à ce que celle-ci et tout
système de montage puissent supporter le poids
de l’appareil.

■ Assurez-vous que l’appareil dispose de suffi-

samment d’espace au-dessus et au-dessous
pour lui assurer une bonne ventilation. Si cet
appareil doit être installé dans un meuble ou
dans tout autre environnement clos, assurez-
vous que la circulation d’air est suffisante dans
l’appareil.

■ Ne placez pas l’appareil sur un tapis.

■ Evitez une installation dans des endroits très

froids ou très chauds ou dans un endroit
directement exposé aux rayons solaires ou près
d’un système de chauffage.

■ Evitez des lieux humides.

■ Ne pas obstruer les fentes de ventilation sur le

dessus de l'appareil,ou placer des objets 
directement dessus.

Nettoyage
Lorsque l’appareil est sale, nettoyez-le avec un
tissu propre, doux et sec. Si nécessaire, utilisez un
tissu doux imbibé d’eau légèrement savonneuse
puis un autre chiffon imbibé d’eau claire. Séchez
immédiatement avec un chiffon sec. NE JAMAIS
utiliser de benzène, de nettoyants aérosols, de
diluant, d’alcool ou tout autre agent nettoyant
volatil. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs car ils
peuvent endommager le fini des parties métal-
liques. Evitez de vaporiser un insecticide près de
l’appareil.

Déplacement de l’appareil
Veillez, avant de déplacer l’appareil, à bien débran-
cher les cordons de connexion aux autres éléments
et assurez-vous d’avoir bien débranché le cordon
d’alimentation du secteur.

REMARQUE : pour éviter que le CDR 30 subisse
un dommage qui n’est pas couvert par la garantie,
assurez-vous que tous les disques sont retirés de
l’appareil avant son déplacement. Une fois que le
CDR 30 est installé, des disques peuvent être lais-
sés dans l’appareil lorsqu’il est hors tension, mais
celui-ci ne doit JAMAIS être déplacé avec des
disques sur l’une ou l’autre platine.

Information importante pour l’utilisateur
Ce matériel génère, utilise et peut émettre de
l’énergie sur des fréquences radio et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, il
peut occasionner des perturbations indésirables
aux radiocommunications. Cependant, il n’existe
aucune garantie que des parasites ne se produiront
pas dans une installation particulière. Si ce matériel
devait provoquer des parasites pour une réception
de radio ou de télévision, ce qui peut être détermi-
né en allumant et en éteignant l’appareil, nous
conseillons à l’utilisateur d’essayer de corriger les
interférences en prenant une ou plusieurs des
mesures suivantes :

■ Réorienter ou modifier l’emplacement de

l’antenne réceptrice.

■ Augmenter la distance entre le matériel et le

récepteur.

■ Brancher le matériel sur une prise d’un circuit

différent de celui sur lequel est branché le
récepteur.

■ Consulter le revendeur ou un techncien radio/TV

expérimenté et lui demander de l’aide.

Déballage
Le carton et les matériaux d’emballage utilisés
pour protéger votre nouvel appareil pendant le
transport ont été spécialement conçus pour le pro-
téger contre les chocs et les vibrations. Nous vous
suggérons de les conserver pour un déménage-
ment éventuel ou pour le cas où votre appareil
aurait besoin d’être réparé.

Vous pouvez aplatir le carton pour en réduire au
minimum le volume avant de le ranger. Vous pou-
vez faire ceci en coupant soigneusement les
bandes placées sur les joints du carton et en le
repliant afin qu’il présente un aspect à deux
dimensions. Les autres éléments en carton peuvent
être rangés de la même manière. Les matériaux
d’emballage qui ne peuvent pas être repliés
devront être conservés avec le carton dans un sac
en plastique.

Si vous ne souhaitez pas conserver l’emballage,
veuillez noter que le carton et les autres matériaux
de protection pour le transport sont recyclables.
Nous vous demandons de respecter l’environne-
ment et de jeter ces matériaux dans un centre de
recyclage local.