DOWNLOAD Harman Kardon CDR 25 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 331.82 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI  13

Batterie
Inserire le due batterie AA fornite a corredo nel
telecomando. Ruotare il telecomando in maniera
tale che lo sportellino posteriore sia di fronte ai
vostri occhi. Sollevare delicatamente la linguetta in
plastica del coperchio in direzione opposta alla
propria, e rimuovere con attenzione il coperchio.
Inserire le batterie nel telecomando, rispettando i
segni di polarità (+ e -) posti sul fondo dello
scomparto batterie. Riposizionare il coperchio
inserendo le linguette nei corrispondenti fori sulla
sommità del telecomando, quindi premere delica-
tamente il coperchio verso il basso fino a bloccarlo
in posizione con uno scatto.

NOTA: In fase di sostituzione delle batterie, è
sempre buona norma sostituire entrambi gli ele-
menti. Se non si utilizza il telecomando per un
lungo periodo di tempo, è inoltre opportuno
estrarre le batterie per evitare danni causati dalla
corrosione. Le batterie contengono sostanze chi-
miche e vanno smaltite in modo appropriato non-
ché nel rispetto delle norme o disposizioni locali.

Collegamenti IR remoti
Se si installa il CDR 25 dietro un armadio o un
altro elemento che può ostruire il percorso dei col-
legamenti tra il sensore remoto del pannello
frontale Û e il locale in cui si azionerà il teleco-
mando, è possibile utilizzare un sensore IR esterno
opzionale. Collegare il sensore al jack di ingresso
IR remoto ¡ del pannello posteriore. Questo
jack può anche essere collegato al jack di uscita IR
di un altro elemento Harman Kardon compatibile
o un apparecchio remoto con sistema IR compati-
bile.

È inoltre possibile utilizzare il sensore IR del CDR
25 per inviare comandi ad altri apparecchi remoti
compatibili. Collegare il jack di uscita IR remoto
™ all’ingresso dell’altro sistema o apparecchio.

Collegamenti di alimentazione
Collegare il cavo di alimentazione in CA ª a
una presa di corrente alternata. Il CDR 25 utilizza
unità per CD sensibili e ad alte prestazioni del tipo
utilizzato nei computer, e preferibilmente da pro-
teggere con un sistema di protezione da sovraten-
sioni simile a quello utilizzato nei computer.

Se si utilizza la presa di alimentazione in CA sul
pannello posteriore di un ricevitore o un altro
apparecchio, assicurarsi che la potenza disponibile
sia almeno pari a 28 watt, e la potenza complessi-
va di tutti i prodotti collegati  non superi la poten-
za massima nominale dell’apparecchio che contie-
ne la presa. Se il CDR 25 è collegato a una presa
commutata, si  rammenti di attivare la presa o
l’apparecchio di comando della presa prima di
mettere in funzione il CDR 25.

14 FUNZIONI GENERALI DI REGISTRAZIONE CD

I registratori di CD (CDR) sono simili ai normali let-
tori di CD, ma comprendono anche le funzioni e i
comandi necessari per la registrazione. Il CDR uti-
lizza le abituali funzioni di riproduzione, ricerca e
riproduzione programmata, mentre la registrazio-
ne differisce leggermente dalla normale registra-
zione di nastri magnetici.

Tipi di dischi
A differenza dei lettori di CD convenzionali, il CDR
25 utilizza tre diversi tipi di dischi, e per il corretto
utilizzo del sistema, è importante conoscere il loro
preciso funzionamento.

Entrambe le piastre del CDR 25 sono

in grado di riprodurre qualunque CD che riporta
questo logo.

I dischi identificati da questo logo o

contrassegnati sulla confezione dalla dicitura
“Digital Audio” e “CD-R” o “CD recordable” pos-
sono essere registrati una sola volta, e una volta
finalizzati si possono riprodurre in qualunque pia-
stra del CDR 25 o in qualunque altro lettore di CD,
inclusi i sistemi portatili, per auto o da casa. La
registrazione dei dischi audio CD-R può essere
effettuata anche sulla Piastra di registrazione
% del CDR 25, che è in grado di riprodurre i
dischi audio CD-R anche se non sono finalizzati.

I dischi identificati da questo logo o

contrassegnati sulla confezione dalla dicitura
“Digital Audio” e “CD-RW” o “CD Rewritable”
possono essere registrati, cancellati e riutilizzati.
Questi dischi possono essere registrati o riprodotti
sulla Piastra di registrazione % del CDR 25 e
in altri registratori o lettori di CD-RW compatibili,
mentre NON possono essere riprodotti nella mag-
gior parte degli attuali lettori di CD, a meno che
essi sianio compatibili con il sistema CD-RW.
I dischi CD-RW possono essere riprodotti sulla
maggior parte dei lettori DVD una volt che siano
stati finalizzati.

NOTA: Per evitare confusioni tra dischi formattati
per l’impiego con registratori CD consumer come il
CDR 25 e i dischi CD-R/RW intesi per l’impiego
con personal computern alcuni fabbricanti e 
rivenditori aggiungono un’icona "For Music Use"
all’interno del disco. Comunque, per essere sicuri
della totale compatibilità con il CDR 25, cercate
sempre le parole "DIGITAL AUDIO" nel logo 
compact disc quando acquistate dischi vergini per
l’uso con il vostro CDR 25.

I dischi destinati alle unità

CD-R di computer NON possono essere utilizzati
per la registrazione nel CDR-2. Per queste
applicazioni, si possono utilizzare solo i dischi
specificamente destinati all’uso nei registratori di
CD audio disponibili in commercio. Qualora si tenti
di registrare sul CDR 25 un disco nuovo registrabile
da computer, quando si preme il pulsante di
registrazione Record 8 o duplicazione
Dubbing ), il Display d’informazione K
visualizzerà il messaggio NO AUDIO
(ASSENZA DI AUDIO) e la registrazione non potrà
essere effettuata. Tuttavia, i dischi registrati nelle
unità CD-R di computer possono essere
normalmente riprodotti nel CDR 25, sempre che
siano stati adeguatamente finalizzati secondo le
disposizioni dello standard audio IEC958.

Si osservi che il CDR 25 è specificamente proget-
tato per la registrazione e riproduzione dei dischi
audio fin qui elencati, e non può utilizzarsi per la
duplicazione di dischi contenenti dati, dischi DVD
o altri dischi ottici utilizzati da sistemi per video-
giochi o giochi su computer.

Terminologia del sistema 
CDR e Messaggi del display
I registratori di Compact Disc hanno una loro par-
ticolare terminologia ed alcuni dei messaggi che
vedrete comparire utilizzando il CDR 25 vi potran-
no apparire come nuovi. Prima di iniziare ad usare
il CDR 25 dovreste familiarizzare con alcuni dei
termini impiegati da questa unità. Ulteriori mes-
saggi di errore potrebbero apparire occasional-
mente. Per una descrizione completa di tali mes-
saggi, vedere a pagina 23.

Finalize

(Finalizzazione): Per finalizzazione,

si intende la procedura che completa la registra-
zione con la compilazione di un Indice finale e la
preparazione del disco per consentirne la riprodu-
zione anche su altri apparecchi. Un disco CD-R
non può essere riprodotto su altri lettori di CD fin-
ché non è stato finalizzato. Una volta terminata la
procedura di finalizzazione, tuttavia, il disco CD-R
non può più essere registrato. Solo i dischi CD-RW
possono essere “definalizzati” per consentire la
registrazione di tracce aggiuntive.

TOC

(INDICE): Questa sigla sta per “Table of

Contents” e fa riferimento ai dati registrati sul CD
che segnalano al lettore il numero di tracce conte-
nute sul disco, il tempo totale del disco e la durata
delle singole tracce. Ogni qualvolta si inserisce un
disco nel CDR 25, sul display appare il messaggio
TOC per indicare che l’unità sta leggendo i dati
contenuti nel disco. Tale operazione è necessaria
per copiare le informazioni di traccia su qualunque
registrazione.

OPC

(CALIBRAZIONE OTTICA): Questa sigla sta

per “Optical Processing Calibration” e appare sul
Display d’informazione della Piastra di regi-
strazione K per segnalare che il circuito di pilo-
taggio del laser dell’unità sta effettuando le rego-
lazioni necessarie per ottimizzare il processo di
registrazione del disco utilizzato.

BUSY

(OCCUPATO): Questo messaggio segnala

che la piastra di registrazione sta ultimando una
parte della registrazione. In questo caso, occorre
attendere che il messaggio scompaia dal display
senza premere alcun pulsante.

DISC FULL

(DISCO PIENO): Quando restano

solo pochi secondi di registrazione su un disco ver-
gine, sul Display d’informazione K appare il
messaggio DISC FULL. Non appena vedete
comparire il messaggio interrompete la registra-
zione e inserite un disco vergine, nel caso stiate
utilizzando un CD-R o, in presenza di un CD-RW
inserite un disco vergine oppure cancellate tracce
già registrate seguendo le istruzioni a pagina 22.

FUNZIONI GENERALI DI RIPRODUZIONE  15

La riproduzione di CD nel CDR 25 avviene in
modo analogo alla riproduzione eseguita nei let-
tori di CD tradizionali, con alcune eccezioni dovute
alla disponibilità di due piastre di riproduzione
separate. Prima di utilizzare il CDR 25, accendere
l’unità premendo l’Interruttore principale di
alimentazione 1 fino a farlo scattare. Si osservi
che l’Indicatore di stato-modalità 2 si illu-
mina in verde per segnalare che l’unità è accesa e
in funzione. Allo stesso tempo, si illuminano il Dis-
play d’informazione Ú e le diciture dietro i
comandi del pannello frontale.

Una volta attivato l’Interruttore principale di
alimentazione 1, il CDR 25 può essere acceso
o spento attraverso il telecomando. Premendo il
pulsante di spegnimento (OFF)

H del tele-

comando, si imposta l’unità in modalità di Stand-
by come segnalato dall’Indicatore di stato-
modalità 2 che si illumina in giallo. Per accen-
dere l’unità attraverso il telecomando, è sufficiente
premere il pulsante di accensione (ON)

0.

Si osservi che quando è impostata la modalità di
Stand-by, l’unità continua a ricevere corrente dalle
prese di rete in CA. Per spegnere completamente
l’unità, premere leggermente l’Interruttore
principale di alimentazione 1, quindi rila-
sciarlo in modo che sporga dalla sua normale
posizione arretrata. Quando l’Indicatore di
stato-modalità 2 si spegne, il CDR 25 è com-
pletamente disattivato e non riceve corrente. Se si
prevede di non utilizzare l’unità per un lungo
periodo di tempo, ad esempio per una vacanza, si
raccomanda di spegnere completamente l’unità
attraverso l‘Interruttore principale di alimen-
tazione 1.

Nonostante la loro estrema affidabilità, i compact
disc possono danneggiarsi se maneggiati o utiliz-
zati in modo improprio. Evitare di graffiare il lato
inferiore (non stampato) del disco, per non com-
promettere la riproduzione dei normali CD o inter-
ferire con la registrazione dei dischi CD-R o CD-
RW. È inoltre buona norma maneggiare sempre i
dischi dai bordi per non lasciare impronte che
potrebbero interferire con la qualità della riprodu-
zione o danneggiare il sistema laser e la lente.

Caricamento e rimozione dei dischi
Per caricare un disco, aprire la piastra CD deside-
rata premendo il pulsante di apertura/chiusura
Open/Close 7$

2. Sul Display 

d’informazione K verrà visualizzata la scritta
OPEN

(Aperto). Occorre sempre assicurarsi che

davanti all’unità vi sia uno spazio sufficiente per
consentire l’apertura completa dei comparti di
caricamento dei dischi. Se lo spazio è insufficiente
e il comparto si blocca prima di raggiungere l’a-
pertura completa, si attiva la chiusura automatica
del comparto per proteggere il meccanismo inter-
no.

Inserire un disco nel comparto con il lato stampato
(etichetta) rivolto verso l’alto. Una volta appoggia-
to il disco, assicurarsi di centrarlo accuratamente
nel piatto. Quando si utilizzano dischi singoli da 
8 cm, prestare particolare attenzione affinché il
disco sia accuratamente centrato rispetto ai rilievi
più piccoli del cassetto di caricamento del disco.

Per chiudere il cassetto, premere il pulsante di
apertura/chiusura Open/Close 7$

2 o

premere leggermente il frontale del comparto di
caricamento del disco. Quando si chiude il com-
parto, sul Display d’informazione K viene
temporaneamente visualizzata la scritta CLOSE
(CHIUSO), e dopo la chiusura completa del com-
parto appare il messaggio TOC lampeggiante.

Se il disco è un normale CD o un disco CD-R o
CD-RW finalizzato, sul display appare il messaggio
TOC

mentre l’unità legge le informazioni dell’In-

dice contenuto nel disco. Una volta letti i dati, sul
Display d’informazione K appaiono il numero
totale e la durata complessiva delle tracce conte-
nute nel disco, e l’Indicatore del CD S si illu-
mina per segnalare che è in uso un normale CD.

Quando si colloca sulla Piastra di registrazione
% un disco CD-R o CD-RW definalizzato, al ter-
mine della lettura dell’indice, sul display lampeg-
gia il messaggio OPC per segnalare che l’unità sta
ottimizzando i  circuiti per ottenere la massima
compatibilità con il disco utilizzato per la registra-
zione. Sul Display d’informazione K appaiono
il numero totale e la durata complessiva delle trac-
ce già registrate, e l’ Indicatore SP si illumina
per segnalare che è in uso un disco CD-R o 
CD-RW.

Se nel CDR 25 viene inserito un CD-Rom o qual-
siasi disco per acquisizione dati da computer, sul
display appare il messaggio DATA DISC o
quello DISC ERROR, a seconda che il CD sia
finalizzato o no. Tali dischi non possono essere
riprodotti né duplicati dal CDR 25.

Utilizzo del telecomando
Il telecomando a infrarossi del CDR 25 funziona
con entrambe le piastre CD e controlla le funzioni
di registrazione e riproduzione programmata. Per
consentire un uso efficiente del telecomando,
occorre considerare che il suo funzionamento dif-
ferisce da quello dei normali lettori di CD. Alcuni
pulsanti sono dedicati a una piastra CD specifica,
mentre altri sono condivisi da entrambe le piastre.
Indipendentemente da quale delle due piastre stia
suonando, i tasti Play Deck (CDP) e Record
Deck (CDR)  Display

1  e Open/close

2 continueranno ad inviare i comandi alle
loro rispettive piastre. Le altre funzioni di trascina-
mento e programmazione sono condivise da
entrambe le piastre. Per utilizzare un comando di
trascinamento - quali i pulsanti di riproduzione
(Play) 

9, arresto (Stop) N, pausa (Pause)

O, ricerca (Search) e salto traccia (Skip)

58P, nonché i Tasti numerici F o
i Tasti di programmazione 

46AQ -

premere innazitutto il pulsante CDP

3 o CDR

 per controllare rispettivamente la Piastra di
riproduzione 3 o la Piastra di registrazione
%. Quando si preme il pulsante, sul rispettivo
Display d’informazione K appare il messag-
gio CDP o CDR per confermare la selezione.

Per passare da una piastra all’altra con l’uso del
telecomando, è sufficiente premere il pulsante di
Selezione (Select) 

3 per la piastra deside-

rata.

Si osservi che i pulsanti delle funzioni di registra-
zione- quali il pulsante di velocità Speed

I, e

la doppia fila di pulsanti per la registrazione posti
al centro del telecomando
BCDEJKLM sono pulsanti
di funzione dedicati che non richiedono una spe-
ciale procedura di selezione.

Labeled
Surface

Superficie con
l’etichetta

16 FUNZIONI GENERALI DI RIPRODUZIONE

Riproduzione normale
Per riprodurre un disco, è necessario innanzitutto
verificare che l’unità sia adeguatamente installata
e l’Interruttore principale di alimentazione
1 sia acceso. Accendere il CDR 25 premendo il
pulsante di accensione (ON) 

0 del teleco-

mando, e osservare che il display del pannello
frontale si illumini.

Inserire un disco seguendo le istruzioni riportate
nella pagina precedente. Per avviare la riproduzio-
ne, premere il pulsante di riproduzione (Play) del
pannello frontale *˘ o il pulsante di selezione
(Select) del telecomando per la piastra desiderata
3, quindi premere il pulsante di riprodu-
zione (Play) del telecomando 

9. L’Indicatore

di riproduzione/pausa (Play/Pause) Q mostra
un triangolo puntato verso destra 

›

›

›

›

, mentre il

Display d’informazione K visualizza il numero
e la durata della traccia in riproduzione. Quando
inizia la riproduzione di una traccia, il tempo di
traccia viene riportato a 00

:00 e il conteggio per

la nuova traccia ricomincia.

NOTA: Si ricordi che i dischi CD-R o CD-RW defi-
nalizzati possono essere riprodotti solo nella Pia-
stra di registrazione %. Se si cerca di riprodur-
re un disco definalizzato nella Piastra di ripro-
duzione 3, sul display appare il messaggio
DISC ERROR

(ERRORE DI DISCO) che avverte

di riprodurre il disco nell’altra piastra.

Per passare direttamente a una traccia specifica
del disco, immettere il numero di traccia utilizzan-
do i Tasti numerici 

F. Si osservi che nel sele-

zionare un numero di traccia a due cifre, è neces-
sario immettere la seconda cifra entro tre secondi
dall’azionamento del primo Tasto numerico.

Per interrompere momentaneamente il disco, pre-
mere il pulsante di pausa (Pause) 

O(¯.

Quando il disco è in modalità di pausa, l’Indica-
tore di riproduzione/pausa (Play/Pause) Q
aggiunge due linee verticali per segnalare che la
riproduzione è momentaneamente interrotta.
Premendo il pulsante di riproduzione (Play)
9*˘ o il pulsante di pausa (Pause)

O(¯, si riavvia la riproduzione dal punto in
cui il disco è stato momentaneamente interrotto.

Nella normale condizione operativa, il CDR 25 si
fermerà automaticamente dopo aver riprodotto
tutte le tracce di un disco. Per interrompere la
riproduzione in qualunque momento, premere il
pulsante di arresto (Stop) 

N&¸ per la pia-

stra in uso.

Al termine di una sessione d’ascolto, rimuovere i
dischi dalle piastre seguendo le istruzioni riportate
nella pagina precedente. Non lasciare aperti i
comparti di caricamento dei dischi quando l’unità
non è in uso, per impedire l’ingresso di polvere o
sporcizia ed evitare danni ai comparti di carica-
mento.

Per impostare l’unità in modalità di Stand-
by

alla fine di una sessione d’ascolto, premere il

Pulsante di spegnimento (OFF) 

H. Sul 

Display d’informazione K appare brevemente
la dicitura OFF (SPENTO), e i comparti di carica-
mento dei dischi si chiudono automaticamente
mentre l’Indicatore di stato-modalità (Status-
Mode) 2 diventa giallo.

Riproduzione Casuale
Per riprodurre tutte le tracce di un disco in ordine
casuale, premere il pulsante di selezione (Select)
3 per la piastra desiderata, quindi premere
il pulsante di riproduzione casuale (Random)
A. L’Indicatore Random A si illuminerà e
ciascuna traccia contenuta nel disco verrà ripro-
dotta , secondo un ordine casuale, sino ad esauri-
mento delle tracce disponibili.

Ricerca
La funzione di ricerca veloce avanti o indietro con-
sente di passare rapidamente in rassegna il conte-
nuto di un disco durante la riproduzione. Per spo-
starsi avanti in un disco, premere il pulsante di
ricerca avanti (Forward Search) 

P del teleco-

mando o tenere premuto il pulsante di salto a
traccia successiva (Next) Óˆ del pannello
frontale per la piastra utilizzata. Per spostarsi
indietro in un disco, premere il pulsante di ricerca
indietro (Reverse Search) 

8 del telecomando o

tenere premuto il pulsante di salto a traccia pre-
cedente (Previous) Ô˜ del pannello frontale
per la piastra utilizzata. Quando si utilizza il tele-
comando, prima di immettere il comando voluto,
assicurarsi sempre di aver selezionato la piastra da
controllare con il pulsante di selezione

3

corretto.

Salto di traccia
Per passare direttamente da una traccia all’altra
su un disco, immettere il numero della traccia
desiderata utilizzando i Tasti numerici

F. Il

disco verrà temporaneamente messo in modalità
di pausa per la ricerca della traccia, quindi inizierà
ad essere riprodotto. Nel selezionare un numero di
traccia a due cifre, è necessario immettere la
seconda cifra entro due secondi dalla prima cifra.

Per passare alla traccia successiva passando cicli-
camente in rassegna le singole tracce, premere il
pulsante di salto a traccia successiva (Next)
 del telecomando o il pulsante (Next) Óˆ
del pannello frontale per la piastra utilizzata. Pre-
mendo nuovamente il pulsante, si passa alle tracce
successive del disco.

Durante la riproduzione di un disco, premendo il
pulsante di salto a traccia precedente (Pre-
vious) 

5Ô˜, si ritorna all’inizio della traccia

in riproduzione. Premendo nuovamente il pulsante
di salto a traccia precedente (Previous), si passa
alle tracce precedenti del disco.

Durante l’interruzione di un disco, premendo i pul-
santi di salto a traccia successiva (Next) o salto a
traccia precedente (Previous), è possibile indivi-
duare una traccia specifica da riprodurre. Quando
il numero della traccia desiderata appare sul lato
sinistro del Display d’informazione K, preme-
re il pulsante di riproduzione (Play) 

9*˘

per riprodurre la traccia.