DOWNLOAD Harman Kardon CDR 20 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 640.64 KB | Pages: 28 in PDF or view online for FREE

8 DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT

K Zeit- und Informationsanzeigen: Dieser 
Display-Bereich erfüllt zwei Funktionen. Zum ei-
nen liefert er Zeitangaben beim Abspielen von
CDs, zum anderen Informationen über CDs oder
Aufnahmevorgänge.

L Zeitanzeigen (TIME): Diese Anzeigen
leuchten immer zusammen mit einer der 
Zeitanzeigen

M N O. An ihnen kann man

ablesen, worauf sich die jeweilige Zeitangabe
bezieht (Gesamtspielzeit, Restzeit oder Spielzeit
des Titels).

M Restzeitanzeige (REMAIN): Diese Anzei-
ge leuchtet, während das Display 

K die Rest-

zeit für eine CD angibt.

N Anzeige für die Gesamtspielzeit 
(TOTAL): Diese Anzeige leuchtet, während das
Display 

K die Gesamtspielzeit aller Titel auf ei-

ner CD anzeigt.

O Anzeige für Titelspielzeit (TRACK):
Diese Anzeige leuchtet, während das Display
K die Spielzeit jenes Titels anzeigt, der gerade
abgespielt wird.

P CD-Typ-Anzeige (R-RW): Diese Anzeige
gibt an, welcher CD-Datenträgertyp im Aufnah-
melaufwerk

E erkannt wurde. Handelt es

sich um eine CD-R, leuchtet nur das R auf. Ha-
ben Sie jedoch eine wiederbespielbare CD-RW
eingelegt, leuchten die beiden Buchstaben RW.

Q Lauf-/Pause-Anzeige (

BB

BB

11

11

): Diese Anzei-

gen geben den Betriebsstatus des jeweiligen
CD-Laufwerks an. Das 

BB

BB

-Zeichen zeigt an, dass

das Laufwerk eine eingelegte Disk abspielt oder
aufnimmt. Das 

BB

BB

11

11

-Zeichen gibt an, dass die

Wiedergabe/Aufnahme der eingelegten Disk
unterbrochen wurde (Pause).

R Automatische Anpassung der Abtast-
rate (SRC): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn
der Abtastratenwandler (SRC = Sample-Raten-
Converter) aktiv wird. Sobald das Eingangssignal
von der Abtastrate 44,1 kHz (Standard für Au-
dio-CDs) abweicht, passt er sich dem anliegen-
den Digitalsignal automatisch an, so dass der
Benutzer selbst nicht einzugreifen braucht.

S CD-Anzeige (CD): Diese Anzeigen leuch-
ten auf, wenn Standard-CDs in den Laufwerken
2 oder E eingelegt wurden.

T Aufnahme-Anzeige (RECORD): Diese
Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät eine Auf-
nahme durchführt. Während der Vorbereitungen
für eine Aufnahme blinkt sie.

U Anzeige für Finalisierung (FINALIZE): Die-
se Anzeige leuchtet während der Finalisierung.
Dieser Vorgang muss erfolgreich abgeschlossen
sein, bevor man CD-Rs oder CD-RWs in handelsüb-
lichen CD-Geräten abspielen kann (CD-RWs lassen
sich auch dann nur mit speziellen, CD-RW-kompa-
tiblen Geräten abspielen). Näheres zum 
Finalisieren erfahren Sie auf Seite 23.

V Anzeige für Löschvorgang (ERASE):
Diese Anzeige leuchtet auf beim Löschen einer
CD-RW oder wenn Sie deren Finalisierung wie-
der aufheben. Bitte beachten Sie, dass Sie nur
CD-RWs löschen und die Finalisierung aufheben
können – bei CD-Rs ist keines von beidem mög-
lich. Näheres zum Löschen beschriebener Daten-
träger erfahren Sie auf Seite 23.

W Anzeige für automatische Aufnahme
(AUTO): Diese Anzeige leuchtet, wenn der 
automatische Aufnahmemodus eingeschaltet ist
– der CDR 20 also bei der Aufnahme von einer
externen Quelle die Titel (Tracks) selbst automa-
tisch durchnummeriert und danach automatisch
stoppt (mehr dazu finden Sie auf Seite 22).

X Wahl des analogen Eingangs (ANALOG):
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn Sie den analogen
Eingang ausgewählt haben. Näheres dazu finden
Sie auf Seite 22.

Y Wahl des digitalen Eingangs (DIGITAL):
Diese Anzeige leuchtet, wenn Sie einen digitalen
Eingang angewählt haben. Mehr dazu finden Sie
auf Seite 22.

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE  9

 Analogausgänge für CDP (CDP ANALOG
OUT): An diesen Buchsen steht während der Wie-
dergabe das analoge Signal des Wiedergabe-
laufwerks 

2, im Einzelspiel-Betrieb (DUAL J

leuchtet nicht) auch das Tonsignal des Aufnah-
melaufwerks

E und beim Anfertigen einer CD-

Kopie ebenfalls das analoge Tonsignal des
Wiedergabelaufwerks

2 zur Verfügung.Ver-

binden Sie diese Buchsen mit den CD-Audio-
Eingängen Ihres Receivers, Vorverstärkers oder
Surround-Prozessors.

 Analogausgänge für CDR (CDR ANALOG
OUT): An diesen Buchsen steht während der Wie-
dergabe das analoge Tonsignal des Aufnahme-
laufwerks

E, im Einzelspiel-Betrieb auch das

Signal des Wiedergabelaufwerks

2 und wäh-

rend der analogen oder digitalen Aufnahme das
analoge Mithörsignal vom Aufnahmelaufwerk
E zur Verfügung.Verbinden Sie diese Buchsen
mit den Tonband-Eingängen „Play In“ Ihres Recei-
vers, Vorverstärkers oder Surround-Prozessors.

 Analogeingänge für CDR (CDR ANALOG
IN): An diese Buchsen können Sie das analoge
Tonsignal externer aufzunehmender Quellen le-
gen. Verbinden Sie die Buchsen hierzu mit den
Tonbandausgängen „Rec Out“ Ihres Receivers,
Vorverstärkers oder Surround-Prozessors.

 Koaxialer Digitalausgang für CDP (CDP
COAXIAL OUT): An diesem Ausgang steht bei
der Wiedergabe und beim Anfertigen einer CD-
Kopie das digitale Signal des Wiedergabelauf-
werks 

2 und während des Einzelspiel-Betriebs

auch das digitale Signal des Aufnahmelauf-
werks

E zur Verfügung.Verbinden Sie diesen

Ausgang mit einem koaxialen Digitaleingang Ih-
res Receivers, Surround-Prozessors oder Digital-
Decoders.

 Koaxialer Digitalausgang für CDR (CDR
COAXIAL OUT): An diesem Ausgang steht bei der
Wiedergabe und der digitalen Aufnahme das digi-
tale Signal des Aufnahmelaufwerks 

E und im

Einzelspiel-Betrieb auch das digitale Signal des
Wiedergabelaufwerks

2 zur Verfügung.Ver-

binden Sie diesen Ausgang mit einem koaxialen 
digitalen Eingang Ihres Receivers, Surround-
Prozessors oder Digital-Decoders.

 Koaxialer Digitaleingang für CDR (CDR
COAXIAL IN): Über diese Eingangsbuchse kön-
nen Sie den CDR 20 mit digitalen Audiosignalen
versorgen. Verbinden Sie diese Buchsen mit den
koaxialen, digitalen Ausgängen Ihrer CD-, MD-
oder DVD-Spieler bzw. A/V-Receiver oder 
Surround-Prozessoren.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass
sowohl analoge als auch digitale (koaxiale) Ver-
bindungskabel mit Cinch-Steckern versehen
sind. Trotzdem dürfen Sie digitale Ein- und Aus-
gänge nur mit digitalen Anschlüssen verkabeln.

 Optischer Digitaleingang für CDR
(CDR OPTICAL IN): Über diese Ausgangsbuch-
sen können Sie den CDR 20 mit digitalen Wie-
dergabegeräten verbinden. Schließen Sie hier
den optischen Digitalausgang Ihres CD-, MD-
oder DVD-Spielers, Ihres A/V-Receivers oder Ihres 
Surround-Prozessors an.

 Optischer Digitalausgang für CDP (CDP
OPTICAL OUT): An diesem Ausgang steht wäh-
rend der Wiedergabe sowie beim Anfertigen einer
CD-Kopie das digitale Audiosignal des Wiederga-
belaufwerks

2 und im Einzelspiel-Betrieb auch

das digitale Audiosignal des Aufnahmelauf-
werks

E zur Verfügung.Verbinden Sie diese

Buchse mit dem optischen Digitaleingang eines
Receivers, Surround-Prozessors oder Digital-Deco-
ders.

 Fernsteuer-Eingang (REMOTE IN): Ist der
Infrarot-Sensor an der Gerätevorderseite durch
Möbelstücke oder offene Türen blockiert, lässt sich
hier ein externer Infrarot-Sensor anschließen.

 Fernsteuer-Ausgang (REMOTE OUT):
Dank dieser Buchse kann der interne IR-Sensor
auch andere Geräte steuern. Verbinden Sie die-
sen Anschluss mit der Buchse „REMOTE IN“ ei-
nes anderen fernbedienbaren Harman Kardon
oder kompatiblen Gerätes.

 Netzkabel: Für den Anschluss an eine
Steckdose mit 100 – 240 V.

 Wiedergabelaufwerk (CDP) – analoge

Ausgänge (ANALOG OUT)

 Aufnahmelaufwerk (CDR) – analoge

Ausgänge (ANALOG OUT)

 Analoge Eingänge für CDR 

(CDR ANALOG IN)

 Koaxialer Digital-Ausgang für CDP 

(CDP COAXIAL OUT)

 Koaxialer Digital-Ausgang für CDR 

(CDR COAXIAL OUT)

 Koaxialer Digital-Eingang für CDR 

(CDR COAXIAL IN)

 Optischer Digital-Eingang für CDR 

(CDR OPTICAL IN)

 Optischer Digital-Ausgang für CDP 

(CDP OPTICAL OUT)

 Fernsteuer-Eingang (REMOTE IN)

 Fernsteuer-Ausgang (REMOTE OUT)

 Netzkabel

10 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

0 Einschalten (POWER ON)

1 Wiedergabelaufwerk (CDP) – Display-Modus

(DISPLAY)

2 CDP-Schublade öffnen/schließen (

3

)

3 CDP aktivieren (CDP)

4 Programmiertaste (PROG.)

5 Suchlauf rückwärts (SEARCH

G

)

6 Einzel-Betrieb (SINGLE)

7 Programm prüfen (PROG. CHECK)

8 Titelsprung rückwärts (PREV

I

)

9 Wiedergabe/Wählen (PLAY/SELECT 

N

)

A Wiedergabe in zufälliger Folge (RANDOM)

B Kopieren (DUB)

C Automatische/manuelle Titelnummerierung 

(AUTO/MAN)

D Titelnummer erhöhen (TR INCR)

E Finalisieren (FINALIZE)

F Zahlenfeld (1 ... 0)

G Abschnitt wiederholen (A–B)

H Wiederholfunktion (REPEAT)

I Kopiergeschwindigkeit (SPEED)

J Aufnahmetaste (REC)

K Löschtaste (ERASE)

L Eingangswahltaste (INPUT)

M Synchronaufnahme einer CD (CD SYNC)

N Stopptaste (STOP

0

)

O Pause (PAUSE

1

)

P Titelsprung vorwärts (NEXT

J

)

Q Wiedergabe über beide Laufwerke 

gleichzeitig (DUAL)

 Suchlauf vorwärts (SEARCH

H

)

 Aufnahmelaufwerk aktivieren (CDR)

  CDR-Schublade öffnen/schließen (

3

)

! Display-Modus für das Aufnahmelaufwerk

(DISPLAY)

 Ausschalten (POWER OFF)

" Löschen (CLEAR)

N

0

1

2

3

5

6 7

8

4

A

9

C

D

E

G

H

I

K

J

L

M

O

F

B

P

Q

 

!

"

WICHTIGER HINWEIS: Eine Reihe von Bedie-
nungselementen auf der Fernbedienung (Wieder-
gabe 

9, Pause O, Stop N, Suchlauf 5

,Titelsprung vorwärts und rückwärts P8,
Programmieren 

4, Programm prüfen 7, Lö-

schen 

", Random A und die Zahlentasten

F) sind nicht doppelt ausgeführt, obwohl sie für
beide Laufwerke zur Verfügung stehen. Möchten
Sie eine dieser Funktionen für das Wiedergabe-
laufwerk

2 aufrufen, müssen Sie vorher auf die

Taste CDP

3 drücken. Möchten Sie eine der

Funktionen für das Aufnahmelaufwerk

E auf-

rufen, müssen Sie zuerst die CDR-Taste 

 betä-

tigen. Ein Beispiel: Sie möchten die CD im Wieder-
gabelaufwerk abspielen, dann drücken Sie zuerst
die Taste CDP

3 und danach die Taste 

N

9.

Oder Sie möchten den nächsten Titel der CD im
Aufnahmelaufwerk

2 anspringen. Dann drü-

cken Sie bitte zuerst auf die CDR-Taste 

 und

danach auf die 

J

-Taste 

P. Betätigen Sie eine

dieser Tasten, erscheint im Display 

K einer der

Schriftzüge CDP oder CDR.

Diese „Vorwahl“ ist für diese beiden Laufwerken
zugeordneten Tasten allerdings nicht immer nötig
sondern nur dann, wenn Sie auf das jeweils gerade
NICHT ausgewählte Laufwerk wechseln wollen.

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG  11

0 Einschalten (POWER ON): Betätigen Sie
diese Taste, um den CDR 20 einzuschalten. Beach-
ten Sie, dass sich das Gerät erst dann über die
Fernbedienung einschalten lässt, wenn der Netz-
schalter

 an der Gerätevorderseite gedrückt

ist (Stand-by-Modus).

1 Wiedergabelaufwerk (CDP) – Display-
Modus (DISPLAY): Drücken Sie mehrmals die-
se Taste, um die unterschiedlichen Zeitanzeigen
für das Wiedergabelaufwerk

2 nacheinan-

der aufzurufen (mehr dazu auf Seite 17).

2 CDP-Schublade öffnen/schließen (

3

Diese Taste öffnet/schließt die Schublade des
Wiedergabelaufwerks

2.

3 CDP aktivieren (CDP): Drücken Sie zuerst
diese Taste, wenn Sie das Wiedergabelaufwerk
2 steuern oder programmieren wollen.

4 Programmiertaste (PROG.): Wollen Sie
bei einem der beiden Laufwerke mit dem Pro-
grammieren von Titelfolgen beginnen, drücken
Sie vorher diese Taste. Näheres zum Program-
mieren Ihres CDR 20 finden Sie auf Seite 18.

5 Suchlauf rückwärts (SEARCH 

G

): Wird

im Wiedergabelaufwerk

2 eine CD abge-

spielt, können Sie mit dieser Taste den Suchlauf
rückwärts starten.

6 Einzel-Spielbetrieb (SINGLE): Drücken
Sie diese Taste, wenn Sie den CDR 20 als CD-
Wechsler einsetzen wollen. Im Single-Modus
liegt das Tonsignal beider Laufwerke an den
Ausgangs-Buchsen 

      an. Mehr

zum Thema Einzel-Spielbetrieb finden Sie auf
Seite 17.

7 Programm prüfen (PROG. CHECK): Drü-
cken Sie diese Taste, um eine programmierte Ti-
telfolge zu überprüfen oder zu bearbeiten.

8 Titelsprung rückwärts (PREV

I

): Betäti-

gen Sie diese Taste, um an den Anfang des aktuell
spielenden Titels zu springen. Drücken Sie die Taste
mehrmals, um die vorherigen Titel anzuwählen.

9 Wiedergabe/Wählen (PLAY/SELECT): Die-
se Taste hat eine doppelte Funktion. Sie startet ein-
erseits die CD-Wiedergabe. Stellen Sie jedoch ver-
schiedene Aufnahmefunktionen zusammen, dient
sie als Eingabetaste.

A Wiedergabe in zufälliger Folge 
(RANDOM): Sobald Sie – bei stehendem Lauf-
werk – diese Taste drücken, werden alle Titel auf
einer CD in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

B Kopieren (DUB): Wollen Sie einen Kopier-
vorgang starten, drücken Sie diese Taste. Mehr
über das Kopieren erfahren Sie auf Seite 20.

C Automatische/manuelle Titelnumerie-
rung (AUTO/MAN): Mit dieser Taste können
Sie festlegen, ob bei der Aufnahme von einer ex-
ternen Quelle die Titelnummerierung und Ab-
schaltung automatisch bzw. manuell erfolgen
soll. Mehr dazu erfahren Sie auf Seite 22.

D Titelnummer erhöhen (TR INC): Läuft ge-
rade eine Analog- und Digitalaufnahme von einer
externen Quelle (Auto-Modus ein oder aus, siehe
Seite 22) können Sie mit dieser Taste die nächsthö-
here Titelnummer setzen. Beachten Sie bitte: Wäh-
rend einer CD-Synchronaufnahme und während ei-
ner direkten CD-Kopie (siehe Seite 20–22) lässt
sich diese Funktion nicht einschalten.

E Finalisieren (FINALIZE): Drücken Sie die-
se Taste, um nach einer fertig gestellten CD-
Aufnahme den Finalisierungsprozess einzuleiten.
Um den eigentlichen Prozess zu starten, müssen
Sie anschließend innerhalb von drei Sekunden
die Play/Select-Taste 

P

H 9 drücken.

WICHTIGER HINWEIS: Wurde der Finalisierungs-
prozess nicht korrekt mit der Play/Select-Taste

P

H  abgeschlossen, lassen sich die CD-R-

Datenträger nicht auf herkömmlichen CD-Spielern
wiedergeben. CD-RW-Datenträger können auch
danach nur von speziellen, dazu kompatiblen Ge-
räten abgespielt werden (siehe Seite 23).

F Zahlenfeld (1 ... 0): Wollen Sie einen Titel
mit einer bestimmten Nummer abspielen oder Ti-
telnummern zum Programmieren eintippen, kön-
nen Sie hier die Ziffern eingeben. Mehr Informa-
tionen zum Thema „Programm-Wiedergabe“
erhalten Sie auf Seite 19.

G Abschnitt wiederholen (A–B): Drücken
Sie diese Taste, um einen bestimmten Abschnitt
einer CD mehrmals zu wiederholen. Mehr zum
Thema „Wiederholen“ finden Sie auf Seite 19.

H Wiederholfunktion (REPEAT): Um einen
aktuellen Titel zu wiederholen, müssen Sie diese
Taste einmal drücken. Um eine ganze CD bzw. ein
gesamtes erstelltes Programm zu wiederholen,
müssen Sie die Taste zweimal drücken.

I Kopiergeschwindigkeit (SPEED): Mit die-
ser Taste lässt sich die Geschwindigkeit beim inter-
nen Kopieren von CD einstellen (mehr dazu auf
Seite 20).

J Aufnahmetaste (REC): Drücken Sie diese
Taste, um eine manuelle Aufnahme zu starten.

K Löschtaste (ERASE): Drücken Sie diese Tas-
te, um den Löschvorgang für den jeweils letzten Ti-
tel einer nicht finalisierten CD-RW oder eine ge-
samte CD-RW einzuleiten oder die Finalisierung
eines solchen Datenträgers wieder rückgängig zu
machen. Bitte beachten Sie, dass Sie nur CD-RWs
löschen und deren Finalisierung rückgängig ma-
chen können.

L Eingangswahltaste (INPUT): Mit dieser
Taste können Sie die Tonquelle für die Aufnahme
(analog oder koaxial-digital) auswählen (mehr da-
zu finden Sie auf Seite 22).

M Synchronaufnahme einer CD (CD
SYNC): Wollen Sie die automatische Aufnahme
eines einzelnen Titels von einem externen CD-
oder MD-Spieler starten, betätigen Sie diese Taste
einmal. Dabei muss der externe Spieler über einen
digitalen Eingang mit dem CDR20 verbunden
sein. Wollen Sie die automatische Aufnahme einer
ganzen Disk starten, müssen Sie die Taste zwei-
mal drücken. Mehr dazu finden Sie auf Seite 21.

N Stopptaste (STOP

0

): Beendet die gerade

laufende Wiedergabe oder Aufnahme.

O Pause (

1

): Mit dieser Taste können Sie die

Wiedergabe/Aufnahme vorübergehend unterbre-
chen. Drücken Sie die Taste erneut, um mit der
Wiedergabe/Aufnahme fortzufahren.

P Titelsprung vorwärts (NEXT 

J

): Um

zum nächsten Titel auf einer CD zu gelangen,
müssen Sie diese Taste betätigen.

Q Wiedergabe über beide Laufwerke (DU-
AL): Möchten Sie mit beiden Laufwerken gleichzei-
tig CDs abspielen, müssen Sie zuerst diese Taste
betätigen. In diesem Betriebs-Modus können Sie
auch gleichzeitig eine externe Quelle aufnehmen,
während die CD im Wiedergabelaufwerk

2

abgespielt wird. Mehr zu den Möglichkeiten dieses
doppelten Spielbetriebs erfahren Sie auf Seite 17.

 Suchlauf vorwärts (SEARCH 

H

): Mit

dieser Taste können Sie den schnellen Suchlauf
vorwärts beginnen.

 Aufnahmelaufwerk aktivieren (CDR):
Wollen Sie Funktionen oder Programme des
Aufnahmelaufwerks

P steuern, müssen Sie

diese Taste drücken.

  CDR-Schublade öffnen/schließen (

3

Betätigen Sie diese Taste, öffnet/schließt sich die
Schublade des Aufnahmelaufwerks

E.

! Display-Modus für das Aufnahmelauf-
werk (DISPLAY): Drücken Sie mehrmals diese
Taste, um die unterschiedlichen Zeitanzeigen für
das Aufnahmelaufwerk

E nacheinander auf-

zurufen (mehr dazu finden Sie auf Seite 17).

 Ausschalten (POWER OFF): Mit dieser
Taste können Sie das Gerät in den Stand-by-
Modus schalten.

" Löschen (CLEAR): Mit Hilfe dieser Taste
lassen sich Titel einer Programmfolge löschen.
Mehr dazu auf Seite 18.