Harman Kardon AVR 65 (serv.man4) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Display an der Gerätevorderseite
9
DEUTSCH
TUNED
SLEEP
MONO
STEREO
AUTO
MEMORY
PRESET
MUTE
BYPASS
ANALOG
DIGITAL
OPT
COAX
PRO LOGIC
AC-3
PCM
MULTI
NIGHT
THEATER
DTS
HALL 2
HALL 1
3- STEREO
RDS
PTY
CT
RT
A
B
C
E
G
N
K
M
L
J
S R
Q
P
O
D
F
H
I
Z
T
U
V
W
Y X
A
Stummschaltung (
MUTE
)
B
Direktsignal (
BYPASS
)
C
Analogsignal (
ANALOG
)
D
Dolby Digital-Betrieb (
DIGITAL
)
E
Optischer Eingang (
OPT
)
F
Dolby Surround-Betrieb
(
(
PRO LOGIC
,
3-STEREO
)
G
Koaxialer Eingang (
COAX
)
H
AC-3-Signal erkannt (
AC-3
)
I
PCM-Signal erkannt (
PCM
)
J
Analoge Surround-Modi
(
HALL1
,
HALL2
,
THEATER
)
K
Mehrraum-Betrieb (
MULTI
)
L
Nacht-Betrieb (
NIGHT
)
M
DTS-Betrieb (
DTS
)
N
Stationsnummer
O
Stations-Anzeige (
PRESET
)
P
Speicher-Funktion (
MEMORY
)
Q
Automatische Sendersuche (
AUTO
)
R
Stereo-Betrieb (
STEREO
)
S
Mono-Betrieb (
MONO
)
T
Sender eingerastet (
TUNED
)
U
Radiotext vorhanden (
RT
)
V
Uhrzeit-Signal vorhanden (
CT
)
W
Signal für den Programmtyp
vorhanden (
vorhanden (
PTY
)
X
Hauptanzeige
Y
RDS-Daten vorhanden (
RDS
)
Z
Einschlaf-Funktion aktiv (
SLEEP
)
Display an der Gerätevorderseite
10
DEUTSCH
A
Stummschaltung (MUTE):
Diese
Anzeige leuchtet auf, wenn die
Stummschaltung via
Stummschaltung via
Mute
Û d
aktiviert wurde. Drücken Sie diese
Taste erneut, wird die Funktion
deaktiviert, und die Anzeige erlischt
aus dem Display – nun spielt der
AVR65RDS wieder mit der zuletzt
eingestellten Lautstärke.
Taste erneut, wird die Funktion
deaktiviert, und die Anzeige erlischt
aus dem Display – nun spielt der
AVR65RDS wieder mit der zuletzt
eingestellten Lautstärke.
B
Direktsignal (
BYPASS
):
Diese
Anzeige leuchtet, wenn alle Surround-
Funktionen mit Hilfe der
Funktionen mit Hilfe der
SURR OFF
-
Taste Ú deaktiviert wurden – der
AVR65RDS spielt das gerade
laufende Programm ausschließlich
über die beiden Frontlautsprecher
ohne einen zusätzlichen Raumeffekt.
AVR65RDS spielt das gerade
laufende Programm ausschließlich
über die beiden Frontlautsprecher
ohne einen zusätzlichen Raumeffekt.
C
Analogsignal (
ANALOG
):
Wurde
ein analoger Eingang aktiviert,
leuchtet diese Anzeige auf.
leuchtet diese Anzeige auf.
D
Dolby Digital-Betrieb
(
DIGITAL
):
Ist der Dolby Digital-
Modus in Betrieb, leuchtet diese
Anzeige.
Anzeige.
E
Optischer Eingang (
OPT
):
Diese
Anzeige leuchtet, wenn der optische
Eingang
Eingang
OPTICAL
· gewählt wurde.
F
Dolby Surround-Betrieb
(
PRO LOGIC
,
3-STEREO
):
Diese
Anzeigen leuchten auf, wenn der
entsprechende analoge Dolby
Surround-Modus aktiv ist.
entsprechende analoge Dolby
Surround-Modus aktiv ist.
G
Koaxialer Eingang (
COAX
):
Wurde der koaxiale Eingang
COAXIAL
° aktiviert, leuchtet diese
Anzeige.
H
AC-3-Signal erkannt (
AC-3
):
Diese
Anzeige leuchtet auf, wenn der
AVR65RDS ein im Dolby Digital-
Format aufgenommenes Signal
verarbeitet.
AVR65RDS ein im Dolby Digital-
Format aufgenommenes Signal
verarbeitet.
I
PCM-Signal erkannt (
PCM
):
Diese Anzeige leuchtet, wenn ein
herkömmliches (unkomprimiertes)
digitales Zweikanal-Audio-Signal
(PCM) vom Digital-Analog-Wandler
erkannt wird.
herkömmliches (unkomprimiertes)
digitales Zweikanal-Audio-Signal
(PCM) vom Digital-Analog-Wandler
erkannt wird.
J
Analoge Surround-Modi (
HALL1
,
HALL2
,
THEATER
):
Diese Anzeige gibt
den aktuellen analogen Surround-
Modus an.
Modus an.
K
Mehrraum-Betrieb (
Multi
):
Drücken Sie diese Taste, um das
Musiksignal für den Nebenraum ein-
und auszuschalten (mehr
Informationen zu diesem Thema
erhalten Sie auf Seite 38–39).
Musiksignal für den Nebenraum ein-
und auszuschalten (mehr
Informationen zu diesem Thema
erhalten Sie auf Seite 38–39).
L
Nacht-Betrieb (
NIGHT
):
Leuchtet,
wenn der AVR65RDS im Nacht-
Modus arbeitet. Diese Funktion
verringert Pegelspitzen bei digitalen
Tonquellen.
Modus arbeitet. Diese Funktion
verringert Pegelspitzen bei digitalen
Tonquellen.
M
DTS-Betrieb (
DTS
):
Diese Anzeige
leuchtet auf, wenn der Digitalpro-
zessor ein DTS-codiertes Tonsignal
erkennt und verarbeitet.
zessor ein DTS-codiertes Tonsignal
erkennt und verarbeitet.
N
Stationsnummer:
Diese zweistel-
lige, numerische Anzeige gibt die
aktuell spielende oder eingegebene
Stationsnummer an.
aktuell spielende oder eingegebene
Stationsnummer an.
O
Stations-Anzeige (
PRESET
):
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn
eine der einprogrammierten Radio-
stationen abgespielt wird. Die
entsprechende Stationsnummer
erscheint direkt unter dem PRESET-
Schreibzug.
eine der einprogrammierten Radio-
stationen abgespielt wird. Die
entsprechende Stationsnummer
erscheint direkt unter dem PRESET-
Schreibzug.
P
Speicher-Funktion (
MEMORY
):
Diese Anzeige blinkt beim Speichern
von Voreinstellungen oder Radio-
stationen.
von Voreinstellungen oder Radio-
stationen.
Q
Automatische Sendersuche
(
AUTO
):
Diese Anzeige leuchtet, wenn
der Tuner im Auto-Modus steht
(automatische Sendersuche und
Stereo/ Mono-Einstellung).
(automatische Sendersuche und
Stereo/ Mono-Einstellung).
R
Stereo-Betrieb (
STEREO
):
Diese
Anzeige leuchtet auf, wenn der
empfangene UKW-Sender ein
Stereo-Signal ausstrahlt.
empfangene UKW-Sender ein
Stereo-Signal ausstrahlt.
S
Mono-Betrieb (
MONO
):
Diese
Anzeige gibt an, daß der integrierte
Tuner mit Hilfe der Taste
Tuner mit Hilfe der Taste
Tuner-
Modus
q in den Mono-Betrieb
geschaltet wurde. Im Mono-Betrieb
werden Störgeräusche weit entfernter
Stereo-Sender gedämpft.
werden Störgeräusche weit entfernter
Stereo-Sender gedämpft.
T
Sender eingerastet (
TUNED
):
Diese Anzeige leuchtet, wenn ein
empfangswürdiger Radiosender
gefunden wurde.
empfangswürdiger Radiosender
gefunden wurde.
U
Radiotext vorhanden (
RT
):
Diese
Anzeige gibt an, daß die gerade
eingestellte UKW-RDS-Radiostation
ein Radiotext-Signal aussendet.
eingestellte UKW-RDS-Radiostation
ein Radiotext-Signal aussendet.
V
Uhrzeit-Signal vorhanden (
CT
):
Diese Anzeige leuchtet, wenn die
aktuell eingestellte UKW-RDS-
Radiostation einen Uhrzeit-Code
ausstrahlt.
aktuell eingestellte UKW-RDS-
Radiostation einen Uhrzeit-Code
ausstrahlt.
W
Programmtyp-Signal vorhanden
(
PTY
):
Diese Anzeige leuchtet auf,
wenn die gerade eingestellte
Radiostation den Programmtyp
ausstrahlt. Die gleiche Anzeige
leuchtet auch, wenn die PTY Auto-
Suchfunktion aktiv ist.
Radiostation den Programmtyp
ausstrahlt. Die gleiche Anzeige
leuchtet auch, wenn die PTY Auto-
Suchfunktion aktiv ist.
X
Hauptanzeige:
Diese Anzeige
besteht aus zwölf Segmenten. Sie
zeigt den aktuellen Status, die
ausgewählte Tonquelle, den gerade
aktiven Surround-Modus, die
eingestellte Radiofrequenz, RDS-
Informationen, die Lautstärke oder
andere aktive Funktionen an.
zeigt den aktuellen Status, die
ausgewählte Tonquelle, den gerade
aktiven Surround-Modus, die
eingestellte Radiofrequenz, RDS-
Informationen, die Lautstärke oder
andere aktive Funktionen an.
Y
RDS-Daten vorhanden (
RDS
):
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn
die gerade eingestellte Radiostation
RDS-Daten überträgt.
die gerade eingestellte Radiostation
RDS-Daten überträgt.
Z
Einschlaf-Funktion aktiv
(
SLEEP
):
Diese Anzeige leuchtet,
wenn die Zeitschaltung aktiv ist: Die
Ziffer oberhalb dieser Anzeige gibt
die noch verbleibenden Minuten an,
bevor der AVR65RDS sich automa-
tisch ausschaltet (Stand-by).
Ziffer oberhalb dieser Anzeige gibt
die noch verbleibenden Minuten an,
bevor der AVR65RDS sich automa-
tisch ausschaltet (Stand-by).
Anschlüsse an der Geräterückseite
11
DEUTSCH
MODEL NO. AVR-65RDS
HARMAN KARDON
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA, USA
CALIFORNIA, USA
FM
(75
Ω
)
AM
ANTENNA
GND
AC 230V 50 Hz
3.5A
IN
OUT
TAPE
MONITOR
RIGHT
SPEAKERS 8 Ohms
SPEAKER 8 Ohm
LEFT
CENTER
VIDEO
2
IN
OUT
VIDEO
1
DVD
CD
SL
FL
CENTER
SR
FR
SUB WOOFER
6 CH. DIRECT
FRONT
CENTER
SERIAL NO.
RIGHT
SPEAKERS 8 Ohms
LEFT
SURROUND
OUT
IN
TV
MONITOR
OUT
VIDEO 2
IN
OUT
DVD
VIDEO 1
SURR.
FRONT
MULTI
OUT
MULTI
OPTICAL
COAXIAL
CENTER SUB WOOFER
DIGITAL INPUT
PRE OUT
VIDEO
REMOTE CONTROL
UNSWITCHED TOTAL 100W MAX.
SWITCHED 50W MAX.
(230V. 50Hz)
TOTAL 150W MAX
AC OUTLETS
·
a
b
e
f
fl
fl
‡
°
¢ ¶
£
fi
›
‹
¤
⁄
‚
ª
•
¶
§
∞
¢
£
™
¡
VIDEO 1
DIGITAL INPUT
REMOTE CONTROL
c
d
¡
MW-Antenne (
AM
)
™
UKW-Antenne (
FM
)
£
Video 1-Eingang (
VIDEO 1 IN
)
¢
Video 1-Ausgang (
VIDEO 1 OUT
)
∞
Sechs-Kanal-Direkteingänge
(
(
6 CH. DIRECT
)
§
CD-Eingang (
CD
)
¶
DVD-Eingang (
DVD
)
•
Vorstufen-Ausgänge (
PRE OUT
)
ª
Subwoofer-Ausgang
(
(
PRE OURT SUBWOOFER
)
‚
Front-Lautsprecher (
FRONT
)
⁄
Center-Lautsprecher (
CENTER
)
¤
Surround-Lautsprecher
(
(
SURROUND
)
‹
Nicht geschalteter Netzanschluß
›
Geschalteter Netzanschluß
fi
Netzkabel
fl
Video 2-Eingang (
VIDEO 2
)
‡
TV-Ausgang (
TV MONITOR OUT
)
°
AC-3/PCM/DTS Koax-Eingang
(
DIGITAL INPUT COAXIAL
)
·
AC-3/PCM/DTS optischer Eingang
(
DIGITAL INPUT OPTICAL
)
a
Fernsteuer-Eingang
(
(
REMOTE CONTROL IN
)
b
Fernsteuer-Ausgang
(
(
REMOTE CONTROL OUT
)
c
Mehrraum Fernbedienungs-Eingang
(
(
MULTI
)
d
Mehrraum Audio-Ausgänge
(
(
MULTI OUT
)
e
Bandgerät-Eingang
(
(
TAPE MONITOR IN
)
f
Bandgerät-Ausgang
(
(
TAPE MONITOR OUT
)
¡
MW-Antenne (AM):
Schließen Sie
die mitgelieferte Rahmenantenne an
die mit
die mit
AM
und
GND
gekennzeich-
neten Buchsen an. Verwenden Sie
eine externe Antenne, sollten Sie die
dafür mitgelieferte Anleitung konsul-
tieren.
eine externe Antenne, sollten Sie die
dafür mitgelieferte Anleitung konsul-
tieren.
™
UKW-Antenne (FM):
Zum
Anschluß einer Zimmerantenne oder
einer externen UKW-Antenne.
einer externen UKW-Antenne.
£
Video 1-Eingang (VIDEO 1 IN):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den
Audio- und Video-Ausgängen (Cinch)
Ihres Videorecorders.
Audio- und Video-Ausgängen (Cinch)
Ihres Videorecorders.
¢
Video 1-Ausgang (VIDEO 1 OUT):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den
Audio- und Video-Eingängen (Cinch)
Ihres Videorecorders.
Audio- und Video-Eingängen (Cinch)
Ihres Videorecorders.
∞
Sechs-Kanal-Direkteingänge
(6 CH. DIRECT):
Vorgesehen zum
Anschluß von externen digitalen
Decodern (z.B. MPEG) für Signalfor-
mate, die der AVR65RDS mit seinem
eigenen Dolby Digital- (AC-3) oder
DTS-Decoder nicht verarbeiten kann.
Decodern (z.B. MPEG) für Signalfor-
mate, die der AVR65RDS mit seinem
eigenen Dolby Digital- (AC-3) oder
DTS-Decoder nicht verarbeiten kann.
§
CD-Eingänge (CD):
Schließen Sie
hier den analogen Ausgang Ihres
CD-Spielers oder CD-Wechslers an.
CD-Spielers oder CD-Wechslers an.
¶
DVD-Eingänge (DVD):
Schließen
Sie hier die analogen Audio-Ausgänge
Ihres DVD- oder Laserdisc-Players
sowie den Video-Ausgang (Cinch) an.
Ihres DVD- oder Laserdisc-Players
sowie den Video-Ausgang (Cinch) an.
•
Vorstufen-Ausgänge (PRE
OUT):
Setzen Sie externe Endstufen
ein, dann sollten Sie diese hier
anschließen.
anschließen.
Anschlüsse an der Geräterückseite
12
DEUTSCH
ª
Subwoofer-Ausgang (PRE OUT
SUBWOOFER):
Schließen Sie hier
den Eingang eines aktiven
Subwoofers (mit eingebauter
Endstufe) an. Sollten Sie einen
passiven Subwoofer (ohne
eingebaute Endstufe) betreiben,
dann schließen Sie hier den Eingang
der entsprechenden Endstufe an.
Subwoofers (mit eingebauter
Endstufe) an. Sollten Sie einen
passiven Subwoofer (ohne
eingebaute Endstufe) betreiben,
dann schließen Sie hier den Eingang
der entsprechenden Endstufe an.
‚
Front-Lautsprecher (FRONT):
Schließen Sie hier Ihre Front-
Lautsprecher an.
Lautsprecher an.
⁄
Center-Lautsprecher (CENTER):
Schließen Sie hier Ihren Center-
Lautsprecher an.
Lautsprecher an.
¤
Surround-Lautsprecher
(SURROUND):
Schließen Sie hier
Ihre Surround-Lautsprecher an.
‹
Nicht geschalteter Netzanschluß:
Dient der Stromversorgung für ein
beliebiges Gerät. Der Anschluß steht
auch dann unter Spannung, wenn der
AVR65RDS im Stand-by-Modus ist.
Schalten Sie Ihren Receiver dagegen
mit dem
beliebiges Gerät. Der Anschluß steht
auch dann unter Spannung, wenn der
AVR65RDS im Stand-by-Modus ist.
Schalten Sie Ihren Receiver dagegen
mit dem
Netzschalter
1 komplett
aus, steht an diesem Anschluß keine
Spannung mehr zur Verfügung.
Spannung mehr zur Verfügung.
›
Geschalteter Netzanschluß:
Dient der Stromversorgung für ein
beliebiges Gerät. Dieser Netzanschluß
steht nur dann unter Spannung, wenn
Sie Ihren AVR65RDS mit dem
beliebiges Gerät. Dieser Netzanschluß
steht nur dann unter Spannung, wenn
Sie Ihren AVR65RDS mit dem
Hauptschalter
2 völlig einschalten.
HINWEIS:
Die Leistungsaufnahme
eines hier angeschlossenen Gerätes
darf folgende Werte nicht überschrei-
ten: 100 Watt am Anschluß ‹ und
50 Watt am Anschluß ›.
darf folgende Werte nicht überschrei-
ten: 100 Watt am Anschluß ‹ und
50 Watt am Anschluß ›.
fi
Netzkabel:
Für den Anschluß an
eine Steckdose mit 220–240 V.
fl
Video 2-Eingang (VIDEO 2):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den
Audio- und Video-Anschlüssen Ihres
zweiten Videorecorders, Satelliten-
bzw. Kabelempfängers oder einer
anderen beliebigen Videoquelle.
Audio- und Video-Anschlüssen Ihres
zweiten Videorecorders, Satelliten-
bzw. Kabelempfängers oder einer
anderen beliebigen Videoquelle.
‡
TV-Ausgang (TV MONITOR
OUT):
Verbinden Sie diese Buchsen
mit dem Standard-Video-(Cinch) oder
dem S-Video-Anschluß eines
Fernsehers bzw. Video-Projektors,
um eine beliebige, vom AVR65RDS
angewählte Bildquelle zu sehen.
Über diese Verbindungen gelangen
auch die Bildschirmmenüs zum
Fernseher.
dem S-Video-Anschluß eines
Fernsehers bzw. Video-Projektors,
um eine beliebige, vom AVR65RDS
angewählte Bildquelle zu sehen.
Über diese Verbindungen gelangen
auch die Bildschirmmenüs zum
Fernseher.
°
AC-3/PCM/DTS-Koax-Eingang
(DIGITAL INPUT COAXIAL):
Schließen Sie hier den digitalen
Koax-Ausgang eines DVD-, MD-,
Laserdisc- oder CD-Spielers bzw.
einer anderen Digitalquelle an. Das
Signal kann im Dolby Digital- (AC-3),
im DTS- oder im Standard-PCM-
Digital-Format vorliegen.
Koax-Ausgang eines DVD-, MD-,
Laserdisc- oder CD-Spielers bzw.
einer anderen Digitalquelle an. Das
Signal kann im Dolby Digital- (AC-3),
im DTS- oder im Standard-PCM-
Digital-Format vorliegen.
ACHTUNG:
Der mit „RF“
gekennzeichnete AC-3-Ausgang eines
Laserdisc-Spielers darf hier nicht
angeschlossen werden. Sie benötigen
dazu einen RF-Decoder, der zwischen
dem RF-Ausgang des Spielers und
dieser Buchse eingeschleift werden
muß.
Laserdisc-Spielers darf hier nicht
angeschlossen werden. Sie benötigen
dazu einen RF-Decoder, der zwischen
dem RF-Ausgang des Spielers und
dieser Buchse eingeschleift werden
muß.
·
AC-3/PCM/DTS optischer
Eingang (DIGITAL INPUT OPTICAL):
Schließen Sie hier den digitalen
optischen Ausgang eines DVD-, MD-,
Laserdisc- oder CD-Spielers bzw.
einer anderen Digitalquelle an. Das
Signal kann im Dolby Digital (AC-3)-,
im DTS- oder im Standard-PCM-
Digitalformat vorliegen.
optischen Ausgang eines DVD-, MD-,
Laserdisc- oder CD-Spielers bzw.
einer anderen Digitalquelle an. Das
Signal kann im Dolby Digital (AC-3)-,
im DTS- oder im Standard-PCM-
Digitalformat vorliegen.
a
Fernsteuer-Eingang (Remote
Control In):
Ist der Infrarot-Sensor an
der Gerätefront durch Möbelstücke
oder offene Türen blockiert, können
Sie hier einen externen Infrarot-
Sensor anschließen.
oder offene Türen blockiert, können
Sie hier einen externen Infrarot-
Sensor anschließen.
b
Fernsteuer-Ausgang (Remote
Control Out):
Dank dieser Buchse
kann der interne IR-Sensor auch
andere Geräte steuern. Verbinden
Sie diesen Anschluß mit der Buchse
„REMOTE IN“ eines anderen
fernbedienbaren Harman Kardon
oder kompatiblen Gerätes.
andere Geräte steuern. Verbinden
Sie diesen Anschluß mit der Buchse
„REMOTE IN“ eines anderen
fernbedienbaren Harman Kardon
oder kompatiblen Gerätes.
c
Mehrraum Fernbedienungs-
Eingang (Multi):
Schließen Sie hier
den Ausgang eines externen Infrarot-
Sensors im Nebenraum an. Damit
können Sie von dort aus mit einer
Fernbedienung die Mehrraum-
Funktionen des AVR65RDS steuern.
Sensors im Nebenraum an. Damit
können Sie von dort aus mit einer
Fernbedienung die Mehrraum-
Funktionen des AVR65RDS steuern.
d
Mehrraum Audio-Ausgänge
(Multi Out):
Zum Anschluß eines
zusätzlichen Endverstärkers für die
Lautsprecher im Nebenraum, die die
separat für diesen Raum wählbare
Quelle wiedergeben.
Lautsprecher im Nebenraum, die die
separat für diesen Raum wählbare
Quelle wiedergeben.
e
Bandgerät-Eingang (TAPE
MONITOR IN):
Verbinden Sie diese
Buchsen mit den Anschlüssen
PLAY/OUT Ihres Kassettenrecorders.
PLAY/OUT Ihres Kassettenrecorders.
f
Bandgerät-Ausgang (TAPE
MONITOR OUT):
Verbinden Sie
diese Buchsen mit den Anschlüssen
RECORD/INPUT Ihres
Kassettenrecorders.
RECORD/INPUT Ihres
Kassettenrecorders.
Click on the first or last page to see other AVR 65 (serv.man4) service manuals if exist.