Harman Kardon AVR 65 (serv.man4) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Wichtige Hinweise
4
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Spannungsversorgung überprüfen
Der AVR65RDS darf nur mit 220–240 V
Wechselstrom betrieben werden. Durch
Anschluß an abweichende Spannungen
kann das Gerät beschädigt werden –
es entsteht außerdem Feuer- und
Verletzungsgefahr.
Der AVR65RDS darf nur mit 220–240 V
Wechselstrom betrieben werden. Durch
Anschluß an abweichende Spannungen
kann das Gerät beschädigt werden –
es entsteht außerdem Feuer- und
Verletzungsgefahr.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
Ihren Fachhändler.
Keine Verlängerungskabel verwenden
Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie
bitte nur das mitgelieferte Netzkabel. Die
Benutzung von Verlängerungskabeln wird
nicht empfohlen. Elektrische Kabel auf
keinen Fall unter Läufern oder Teppichen
verlegen oder schwere Gegenstände darauf
stellen.
Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie
bitte nur das mitgelieferte Netzkabel. Die
Benutzung von Verlängerungskabeln wird
nicht empfohlen. Elektrische Kabel auf
keinen Fall unter Läufern oder Teppichen
verlegen oder schwere Gegenstände darauf
stellen.
Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen
Beim Ziehen des Netzsteckers aus der
Steckdose achten Sie bitte darauf, daß Sie
nicht am Kabel sondern am Stecker
anfassen. Falls Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen, sollten
Sie den Netzstecker ziehen. Beachten Sie
bitte in diesem Zusammenhang, daß nach
zwei bis drei Wochen ohne Netzanschluß
alle gespeicherten Daten verlorengehen
können.
Beim Ziehen des Netzsteckers aus der
Steckdose achten Sie bitte darauf, daß Sie
nicht am Kabel sondern am Stecker
anfassen. Falls Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen, sollten
Sie den Netzstecker ziehen. Beachten Sie
bitte in diesem Zusammenhang, daß nach
zwei bis drei Wochen ohne Netzanschluß
alle gespeicherten Daten verlorengehen
können.
Das Gehäuse nicht öffnen
Die Komponenten im Geräteinneren
können nur von autorisiertem
Fachpersonal gewartet werden. Öffnen Sie
dennoch das Gehäuse, könnten Sie einen
Stromschlag bekommen. Bei
unautorisierten Änderungen am
AVR65RDS erlischt die Garantie. Sollte
zufällig Wasser oder ein Metallgegenstand
(Büroklammer, Heftklammer, Draht) in
das Gehäuse eindringen, so ziehen Sie
bitte sofort den Netzstecker und bringen
das Gerät zu einer Vertragswerkstatt.
Die Komponenten im Geräteinneren
können nur von autorisiertem
Fachpersonal gewartet werden. Öffnen Sie
dennoch das Gehäuse, könnten Sie einen
Stromschlag bekommen. Bei
unautorisierten Änderungen am
AVR65RDS erlischt die Garantie. Sollte
zufällig Wasser oder ein Metallgegenstand
(Büroklammer, Heftklammer, Draht) in
das Gehäuse eindringen, so ziehen Sie
bitte sofort den Netzstecker und bringen
das Gerät zu einer Vertragswerkstatt.
Aufstellungsort
■
Um einen reibungslosen Betrieb
sicherzustellen und zur Vermeidung von
Gefahren, stellen Sie das Gerät bitte nur
auf eine feste und ebene Fläche. Falls
Sie das Gerät in ein Regal stellen, so
sollten Sie sich vorher vergewissern, daß
das Regal auch das Gewicht aushält.
sicherzustellen und zur Vermeidung von
Gefahren, stellen Sie das Gerät bitte nur
auf eine feste und ebene Fläche. Falls
Sie das Gerät in ein Regal stellen, so
sollten Sie sich vorher vergewissern, daß
das Regal auch das Gewicht aushält.
■
Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf,
daß zur Belüftung des Gerätes oben und
unten genügend Freiraum bleibt. Falls
das Gerät in einen Schrank oder
ähnliches eingebaut wird, so achten Sie
bitte auf ausreichende Luftzirkulation.
Notfalls sollte ein Ventilator eingebaut
werden.
daß zur Belüftung des Gerätes oben und
unten genügend Freiraum bleibt. Falls
das Gerät in einen Schrank oder
ähnliches eingebaut wird, so achten Sie
bitte auf ausreichende Luftzirkulation.
Notfalls sollte ein Ventilator eingebaut
werden.
■
Bitte plazieren Sie das Gerät nicht direkt
auf einem Teppich.
auf einem Teppich.
■
Stellen Sie das Gerät nicht in einem
Raum auf, der entweder extrem heiß
oder kalt ist. Auch sollten Sie den
AVR65RDS nicht direktem Sonnenlicht
oder einem Heizkörper aussetzen.
Raum auf, der entweder extrem heiß
oder kalt ist. Auch sollten Sie den
AVR65RDS nicht direktem Sonnenlicht
oder einem Heizkörper aussetzen.
■
Vermeiden Sie Feuchtigkeit.
■
Die Lüftungsschlitze an der Oberseite
dürfen nicht verdeckt sein; bitte auch
keine Gegenstände darauf abstellen –
sie verhindern die Luftzirkulation.
dürfen nicht verdeckt sein; bitte auch
keine Gegenstände darauf abstellen –
sie verhindern die Luftzirkulation.
Reinigung
Das Gerät stets nur mit einem sauberen,
weichen und trockenen Tuch abreiben.
Falls erforderlich, können Sie das Tuch mit
mildem Seifenwasser anfeuchten und
danach sofort trockenreiben. NIEMALS
Benzol, Sprühreiniger, Alkohol oder
irgendein anderes flüchtiges Reinigungs-
mittel verwenden. Reinigungsmittel mit
kratzenden bzw. schleifenden Partikeln
beschädigen die Oberfläche der Metallteile.
Versprühen Sie bitte auch kein Insekten-
Vernichtungsmittel in unmittelbarer Nähe
des Gerätes.
Das Gerät stets nur mit einem sauberen,
weichen und trockenen Tuch abreiben.
Falls erforderlich, können Sie das Tuch mit
mildem Seifenwasser anfeuchten und
danach sofort trockenreiben. NIEMALS
Benzol, Sprühreiniger, Alkohol oder
irgendein anderes flüchtiges Reinigungs-
mittel verwenden. Reinigungsmittel mit
kratzenden bzw. schleifenden Partikeln
beschädigen die Oberfläche der Metallteile.
Versprühen Sie bitte auch kein Insekten-
Vernichtungsmittel in unmittelbarer Nähe
des Gerätes.
Gerät umstellen
Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz
stellen, ziehen Sie den Netzstecker und
vergewissern sich, daß alle Verbindungs-
kabel zu anderen Geräten und Komponen-
ten entfernt sind.
Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz
stellen, ziehen Sie den Netzstecker und
vergewissern sich, daß alle Verbindungs-
kabel zu anderen Geräten und Komponen-
ten entfernt sind.
Auspacken
Karton und Verpackungsmaterial für den
AVR65RDS wurden konstruiert, um das
Gerät vor Stoß und Erschütterung zu
schützen. Wir empfehlen deshalb, daß Sie
das Material aufbewahren, damit Sie es z.B.
beim Umzug oder eventuell erforder-
licher Reparatur wieder verwenden können.
AVR65RDS wurden konstruiert, um das
Gerät vor Stoß und Erschütterung zu
schützen. Wir empfehlen deshalb, daß Sie
das Material aufbewahren, damit Sie es z.B.
beim Umzug oder eventuell erforder-
licher Reparatur wieder verwenden können.
Damit der Karton beim Aufbewahren
keinen unnötigen Platz einnimmt,
können Sie diesen flach zusammenfalten,
nachdem Sie das Klebeband an der
Unterseite einritzen. Auch die
verschiedenen Einsätze lassen sich so
aufbewahren. Verpackungsmaterial, das
sich nicht zusammenlegen läßt, sollten Sie
in einem Plastikbeutel aufbewahren.
keinen unnötigen Platz einnimmt,
können Sie diesen flach zusammenfalten,
nachdem Sie das Klebeband an der
Unterseite einritzen. Auch die
verschiedenen Einsätze lassen sich so
aufbewahren. Verpackungsmaterial, das
sich nicht zusammenlegen läßt, sollten Sie
in einem Plastikbeutel aufbewahren.
Sie wollen Karton und Verpackungsmate-
rial nicht aufbewahren? Kein Problem: Es
ist recycelbar – bitte entsorgen Sie es
ordnungsgemäß.
rial nicht aufbewahren? Kein Problem: Es
ist recycelbar – bitte entsorgen Sie es
ordnungsgemäß.
Wichtige Hinweise
5
DEUTSCH
Typographische Hinweise
Um Ihnen die Benutzung dieser Bedie-
nungsanleitung zu vereinfachen, wurden für
Fernbedienung, Bedienungselemente der
Gerätevorderseite und Anschlüsse an der
Geräterückseite verschiedene typographische
Darstellungen verwendet.
nungsanleitung zu vereinfachen, wurden für
Fernbedienung, Bedienungselemente der
Gerätevorderseite und Anschlüsse an der
Geräterückseite verschiedene typographische
Darstellungen verwendet.
BEISPIEL
– (fett gedruckt) kennzeich-
net eine bestimmte Taste der Fernbedie-
nung, an der Gerätefront oder eine
Anschlußbuchse an der Geräterückseite
nung, an der Gerätefront oder eine
Anschlußbuchse an der Geräterückseite
BEISPIEL
– (OCR-Schrift) kenn-
zeichnet eine Meldung oder einen Text im
Gerätedisplay
Gerätedisplay
BEISPIEL
– (fett gedruckt) kennzeich-
net eine Anzeige im Display an der Geräte-
vorderseite
vorderseite
1
– (Zahl in einem Quadrat) Nume-
rierung für eine Taste an der Gerätefront
a
– (Zahl in einem Oval) Numerierung
für eine Taste oder Anzeige auf der Fern-
bedienung
bedienung
¡
– (Zahl in einem Kreis) Numerierung
für einen Anschluß an der Geräterückseite
A
– (Buchstabe in einem Quadrat)
Numerierung für eine Anzeige im Display
Konformitätserklärung
Wir, Harman Kardon Europe A/S
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DÄNEMARK
DK-3460 Birkerød
DÄNEMARK
erklären hiermit, daß das in dieser Dokumentation
beschriebene Produkt den folgenden technischen
Vorschriften genügt:
beschriebene Produkt den folgenden technischen
Vorschriften genügt:
EN 60065:1993
EN 55013/A12/8.1994
EN 55020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe A/S
Birkerød. DÄNEMARK. 1/99
Harman Kardon Europe A/S
Birkerød. DÄNEMARK. 1/99
Bedienelemente an der Gerätevorderseite
6
DEUTSCH
1
Netzschalter
2
Hauptschalter Ein/Aus (
Power
)
3
Betriebsanzeige
4
Kopfhöreranschluß (
Phones
)
5
Baßregler (
Bass
)
6
Höhenregler (
Treble
)
7
Balanceregler (
Balance
)
8
Video 3-Eingang (
Video 3
)
9
Tape Monitor (
T•MON
)
)
CD-Eingang (
CD
)
!
DVD-Eingang (
DVD
)
@
Video-Eingänge (
VID1 ... VID3
)
#
Sechs-Kanal-Direkteingang (
6-CH
)
$
Tuner-Bereichswahl (
AM/FM
)
%
Senderwahl (
Tuning
)
^
Senderspeicher durchblättern
(
(
Preset Scan
)
&
Senderspeicher-Wahl (
Preset
)
*
RDS-Information (
RDS
)
(
Dolby Digital-Modus (
DIGITAL
)
Ó
Dolby Pro Logic-Modus
(
(
PRO LOGIC
)
Ô
Dolby 3 Stereo-Modus
(
(
3-STEREO
)
Analoge Surround-Modi
(
HALL1
,
HALL2
,
THEATER
)
Ò
DTS-Modus (
DTS
)
Ú
Surround ausschalten (
Surr Off
)
Û
Stummschaltung (
Mute
)
Ù
Lautstärke (
Volume
)
ı
Surround-Verzögerung (
Delay
)
ˆ
Digitale Eingänge (
Dig. Select
)
˜
Eingabetaste (
Set
)
¯
Mehrraum-Steuerung (
Multi Room
)
˘
Lautsprecher-Wahl (
Speaker
)
¸
Wahltasten (
‹ ›
)
˝
Display
Infrarotempfänger
Infrarotempfänger
DIGITAL
COAX
AC-3
AVR 65 RDS
CD
T
•
MON
DVD
VID 1
VID 2
VID 3
6 CH
AM/FM
PRESET SCAN
RDS
DIGITAL
PRO LOGIC
3-STEREO
HALL 1
HALL 2
THEATER
SURR. OFF
PRESET
TUNING
Phones
Power
Mute
R
L
Max
Min
Max
Min
Bass
Treble
Balance
Volume
Speaker Multi Room Dig. Select
Delay
Set
VIDEO 3
Video
Audio R
L
9 ) !
@
# $
%
^
&
Ó
3
4
5
6
7
8
1
2
(
*
Ô
Ò
ÚÛ
Ù
¸ ¯
ı
ˆ
˘ ˜
Bedienelemente an der Gerätevorderseite
7
DEUTSCH
1
Netzschalter:
Mit dieser Taste
schalten Sie die Stromversorgung
des AVR65RDS ein. Schalten Sie das
Gerät mit dieser Taste ein, geht der
AVR65RDS in den Stand-by-Modus
(die
des AVR65RDS ein. Schalten Sie das
Gerät mit dieser Taste ein, geht der
AVR65RDS in den Stand-by-Modus
(die
Betriebsanzeige
3 der
Power
-
Taste 2 leuchtet orange). Danach
läßt sich das System mit dem
läßt sich das System mit dem
Hauptschalter
2 auf der Frontseite
oder der Taste
Power
c auf der
Fernbedienung aktivieren und
deaktivieren. Möchten Sie die Einheit
komplett deaktivieren (die Fernbedie-
nung kann dann den AVR65RDS
nicht mehr steuern), müssen Sie
diesen Schalter ausschalten (auf der
Schalteroberseite ist das Wort „OFF“
zu lesen).
deaktivieren. Möchten Sie die Einheit
komplett deaktivieren (die Fernbedie-
nung kann dann den AVR65RDS
nicht mehr steuern), müssen Sie
diesen Schalter ausschalten (auf der
Schalteroberseite ist das Wort „OFF“
zu lesen).
HINWEIS:
Im Normalbetrieb sollten
Sie diesen Schalter in der „ON“-
Position belassen, der Strom-
verbrauch ist dann nur minimal.
Beachten Sie, daß alle gespeicherten
Daten (z.B. Sender) verlorengehen
können, wenn diese Taste länger als
drei Wochen ausgeschaltet bleibt.
Position belassen, der Strom-
verbrauch ist dann nur minimal.
Beachten Sie, daß alle gespeicherten
Daten (z.B. Sender) verlorengehen
können, wenn diese Taste länger als
drei Wochen ausgeschaltet bleibt.
2
Hauptschalter Ein/Aus (Power):
Steht der
Netzschalter
1 auf „ON”,
können Sie mit dieser Taste den
AVR65RDS aktivieren oder wieder in
den Stand-by-Modus schicken. Bitte
beachten Sie, daß die
AVR65RDS aktivieren oder wieder in
den Stand-by-Modus schicken. Bitte
beachten Sie, daß die
Betriebsanzeige
3 grün leuchtet,
wenn der Receiver in Betrieb ist.
3
Betriebsanzeige:
Diese Anzeige
leuchtet im Stand-by-Modus orange
– der AVR65RDS ist dann zwar
betriebsbereit, aber noch nicht aktiv.
Wird das Gerät über den
– der AVR65RDS ist dann zwar
betriebsbereit, aber noch nicht aktiv.
Wird das Gerät über den
Hauptschalter Ein/Aus
2 aktiviert,
wechselt die Anzeige auf Grün.
4
Kopfhöreranschluß (Phones):
Standard-Buchse (6,3 mm
Durchmesser) zum Anschluß eines
Stereo-Kopfhörers.
Durchmesser) zum Anschluß eines
Stereo-Kopfhörers.
5
Baßregler (Bass):
Dieser Regler
verstärkt oder dämpft die Baßfre-
quenzen im linken und rechten Kanal
um bis zu 10 dB.
quenzen im linken und rechten Kanal
um bis zu 10 dB.
6
Höhenregler (Treble):
Dieser
Regler verstärkt oder dämpft die
hohen Frequenzen im linken und
rechten Kanal um bis zu 10 dB.
hohen Frequenzen im linken und
rechten Kanal um bis zu 10 dB.
7
Balanceregler (Balance):
Dieser
Regler justiert die Balance zwischen
dem linken und rechten Frontlaut-
sprecher.
dem linken und rechten Frontlaut-
sprecher.
8
Video 3-Eingang (Video 3):
An
diese Buchse angeschlossene Audio-
oder Videoquellen (z.B. Videospiele,
Camcorder, Digitalkameras oder
portable Audio-Geräte) können Sie mit
Hilfe der Taste
oder Videoquellen (z.B. Videospiele,
Camcorder, Digitalkameras oder
portable Audio-Geräte) können Sie mit
Hilfe der Taste
VID3
aus der Gruppe
der
Video-Eingänge
@ abspielen.
9
Tape Monitor (T•MON):
Mit
dieser Taste wird der an
Tape
Monitor
e angeschlossene
Kassettenrecorder als Tonquelle
ausgewählt. Die vorher ausgewählte
Signalquelle wird weiterhin im
ausgewählt. Die vorher ausgewählte
Signalquelle wird weiterhin im
Display
˝ angezeigt, während die
rote LED über der Taste anzeigt, daß
die Hinterbandfunktion (Monitor)
eingeschaltet ist (mehr dazu auf
Seite 36).
die Hinterbandfunktion (Monitor)
eingeschaltet ist (mehr dazu auf
Seite 36).
)
CD-Eingang (CD):
Drücken Sie
diese Taste, um den
CD-Eingang
§
(Tonquelle) zu aktivieren.
!
DVD-Eingang (DVD):
Drücken
Sie diese Taste, um den
DVD-
Eingang
¶ (Bild- und Tonquelle) zu
aktivieren.
@
Video-Eingänge (VID1 ... VID3):
Drücken Sie diese Tasten, um einen
der
der
Audio/Video-Eingänge
£ fl an
der Geräterückseite oder den
Audio/
Video-Eingang
8 an der Geräte-
vorderseite zu aktivieren.
#
Sechs-Kanal-Direkteingänge
(6-CHANNEL):
Drücken Sie diese
Taste, um einen am
6 Ch. Direct-
Eingang
∞ angeschlossenen
externen Sechs-Kanal-Decoder
anzuwählen.
anzuwählen.
$
Tuner-Bereichswahl (AM/FM):
Drücken Sie diese Taste, um den im
AVR65RDS integrierten Tuner zu
aktivieren. Drücken Sie diese Taste
zum erstenmal, wird die zuletzt
eingestellte Radiostation automatisch
angewählt und wiedergegeben.
Drücken Sie diese Taste mehrmals,
um zwischen UKW (FM) und MW
(AM) hin- und herzuschalten.
Drücken Sie diese Taste mindestens
1 Sekunde lang, um zwischen
automatischer und manueller
Sendersuche hin- und herzuschalten
(mehr dazu finden Sie auf Seite 34).
AVR65RDS integrierten Tuner zu
aktivieren. Drücken Sie diese Taste
zum erstenmal, wird die zuletzt
eingestellte Radiostation automatisch
angewählt und wiedergegeben.
Drücken Sie diese Taste mehrmals,
um zwischen UKW (FM) und MW
(AM) hin- und herzuschalten.
Drücken Sie diese Taste mindestens
1 Sekunde lang, um zwischen
automatischer und manueller
Sendersuche hin- und herzuschalten
(mehr dazu finden Sie auf Seite 34).
%
Senderwahl (TUNING):
Drücken
Sie auf die Taste
¤
, um Sender mit
niedrigerer und auf die Taste
⁄
, um
Sender mit höherer Frequenz
einzustellen. Ist die automatische
Senderwahl aktiviert, sucht der
Empfänger automatisch nach der
nächsten empfangswürdigen Station.
Bei manueller Senderwahl ändert der
AVR65RDS die Empfangsfrequenz
Schritt für Schritt. Ist eine
empfangswürdige Station gefunden,
leuchtet die Anzeige TUNED T im
einzustellen. Ist die automatische
Senderwahl aktiviert, sucht der
Empfänger automatisch nach der
nächsten empfangswürdigen Station.
Bei manueller Senderwahl ändert der
AVR65RDS die Empfangsfrequenz
Schritt für Schritt. Ist eine
empfangswürdige Station gefunden,
leuchtet die Anzeige TUNED T im
Display
˝ auf. Mehr Informationen
dazu finden Sie auf Seite 34.
^
Senderspeicher durchblättern
(PRESET SCAN):
Drücken Sie diese
Taste, um einprogrammierte UKW-
und MW-Sender automatisch zu
durchlaufen. Der AVR65RDS wird
jede einzelne Station fünf Sekunden
lang anspielen und dann auf die
nächste weiterschalten. Drücken Sie
die Taste noch mal, um die Funktion
zu deaktivieren (auf Seite 34 finden
Sie mehr Informationen zum Thema
Senderspeicher des Tuners).
und MW-Sender automatisch zu
durchlaufen. Der AVR65RDS wird
jede einzelne Station fünf Sekunden
lang anspielen und dann auf die
nächste weiterschalten. Drücken Sie
die Taste noch mal, um die Funktion
zu deaktivieren (auf Seite 34 finden
Sie mehr Informationen zum Thema
Senderspeicher des Tuners).
