DOWNLOAD Harman Kardon AVR 630 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 1.27 MB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

FUNZIONAMENTO  

L’audio digitale rappresenta un passo in avanti fon-
damentale rispetto ai vecchi sistemi di processa-
mento surround analogici come il Dolby Pro Logic.
Consente di ottenere cinque o sei canali discreti:
frontale sinistro, centrale, frontale destro, surround
sinistro e destro e, con il DTS ES (vedi sotto) persino
un surround posteriore (con segnali identici per i
canali destro e sinistro). Ogni canale riproduce una
gamma di frequenza completa (da 20Hz a 20kHz)
ed offre una dinamica ottimale nonché migliora-
menti significativi del rapporto segnale/rumore.
Inoltre i sistemi digitali sono in grado di fornire un
canale supplementare, dedicato in particolare alla
codifica delle basse frequenze. Tale canale viene
generalmente definito canale “.1” per i sistemi
descritti con la sigla “5.1”, “6.1” or “7.1”. Il canale
delle basse frequenze è completamente separato,
ma poiché dispone di una larghezza di banda inten-
zionalmente limitata, i tecnici di progettazione
audio hanno creato una definizione unica.

Dolby Digital 
Dolby Digital (inizialmente conosciuto come
AC3

®

) é componente standard di DVD, ed é

disponibile su dischi LD con codifiche particolari e
su trasmissioni via satellite ed é parte del nuovo
sistema televisivo ad alta definizione (HDTV).

Notare che occorre un demodulatore RF opzionale
esterno per usare AVR per ascoltare le tracce sonore
in Dolby Digital disponibili sui laser disc. Collegare
l’uscita RF del lettore LD al demodulatore e poi col-
legare l’uscita digitale del demodulatore agli ingres-
si ottici e coassiali

*Ó di AVR. Per l’uso

dei lettori DVD e dei laser disc codificati DTS non è
necessario alcun demodulatore.

DTS
Il DTS è un altro sistema audio digitale in grado di
fornire audio 5.1, 6.1 or 7.1 Sebbene sia DTS che
Dolby Digital siano digitali, questi utilizzano diver-
si metodi di codifica dei segnali e quindi richiedo-
no diversi circuiti di decodifica per riconvertire i
segnali digitali in segnali analogici.

Tracce sonore codificate DTS si trovano su partico-
lari DVD e LD, cosi come su speciali DTS audio CD.
Con l’AVR si può usare qualsiasi lettore LD, DVD o
CD equipaggiati di uscita digitale, per riprodurre
CD audio codificati DTS, ma per riprodurre LD codi-
ficati DTS serve un lettore LD, per riprodurre un
DVD codificato DTS serve un lettore DVD. Bisogna
connettere l’uscita del riproduttore agli ingressi
Ottico o Coassiale del pannello posteriore 

 o agli ingressi * e Ó del pannello frontale.
Per ascoltare colonne sonore di DVD codificate con
DTS, il lettore DVD deve essere compatibile con il
segnale DTS come indicato dal logo DTS sul pan-
nello frontale. Si noti che i primi lettori DVD pro-
dotti potrebbero non essere in grado di riprodurre
DVD codificati DTS. Ciò non rappresenta un proble-
ma causato dall’AVR, in quanto alcuni lettori non
possono trasmettere il segnale DTS alle uscite digi-
tali. In caso di dubbi sulla capacità del proprio let-

tore DVD di gestire DVD DTS si consiglia di consul-
tare il manuale d’uso del lettore.

Cortesemente fate attenzione al fatto che alcuni
DVD Player vengono spediti dalla fabbrica con le
uscite già settate per il solo Dolby Digital. Alfine di
assicurarvi che i dati DTS vengano inviati all’AVR,
controllate il menu di settaggio del vostro DVD
Player affinché l’uscita dati DTS sia abilitata.

Riproduzione audio PCM
PCM (Pulse Code Modulation - modulazione del
codice ad impulsi) è il sistema audio digitale non
compresso utilizzato per i compact disc e per i laser
disc non codificati Dolby Digital/DTS nonché alcuni
DVD codificati specificamente PCM. I circuiti digitali
di AVR sono in grado di effettuare una decodifica
d’alta qualità da digitale ad analogica e possono
essere connessi direttamente all’uscita audio digita-
le del lettore CD o LD (LD soltanto per i programmi
PCM o DTS, per i dischi Dolby Digital occorre un
adattatore RF, vedere ”Dolby Digital” above).

Si possono effettuare le connessioni sia agli
ingressi Ottico o Coassiale del pannello poste-
riore 

 o agli Ingressi Digitali * e Ó del

pannello frontale.

Per ascoltare una sorgente digitale PCM, seleziona-
re innanzi tutto la sorgente desiderata (p.e. CD) per
trasmettere il relativo segnale video (se presente) al
monitor del televisore e per fornire il segnale audio
analogico per la registrazione. Quindi premere il
selettore dell’ingresso digitale Û

G e i

⁄

¤

E sul telecomando oppure i pul-

santi di selezione 7$ sul pannello frontale,
come appaiono sulla Linea Inferiore del
Display ˜. Premere il pulsante Set @

F per

confermare l’opzione desiderata.

Nella maggior parte dei casi, tale frequenzasarà

48KHZ

, mentre in presenza di CD ad alta risolu-

zione, con speciale masterizzazione, osserverete
l’indicazione 

96KHZ

.

L’indicazione 

PCM 48KHZ

apparirà anche

quando verranno variati modi o ingressi per le sor-
genti analogiche. In questi casi il sistema vi starà
indicando la frequenza di campionamento, usata
internamente all’uscita dei convertitori analogi-
co/digitale che mutano il segnale in ingresso da
un VCR, da un registratore a cassette, dal  sinto-
nizzatore o da altra sorgente analogica.

Durante la riproduzione PCM l’unità  si commu-
terà automaticamente nel modo surround preim-
postato (default) o in modalità 

LOGIC 7

ma

voi sarete in grado di selezionare qualunque modo
surround eccetto il Dolby Digital e il DTS. Quando
viene riprodotto un disco codificato HDCD (vedere
il paragrafo seguente) e il lettore CD è collegato
ad AVR per mezzo di una connessione digitale,
occorre selezionare la modalità Surround Off come
modalità Surround per godere di tutti i benefici
dell’elaborazione HDCD.

HDCD
HDCD significa High Definition Compatibile Digital
(Digitale Compatibile ad Alta Definizione), un sofi-

sticato sistema brevettato, presente sull’AVR che
consente di immagazzinare su CD o DVD la ric-
chezza armonica ed il dettaglio della registrazione
originale, partendo da normali registrazioni digitali
stereo PCM. L’HDCD si rivela estremamente utile
al miglioramento del suono anche con i lettori non
codificati (basta che abbiano un’uscita digitale).

Quando viene riprodotto un disco con il logo HDCD,
AVR è in grado di esaltare il processo speciale di
registrazione utilizzato nella creazione dei dischi
HDCD. La circuitazione consente una riproduzione
audio di fedeltà straordinaria, di risoluzione sorpren-
dente e della migliore qualità complessiva possibile.

Non appena siano stati selezionati un’ingresso
digitale ed il modo Stereo puro (Surround Off),
l’AVR riconoscerà automaticamente la presenza di
una registrazione HDCD.

È molto importante notare che il processo HDCD è
completamente compatibile con le registrazioni
standard. Infatti i circuiti digitali-analogici ad alta
qualità che fanno parte del HDCD e del chip del
decodificatore HDCD, che sostituiscono i filtri digitali
monolitici utilizzati nei convertitori D/A convenziona-
li, consentono prestazioni più elevate anche con pro-
grammi normali non codificati HDCD.

Riproduzione audio MP3
L’AVR é uno dei pochi ricevitori audio video ad offri-
re un decodificatore per il formato audio MP3, usato
per i file audio su computers e riproduttori/ registra-
tori portatili per MP3. Inoltre alcuni nuovi lettori CD
o DVD sono in grado di riprodurre dischi ottici regi-
strati col sistema MP3 invece che con le informazio-
ni standard dei CD audio. Tramite il decodificatore
MP3 l’AVR offre maggiore precisione di conversione
del segnale di formato digitale verso un’uscita ana-
logica, oltre al vantaggio di poter amplificare il
segnale e ascoltarlo sui diffusori del vostro sistema
surround, anziché sui piccoli diffusori, alimentati da
deboli amplificatori, che normalmente si usano con i
computer.

Per godere appieno della capacità di decodifica MP3
dell’AVR, dovete semplicemente collegare l’uscita
digitale (SPDIF) della sound card di un computer o
l’uscita digitale (SPDIF) di un CD o di un DVD Player
MP3 compatibile o di un lettore MP3 portatile ad
uno degli Ingressi Digitali sul pannello poste-
riore

 o su quello frontale *Ó.

Note:
• L’AVR può riprodurre solo segnali MP3 (MPEG
1/LAYER 3) e non é compatibile con altri codecs
audio per computer.

• La modalità MP3 DSP presente nell’AVR richiede
uno stream MP3 SPDIF, che al momento é presen-
te solo su pochi apparecchi, ma che in futuro, con
le nuove schede madri e sistemi operativi sarà
sempre più presente in quanto SPDIF é lo stan-
dard per l’hardware audio e video.

• Il segnale audio di ingresso digitale può essere
ottico o coassiale, ma il segnale deve essere in for-
mato MP3 SPDIF. Non é possibile la connessione

HDCD

®

, High Definition Compatible Digital

®

e Pacific Microsonics

™

sono marchi o marchi registrati di Pacific Microsonics, Inc., negli stati uniti o in altri paesi.

Il sistema HDCDé prodotto sotto licenza della Pacific Microsonics, Inc.

21110_AVR630_Italiensk  13/08/04  13:43  Side 33

34 FUNZIONAMENTO

diretta USB o tramite porta seriale, anche se i
segnali sono in formato MP3. Per chiarimenti sul
formato del segnale in uscita dal vostro computer
o dalla scheda audio, consultate il manuale di
istruzioni dell’apparecchio o contattate l’assisten-
za tecnica del produttore.

• Se l’uscita della sound-card del vostro computer
non può essere collegata direttamente all’AVR o se
l’uscita non è in grado di fornire il data stream del-
l’MP3, potete usare un transcoder esterno opziona-
le, come quelli prodotti da Harman Kardon per con-
vertire le uscite USB di un computer così da essere
compatibili con gli AVR. Contattate il vostro rivendi-
tore di fiducia Harman Kardon per i dettagli.

Selezione di una sorgente digitale
Per utilizzare entrambe le modalità digitali occorre
una sorgente digitale collegata correttamente ad
AVR. Collegare le uscite digitali del lettore DVD, dei
ricevitori HDTV, sistemi satellitari dei lettori CD agli
ingressi ottici e coassiali sul pannello 

*Ó.Per fornire un segnale di riserva ed una sor-
gente di registrazione stereo analogica, le uscite
analogiche presenti sull’apparecchiatura della sor-
gente digitale dovrebbero essere connesse ai cor-
retti ingressi sul pannello posteriore di AVR (p.e. col-
legare l’uscita audio stereo analogica del DVD agli
ingressi Ingresso Audio DVD

 sul pannello

posteriore quando si collegano le uscite digitali
della sorgente).

Per selezionare una sorgente digitale, come ad
esempio il DVD, prima di tutto selezionate la sua
uscita usando il telecomando o il Selettore
Ingresso

4% sul pannello frontale onde

inviare il suo segnale video (se c’è n’è uno) al
monitor TV e per fornire il segnale analogico per la
registrazione. Quando l’ingresso digitale associato
all’ingresso selezionato (ad es. DVD) non viene
selezionato automaticamente (per via del settag-
gio ingressi realizzato precedentemente durante la
configurazione del sistema, vedi pag. 21) selezio-
nare la sorgente digitale premendo il pulsante
G Û Selettore ingresso digitale e quindi usare i
pulsanti 

E freccia alto/basso sul telecomando, o i

pulsanti 7$ selezione ingressi sul pannello
frontale, per scegliere uno degli ingressi 

DIGI-

TAL

o 

COAXIAL

, come appaiono sulla Linea

Superiore del Display ˜ o sull’OSD.

Quando la sorgente digitale é in riproduzione,
L’AVR riconoscerà automaticamente se é un for-
mato Dolby Digital, DTS, HDCD, MP3 o PCM, che é
il formato di uscita standard dei lettori CD.

Notare che un ingresso digitale (es. coassiale)
rimane associato a qualsiasi ingresso analogico
(es. DVD) appena viene selezionato, quindi
l’ingresso digitale non deve essere nuovamente
selezionato ogni volta che viene selezionato
l’ingresso appropriato Dolby Digital, DTS, MP3,
PCM o HDCD.

Indicatori Digitali di Bitstream
Quando viene riprodotta una sorgente digitale,
l’unità AVR individua automaticamente il flusso di
dati (bitstream) presente. In base a questa informa-
zione viene selezionata automaticamente la modalità
Surround corretta. Ad esempio i flussi di dati DTS

provocano la commutazione dell’unità nella decodifi-
ca DTS, mentre con il flusso di dati Dolby Digital s’at-
tiva la decodifica Dolby Digital. Ogni volta che l’ap-
parecchio rileva dati PCM, da CD, LD, da DVD musi-
cali o da alcune tracce su normali DVD, perrmette la
selezione manuale della modalità surround più
appropriata. Considerando che la gamma delle
modalità Surround disponibili dipende dal tipo di dati
digitali presenti, AVR utilizza una serie di indicatori
per segnalare quale tipo di segnale è presente. Ciò
contribuisce a comprendere la scelta della modalità e
i canali d’ingresso registrati sul disco.

Ove vi sia in riproduzione una sorgente digitale, l’
AVR mostrerà una serie di messaggi ad indicare il
tipo di bitstream ricevuto. Questi messaggi appari-
ranno brevemente subito dopo che il modo in uso
sia stato cambiato, e rimarranno nel Display
Informativo Principale ˜ per circa cinque
secondi, prima che il display torni alla normale
indicazione del modo surround.

Per le sorgenti Dolby Digital e DTS sources, apparirà
un’indicazione a tre cifre, a mostrare il numero dei
canali presenti nel programma. Per esempio 3/2/.1.

Il primo numero sta ad indicare quanti canali
discreti frontali sono presenti.

• Un 3 sta a significare che sono disponibili

segnali separati per i canali frontali sinistro, cen-
trale e destro. Un 2 sta a significare che sono
disponibili segnali separati per i canali frontali
sinistro e destro. Tale indicazione verrà mostrata
con i programmi Dolby Digital 5.1 e DTS 5.1.

• Un 2 sta a significare che sono disponibili

segnali separati per i canali frontali sinistro e
destro, ma non è presente un canale centrale
discreto. Tale indicazione verrà mostrata per i
bitstream Dolby Digital con materiali di pro-
gramma stereo.

• Un 1 sta a significare che è disponibile solo un

canale mono nel bitstream Dolby Digital.

Il numero al centro della sequenza, indica quanti
canali discreti surround sono presenti.

• Un "3" vi dice che sono presenti segnali discreti

per surround sinistro, canale centrale e surround
destro. Indicazione disponibile sono con l’audio
digitale DTS ES.

• Un 2 sta a significare che sono disponibili

segnali separati per i canali surround sinistro e
destro. Tale indicazione verrà mostrata con i pro-
grammi Dolby Digital 5.1 e DTS 5.1.

• Un 1 sta a significare che è disponibile solo un

singolo canale codificato surround. Tale indica-
zione verrà mostrata per i bitstream Dolby
Digital con codifica matriciale.

• Uno 0 sta a significare che non vi sono canali

surround disponibili. Tale indicazione verrà
mostrata per i programmi stereo a due canali.

L’ultimo numero sta ad indicare la presenza o
meno di un canale Effetti a Bassa Frequenza (LFE)
discreto. Ovvero il“.1” nella comune dizione di
suono “5.1” e questo è un canale speciale che
contiene solo basse frequenze

• Un 1 sta a significare che è disponibile un cana-

le LFE.

Tale indicazione verrà mostrata con i programmi
Dolby Digital 5.1 e DTS 5.1 ove disponibile.

• Uno 0 sta a significare che non  c’è un canale

disponibile per le informazioni LFE. Comunque,
anche se non è presente un canale dedicato
LFE, le frequenze più basse verranno inviate al
subwoofer quando questo sia stato selezionato
nella configurazione diffusori.s

• L’informazione sul lato destro del display vi dice

se il flusso di dati audio contiene un particolare
contrassegno che fa sì che si attivi automatica-
mente il modo 6.1 o 7.1 appropriato. Tale infor-
mazione sarà mostrata come EX-ON o EX-OFF
per il flusso dati Dolby Digital ed ES-ON o ES-
OFF per quello DTS.

Quando vengono riprodotti segnali Dolby Digital
3/2/.1 o DTS 3/2/.1 l’AVR si commuterà automati-
camente sul modo surround corrispondente, e non
potrà essere selezionato alcun altro tipo di proces-
samento. Quando viene rilevato un bitstream
Dolby Digital con segnali 3/1/0 o 2/0/0 potete
selezionare qualsiasi modo surround.

E’ sempre una buona idea quella di controllare le
letture dei dati dei canali, onde assicurarsi che
esse corrispondano alle informazioni sull’audio del
programma presenti sulla contro-copertina dei
DVD. In alcuni casi noterete indicazioni relative ad
un sistema canali “2/0/0” anche se il disco contie-
ne un segnale completo 5.1, o 3/2/.1 signal. Se
ciò accade controllate le impostazioni di uscita del
vostro lettore DVD o la selezione del menù audio
dello specifico disco, onde assicurarvi che il lettore
stia inviando il giusto segnale all’ AVR.

Indicatori Diffusori/Canali
Oltre agli indicatori del flusso di dati Bitstream
Indicators AVR presenta una serie di indicatori
d’ingresso unici che segnalano quanti canali stan-
no ricevendo i segnali digitali nonché eventuali
interruzioni del segnale digitale.

Questi indicatori sono le lettere L/C/R/LFE/SL/
SR/SBL/SBR che stanno all’interno dei box dell’
indicatori degli ingressi di diffusori / canali
Ú sul pannello frontale informazione principa-
le ˜. Se si utilizza un segnale analogico standard
oppure un segnale codificato dalla matrice Surround
s’illuminano soltanto gli indicatori “L” (sinistro) e
“R” (destro), perché i segnali analogici dispongono
rispettivamente soltanto del canale sinistro e destro
anche per le registrazioni Surround, che inviano i
segnali codificati Surround soltanto ai canali sinistro
e destro.

21110_AVR630_Italiensk  13/08/04  13:43  Side 34

FUNZIONAMENTO  

I segnali digitali, comunque, possono essere compo-
sti da uno, due, cinque, sei o sette canali separati, a
seconda del materiale di programma, del metodo di
trasmissione e del modo in cui lo specifico segnale
è stato codificato. Quando si riproduce un segnale
digitale le lettere di questi indicatori s’illuminano in
corrispondenza dei segnali specifici ricevuti. È
importante notare che sebbene Dolby Digital sia
definito il sistema a “5.1” canali, non tutti i DVD
Dolby Digital o le tracce audio selezionate sul DVD
o altri programmi Dolby Digital sono codificati
“5.1”, di conseguenza talvolta è normale che un
DVD con una colonna sonora Dolby Digital faccia
illuminare per esempio solo gli indicatori L e R.

NOTA: molti dischi DVD sono registrati sia con la
versione a “5.1” canali, sia con quella bicanale
“2.0” della stessa colonna sonora. La versione
“2.0” è usata spesso con altre lingue. Quando si
riproduce un DVD accertarsi sempre di controllare il
tipo di materiale sul disco. La maggior parte dei
dischi presenta questa informazione sotto forma di
elenco o di icona sul retro della custodia. Quando
un disco offre delle opzioni multiple di colonna
sonora occorre eseguire alcune regolazioni sul letto-
re DVD, generalmente con il pulsante “ selezione
audio” oppure in un menu a schermo del disco) per
inviare il segnale completo “5.1” ad AVR oppure
per selezionare la traccia audio corretta e la relativa
lingua. È anche possibile cambiare il tipo di alimen-
tazione del segnale durante la riproduzione DVD. In
alcuni casi l’anteprima del materiale speciale verrà
registrata soltanto con l’audio bicanale (“2.0”),
mentre la colonna sonora principale è disponibile
con audio a “5.1” canali. Finché il lettore DVD è
impostato sull’uscita a 6 canali AVR rileva automati-
camente le modifiche del flusso di dati e il conteg-
gio dei canali e li visualizza in questi indicatori.

Nota Importante: Quando una sorgente digita-
le surround (Dolby Digital, DTS) è in riproduzione,
le lettere SBL/SBR corrispondenti agli altoparlanti
posteriori appariranno solo quando si tratti di una
sorgente DTS ES-DISCRETE 6.1. Questo modo sur-
round verrà indicato nel display su schermo. Con
tutte le altre registrazioni le icone degli altopar-
lanti posteriori potrebbero illuminarsi (quando tali
altoparlanti siano stati configurati) ad indicare
che c’è un segnale (decodifica matriciale con
NEO:6, Logic 7 o 7 CH Stereo) che li alimenta, ma
le lettere al loro interno non si illumineranno.

Le lettere utilizzate negli Indicatori degli ingres-
si di diffusori / canali Ú lampeggiano per indi-
care quando viene interrotto un flusso di dati. Ciò
accade quando viene selezionata una sorgente
d’ingresso digitale prima che inizi la riproduzione
oppure quando una sorgente digitale, come un
DVD passa nella modalità Pausa. Gli indicatori lam-
peggianti rammentano che la riproduzione è stata
arrestata a causa dell’assenza di un segnale digitale
e non per un eventuale guasto dell’unità AVR, che è
normale e riprende la riproduzione digitale non
appena quest’ultima viene riavviata.

Modalità ore notturne (Night Mode)
Una caratteristica speciale di Dolby Digital è la
modalità Night, che permette alle sorgenti d’ingres-

so Dolby Digital di essere riprodotte con la comple-
ta intelligibilità digitale riducendo il livello di picco
massimo da 

1

/

4

ad 

1

/

3

. Questo limita il disturbo alle

altre persone dovuto a trasmissioni con volumi trop-
po elevati, senza ridurre l’impatto della sorgente
digitale. La modalità Night è disponibile soltanto
quando è selezionata la modalità Dolby Digital.

La modalità ore notturne può essere impiegata
durante la riproduzione di un DVD Dolby Digital,
premendo il tasto NIGHT

B sul telecomando.

Premere qiondi i pulsanti 

E freccia su/giu, per

abilitare la versione di compressione media o com-
pleta della modalità ore notturne. Per disabilitare
questa modalità, premere i pulsanti 

E freccia

sù/giù, fino a visualizzare nel terzo inferiore del
display video e nel display Nella Linea Inferiore
˜ la scritta:

D-RANGE O F F

.

Il Night Mode può anche essere selezionato per-
ché sia sempre attivo, non appena venga attivato
il modo Dolby Digital, al livello di compressione
desiderato, usando le opzioni del menù

Surround Select

. Vedi a pagina 24 per

maggiori informazioni sull’impiego dei menù per
accedere a questa opzione.

NOTE IMPORTANTI SULLA 
RIPRODUZIONE DIGITALE:
• Quando la sorgente di riproduzione digitale s’ar-
resta, oppure è in pausa, l’avanzamento rapido o la
ricerca per capitoli e i dati audio digitali si arresta-
no temporaneamente, e le lettere indicanti la posi-
zione dei canali lampeggiano all’interno degli indi-
catori degli ingressi di diffusori / canali Ú.
Ciò rientra nel normale funzionamento e non indi-
ca alcuna anomalia di AVR o dell’apparecchio della
sorgente. AVR tornerà alla riproduzione digitale
non appena i dati saranno disponibili, se l’apparec-
chio è nella modalità standard di riproduzione.

• Sebbene AVR decodifichi virtualmente tutti i film
DVD e i CD e le sorgenti HDTV, è possibile che
alcune sorgenti digitali future non saranno compa-
tibili con AVR.

• Notate che non tutti i programmi codificati digi-
talmente nè tutte le tracce audio su un DVD con-
tengono audio a 5.1 o 6.1 canali completo.
Consultare la guida dei programmi compresa nel
DVD o nel disco LD per individuare il tipo di audio
registrato sul disco.L’AVR riconoscerà automatica-
mente il tipo di codifica digitale surround impiega-
ta, indicandola negli Indicatori di Ingresso
Canale Ú e regolandosi per renderla disponibile.

• Quando c’è in riproduzione una sorgente Dolby
Digital o DTS, normalmente non dovreste essere
in grado di selezionare alcuno dei modi surround
analogici (Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo, Hall,
Theater, 5CH/7CH stereo o Logic 7) fatta eccezio-
ne per le registrazioni Dolby 2.0 che possono
essere riprodotte anche con il modo Pro Logic II
(vedi a pag. 34).

• Quando c’è una sorgente digitale in riproduzione,
è possibile effettuare registrazioni analogiche utiliz-
zando le uscite Tape

, Video 1, Video 2 o  e

, anche se la sorgente è collegata ad un’ingresso
digitale dell’AVR una volta selezionata la modalità

"Surround Off" (possibile solo con una sorgente
PCM). Ma con un segnale  Analogico a due canali,
anche se Dolby Digital (non DTS), il ”Downmix” a
Stereo o Dolby Surround, può essere registrato con-
nettendo le sue uscite audio analogiche agli ingres-
si analogici appropriati (es. DVD) dell’ AVR, in più
digitali saranno passati attraverso le Uscite Audio
Digitali 

.

Durante l’uso normale, il segnale audio o video
selezionato per l’ascolto con l’AVR viene inviato
alle uscite di registrazione. Questo significa che
qualsiasi programma stiate vedendo o ascoltando,
può essere registrato semplicemente mettendo in
modalità registrazione qualsiasi apparecchio colle-
gato alle Uscite Registratore

 o alle Uscite

Video 1 o Video 2

.

Quando viene collegato un registratore digitale
ad una qualsiasi delle Uscite Audio Digitali

potete registrare il segnale direttamente in digita-
le usando un CD-R, un Mini-Disc o altro registra-
tore digitale. Notare che tutti i segnali digitali ver-
ranno passati attraverso le uscite digitali sia ottica
che coassiale, non importa quale ingresso digitale
sia stato selezionato.

Oltre alle uscite digitali sul pannello posteriore,
l’AVR offre l’esclusiva carratteristica Harman Kar-
don di configurabilità dei connettori sul pannello
frontale. Per un semplice collegamento di un
dispositivo portatile potete, se lo desiderate, com-
mutare il connettore Digital Coax 3 Ó o il
Video 4 Ô da ingresso a uscita e viceversa
seguendo questi passi:

1. Premete il tasto OSD

L per poter osservare

il 

MASTER MENU

(figura 1).

2. Premete il tasto Set

F per entrare nel menu

IN/OUT SETUP

(figura 2).

3. Premete il tasto 

¤

E cosi che il 

›

cursore su

schermo sia vicino a 

VIDEO

4

o 

COAXIAL

3

a seconda dell’ingresso che intendete commu-

tare in uscita. Uno solo o entrambi gli ingressi
possono essere commutati in qualsiasi momento.

4. Premete uno dei tasti 

‹

/

›

E cosi da sottoli-

neare la scritta 

OUT

.

5. Premete il tasto OSD

L per uscire dai menu

e tornare allanormale operatività.

Notare che una volta che i settaggi siano stati effet-
tuati l’appropriato Indicatore di Stato Ingresso/
Uscita ( si illuminerà in rosso, indicando che l’in-
gresso analogico o digitale selezionato e ora un
uscita. Una volta commutato in uscita, tale rimarrà
finchè l’AVR resterà acceso, o fino a che il settaggio
non verrà cambiato nel menu OSD come già descrit-
to. Ricordate, comunque, che una volta spento l’AVR
il settaggio verrà cancellato, e se vorrete ancora
usare gli ingressi come uscite, dovrete cambiare
nuovamente, come sopra, i settaggi dal menu OSD.

NOTA:
• Le uscite digitali sono attive solo quando è pre-
sente un segnale digitale, e non convertono un

21110_AVR630_Italiensk  13/08/04  13:43  Side 35

36 FUNZIONAMENTO

ingresso analogico in segnale digitale o modificano
il formato del segnale digitale (es. da Dolby Digital
a PCM o viceversa, ma i segnali coassiali digitali
sono convertiti in segnali ottici e viceversa). Inoltre,
il registratore digitale deve essere compatibile con
il segnale di uscita. Per esempio l’uscita digitale
uscita digitale PCM di un lettore CD può essere
registrata su un CD-R o MiniDisc, diversamente da
un segnale Dolby Digital o DTS.

• Effettuare una registrazione analogica da una sor-
gente digitale è possibile, ma solo con sorgenti PCM
(dunque non con  Dolby Digital o DTS) e, corretta-
mente, solo in modalità"Surround Off" (con qualsia-
si modo Surround inserito solamente i segnali fron-
tali L/R verrebbero inviati alle uscite "Record").

La regolazione normale del livello d’uscita di 
AVR viene stabilita per mezzo del tono di prova,
come descritto a pagina 27. In alcuni casi, tuttavia, è
preferibile regolare i livelli d’uscita utilizzando un
materiale programmato come un disco di prova o
una selezione ben conosciuta. Inoltre il livello d’usci-
ta del subwoofer e quelli delle modalità Stereo e
VMAx possono essere regolati soltanto seguendo
questa procedura. Notare che tutte le regolazioni
effettuate per un ingresso saranno effettive per tutti
gli ingressi selezionati, proprio come avviene per le
regolazioni effettuate con l’ausilio del tono-test.

Per regolare i livelli d’uscita utilizzando un materiale
programmato, innanzi tutto selezionare la modalità
Surround per cui si desidera regolare i diffusori
(vedere la NOTA seguente) ed impostare il volume
di riferimento dei canali frontali sinistro e destro
usando il Controllo del volume 

)î.

Una volta impostato il livello di riferimento, premere
il pulsante di selezione dei canali Channel Select
CÙ e notare che la scritta 

FRONT LEVEL

apparirà sulla Linea Inferiore del Display ˜.
Per modificare il livello, premere prima il pulsante
Set

F@ ed utilizzare poi i pulsanti di selezio-

ne 7$ oppure i pulsanti di selezione

⁄

¤

E per alzare o per abbassare il livello. NON utiliz-
zare il controllo del volume, perché modificherebbe
l’impostazione di riferimento.

Una volta effettuata la modifica, premere prima
pulsante d’impostazione (Set) 

F @ e successi-

vamente utilizzare i pulsanti di selezione 7$
oppure i pulsanti di selezione 

⁄

/

¤

E per sele-

zionare la successiva posizione del canale d’uscita
che si desidera regolare. Per regolare il livello del
subwoofer premere i pulsanti di selezione
7$ oppure i pulsanti di selezione 

⁄

/

¤

E

sino a che non appaia la scritta 

WOOFER

LEVEL

sul display d’informazione princi-

pale ˜ o sulla visualizzazione su schermo (OSD)
(disponibile solo se il subwoofer è acceso).

Premere il pulsante d’impostazione (Set) 

F @

quando compare il nome del canale desiderato sul
display d’informazione principale ˜ e
seguire le istruzioni descritte in precedenza per
regolare il livello.

Ripetete la procedura fino a che tutti i canali che
richiedono aggiustamenti non siano stati regolati.
Quando tutti gli aggiustamenti sono stati effettuato
e per cinque secondi non vengono effettuate ulterio-
ri regolazioni, l’AVR tornerà alla normale operatività.

Se si sta usando un disco con segnali di rumore
test, oppure un generatore di segnale esterno
quale sorgente da cui selezionare i livelli di uscita
da ridurre, si può usare l’EzSet del telecomado per
guidarvi al livello corretto di pressione sonora. Per
poter usare il telecomando a questo scopo, segui-
te le istruzioni a pagina 27.

L’uscita del canale di ogni ingresso può essere rego-
lata utilizzando il sistema OSD completo con menu
su schermo. Innanzi tutto impostare il volume ad un
livello d’ascolto piacevole utilizzando il controllo
del volume ı

)î. Quindi premere il pulsante

L per far comparire il menu principale

MASTER MENU

(Figura 1). Premere il pulsante 

¤

E four times until the on-screen fintanto che il
cursore 

›

su schermo si posiziona sulla riga

CHANNEL ADJUST

(regolazione del canale).

Premere il pulsante d’impostazione (Set) 

F per

attivare il menu 

CHANNEL ADJUST

(Figura 10).

Quando il menù apparirà, il tono-test interno verrà
spento. Ciò vi consente di usare un disco esterno o
altro materiale di sorgente come segnale-test. A que-
sto punto usate i tasti 

⁄

¤

E per selezionare i

canali da regolare. Per ciascuna posizione di canale
usatez i tasti 

‹

/

›

E per variare il livello di uscita.

Ricordate, quando state impiegando un disco con-
tenente un segnale test (p.e. rumore rosa) o un
generatore esterno di segnale, l’obiettivo è quello di
ottenere il medesimo livello per tutti i canali dalla
posizione abituale di ascolto, con qualsiasi modo
surround venga selezionato. Se la vostra sorgente
test è un normale disco contenente segnali musica-
li, potete regolare il livello per ciascun canale e cia-
scun modo surround come preferite, p.e. potreste
voler abbassare il Canale Centrale o alzare il volu-
me dei posteriori se avvertire che è troppo basso
con determinati modi surround.

Se desideraste riportare tutti i livelli al default
originale di fabbrica, premete i tasti 

‹

/

›

E così

che il cursore sia vicino alla linea 

CHANNEL

RESET

e quindi premete i tasti 

⁄

¤

E in

maniera di selezionare la scritta ON. Dopo che
tutti i livelli sono stati resettati, seguite la proce-
dura sopra descritta per riportare tutti i livelli alle
regolazioni desiderate. Dopo aver effettuato tutte
le regolazioni premere i pulsanti 

⁄

/

¤

E per

spostare il cursore 

›

su schermo in modo che si

posizioni accanto a 

BACK TO MASTER MENU

(torna al menu), poi premere il pulsante d’impo-
stazione (Set) 

F se si desidera tornare al menu

principale per effettuare altre regolazioni. Qualora
non occorre eseguire altre regolazioni premere il
pulsante OSD

L per uscire dal menu.

NOTA: i trim dei livelli d’uscita possono essere rego-
lati separatamente per ogni modalità Surround ana-
logica e digitale. Se si desiderano livelli diversi per
una modalità specifica, selezionare la modalità e
seguire le istruzioni descritte in precedenza.

Con i modi Stereo e VMAx la procedura di regola-
zione sopra descritta rappresenta l’unica maniera
di adattare i livelli di uscita, ad esempio per far sì
che i livelli di Vmax e Stereo corrispondano a quelli
degli altri modi.

Funzione Dim
Dal momento che l’ AVR  verrà impiegato spesso
per la visione di film o altri programmi video, in
condizioni di bassa luminosità ambiente, potreste
voler diminuire la luminosità del display del pan-
nello frontale e quella degli indicatori, in maniera
tale che questa non disturbi la visione. Potete
diminuire la luminosità del display impiegando il
sistema menù, come illustrato a pagina 37, o
potete controllarla direttamente dal telecomando.

Non dovete far altro che premere il Tasto Dim
D una prima volta per dimezzare la normale
luminosità del display, ed una seconda volta se
intendete spegnerlo del tutto. Notare che quando
la luminosità display viene  diminuita o eliminata,
la luce blù attorno all’Interruttore di Stanby/
Accensione 3 rimane presente a ricordarvi che
l’AVR è acceso. L’alone di luce attorno al Control-
lo di Volume ı rimane alla sua normale inten-
sità anziché diminuire quando quella del display
del pannello frontale viene dimezzata

Notare che tutte le modifiche all’illuminazione del
pannello frontale sono temporanee; il display tor-
nerà alla sua piena luminosità non appena l’AVR
verrà spento e poi riacceso.

Per tornare alla normale luminosità del display, senza
bisogno di spegnere e riaccendere l’unità, premete il
Tasto Dim

D tante volte quanto necessario.

Oltre alla possibilità di diminuire o spegnere com-
pletamente l’intensità luminosa dei display, potete
scegliere di farli accendere ogni qual volta preme-
te un tasto del telecomando o sul pannello fronta-
le, per poi farli sfumare dopo un intervallo di
tempo prestabilito. Potete impostare questa
modalità effettuando le appropriate regolazioni
nella linea 

V F FADE TIME OUT

del menù

ADVANCED come illustrato a pagina 37.

Questo prodotto è provvisto di un sistema di backup
della memoria che conserva le impostazioni presele-
zionate e le informazioni relative alla configurazione
del sistema nel caso in cui l’unità venga accidental-
mente staccata dall’alimentazione oppure esposta
ad un’interruzione di corrente. Questa memoria dura
all’incirca due settimane, trascorse le quali occorre
reinserire tutte le informazioni.

  *   C H A N N E L   A D J U S T   *

F L

: 0   d B

S B R : 0   d B

C E N

: 0   d B

S B L : 0   d B

F R

: 0   d B

S L

: 0   d B

S R

: 0   d B

S U B : 0   d B

C H A N N E L   R E S E T

: O F F  

T E S T   T O N E   S E Q

: M A N U A L  

T E S T   T O N E        

: O F F  

B A C K   T O   A U D I O   S E T U P

→

21110_AVR630_Italiensk  13/08/04  13:43  Side 36