Harman Kardon AVR 5550 (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE 45
Programmation de la télécommande
Fonctions des appareils
programmés
programmés
Une fois que la télécommande de l’AVR 5550 a
été programmée avec les codes d’autres appa-
reils, appuyez sur le Sélecteur d’entrée ou
d’appareils vidéo
été programmée avec les codes d’autres appa-
reils, appuyez sur le Sélecteur d’entrée ou
d’appareils vidéo
4 approprié pour qu’elle
passe du contrôle de l’AVR 5550 au contrôle de
l’appareil tiers. Lorsque vous appuyez sur l’une
quelconque de ces touches, elle clignote briève-
ment en rouge pour indiquer que vous êtes passé
au contrôle d’un autre appareil.
l’appareil tiers. Lorsque vous appuyez sur l’une
quelconque de ces touches, elle clignote briève-
ment en rouge pour indiquer que vous êtes passé
au contrôle d’un autre appareil.
Lorsque vous faites fonctionner un appareil autre
que l’AVR 5550, les commandes peuvent ne pas
correspondre exactement aux fonctions impri-
mées sur la télécommande ou la touche. Cer-
taines commandes, telles que la commande de
volume, sont les mêmes que pour l’AVR 5550.
D’autres touches changent de fonction de sorte
qu’elles correspondent à une référence secondai-
re sur la télécommande. A titre d’exemple, les
touches de sélection des modes Surround et
Sommeil peuvent également être utilisées pour
la sélection montante et descendante des canaux
sur la plupart des téléviseurs, des magnétoscopes,
ou récepteurs satellite.
que l’AVR 5550, les commandes peuvent ne pas
correspondre exactement aux fonctions impri-
mées sur la télécommande ou la touche. Cer-
taines commandes, telles que la commande de
volume, sont les mêmes que pour l’AVR 5550.
D’autres touches changent de fonction de sorte
qu’elles correspondent à une référence secondai-
re sur la télécommande. A titre d’exemple, les
touches de sélection des modes Surround et
Sommeil peuvent également être utilisées pour
la sélection montante et descendante des canaux
sur la plupart des téléviseurs, des magnétoscopes,
ou récepteurs satellite.
Certaines fonctions de certains appareils ne sont
pas accessibles via la touche correspondante sur
la télécommande. Veuillez vous reporter à la table
de la page 48 pour déterminer les correspon-
dances entre les fonctions d’un appareil et les
touches de la télécommande. Pour utiliser ces
tables, veuillez tout d’abord vérifier le type d’ap-
pareil à contrôler (ex : TV, magnétoscope …), puis
consultez le schéma de la télécommande en
page 48. Notez que chaque touche est associée à
un numéro spécifique.
pas accessibles via la touche correspondante sur
la télécommande. Veuillez vous reporter à la table
de la page 48 pour déterminer les correspon-
dances entre les fonctions d’un appareil et les
touches de la télécommande. Pour utiliser ces
tables, veuillez tout d’abord vérifier le type d’ap-
pareil à contrôler (ex : TV, magnétoscope …), puis
consultez le schéma de la télécommande en
page 48. Notez que chaque touche est associée à
un numéro spécifique.
Pour connaître la fonction attribuée à une touche
particulière lorsqu’elle est associée à un appareil
particulier, repérez son numéro sur la liste de
fonctions puis regardez dans la colonne réservée
à l’appareil à contrôler. Par exemple, le numéro
45 est la touche ”Directe”pour l’AVR 5550, mais
aussi la touche “Favorite” de beaucoup de télévi-
seurs câblés ou satellite. Le numéro 31 est la
touche de temporisation pour l’AVR 5550, mais
aussi la touche ouverture/fermeture des lecteurs
de CD.
particulière lorsqu’elle est associée à un appareil
particulier, repérez son numéro sur la liste de
fonctions puis regardez dans la colonne réservée
à l’appareil à contrôler. Par exemple, le numéro
45 est la touche ”Directe”pour l’AVR 5550, mais
aussi la touche “Favorite” de beaucoup de télévi-
seurs câblés ou satellite. Le numéro 31 est la
touche de temporisation pour l’AVR 5550, mais
aussi la touche ouverture/fermeture des lecteurs
de CD.
Remarquez que les numéros servant à décrire les
fonctions de touche ci-dessus et en page 48 sont
différents des numéros utilisés dans le reste du
présent manuel pour décrire les fonctions des
touches de commande de l’AVR 5550.
fonctions de touche ci-dessus et en page 48 sont
différents des numéros utilisés dans le reste du
présent manuel pour décrire les fonctions des
touches de commande de l’AVR 5550.
Remarques sur l’utilisation de la
télécommande de l’AVR 5550 avec d’autres
appareils
• Les fabricants peuvent utiliser des jeux de codes
différents pour une même catégorie de produits.
C’est la raison pour laquelle il est important de
vérifier si le jeu de codes que vous avez saisi fait
fonctionner autant de commandes que possible.
S’il s’avère que seules quelques fonctions mar-
chent, vérifiez pour voir si un autre jeu de codes
pourrait rendre plus de touches utilisables.
télécommande de l’AVR 5550 avec d’autres
appareils
• Les fabricants peuvent utiliser des jeux de codes
différents pour une même catégorie de produits.
C’est la raison pour laquelle il est important de
vérifier si le jeu de codes que vous avez saisi fait
fonctionner autant de commandes que possible.
S’il s’avère que seules quelques fonctions mar-
chent, vérifiez pour voir si un autre jeu de codes
pourrait rendre plus de touches utilisables.
• Suivant la marque et le type de l’appareil utili-
sé, les fonctions énumérées dans les tables de la
Liste de fonctions peuvent ne pas correspondre à
la fonction à laquelle l’appareil réagit lorsque
cette commande est activée. Dans ce cas, il est
judicieux d’inscrire la réaction de l’appareil sur la
ligne correspondante de la table ou d’établir une
liste séparée.
sé, les fonctions énumérées dans les tables de la
Liste de fonctions peuvent ne pas correspondre à
la fonction à laquelle l’appareil réagit lorsque
cette commande est activée. Dans ce cas, il est
judicieux d’inscrire la réaction de l’appareil sur la
ligne correspondante de la table ou d’établir une
liste séparée.
• Lorsque vous appuyez sur une touche de la
télécommande de l’AVR 5550, le voyant rouge
sous le sélecteur d’entrée ou d’appareil
vidéo
télécommande de l’AVR 5550, le voyant rouge
sous le sélecteur d’entrée ou d’appareil
vidéo
4 correspondant à l’appareil que vous
voulez faire fonctionner doit clignoter brièvement.
Si le Sélecteur de commande d’appareil clignote
pour certaines touches mais pas pour toutes, pour
un appareil donné, cela ne signifie PAS un problè-
me de télécommande, mais plutôt qu’aucune
fonction n’est programmée pour la touche sur
laquelle vous appuyez.
Si le Sélecteur de commande d’appareil clignote
pour certaines touches mais pas pour toutes, pour
un appareil donné, cela ne signifie PAS un problè-
me de télécommande, mais plutôt qu’aucune
fonction n’est programmée pour la touche sur
laquelle vous appuyez.
• La télécommande ayant été programmée par
défaut pour des modèles de la dernière génération,
certains nouveaux codes peuvent différer des codes
associés à des modèles moins récents. Si votre
appareil ne réagit pas comme indiqué dans la
liste des fonctions (page 48/49), inculquez à la
télécommande de l’AVR 5550 les codes plus
anciens (pour l’apprentissage des codes, voir
page 43).
défaut pour des modèles de la dernière génération,
certains nouveaux codes peuvent différer des codes
associés à des modèles moins récents. Si votre
appareil ne réagit pas comme indiqué dans la
liste des fonctions (page 48/49), inculquez à la
télécommande de l’AVR 5550 les codes plus
anciens (pour l’apprentissage des codes, voir
page 43).
Commande couplée du volume
La télécommande de l’AVR 5550 peut être pro-
grammée pour gérer le réglage de volume
grammée pour gérer le réglage de volume
)
et la Sourdine
, à partir soit du téléviseur soit
de l’AVR avec l’un quelconque des types d’appa-
reil possibles. Par exemple, puisqu’il est probable
que l’AVR 5550 servira de système acoustique
pour l’audition de programmes TV, il sera pratique
de pouvoir agir sur le volume de l’AVR même si la
télécommande est programmée pour faire
fonctionner la TV.
La commande soit de l’AVR 5550 soit du télévi-
seur peut être associée à l’un quelconque des
types d’appareils possibles.
reil possibles. Par exemple, puisqu’il est probable
que l’AVR 5550 servira de système acoustique
pour l’audition de programmes TV, il sera pratique
de pouvoir agir sur le volume de l’AVR même si la
télécommande est programmée pour faire
fonctionner la TV.
La commande soit de l’AVR 5550 soit du télévi-
seur peut être associée à l’un quelconque des
types d’appareils possibles.
Pour programmer la télécommande afin qu’elle
puisse assurer une commande couplée du
volume, procédez comme suit :
puisse assurer une commande couplée du
volume, procédez comme suit :
1. Appuyez simultanément sur la touche Sourdine
, et sur le sélecteur d’entrée 4 correspon-
dant à l’appareil que vous souhaitez associer au
contrôle de volume jusqu’à ce que la diode s’allu-
me (rouge) sous ce sélecteur d’entrée
, et sur le sélecteur d’entrée 4 correspon-
dant à l’appareil que vous souhaitez associer au
contrôle de volume jusqu’à ce que la diode s’allu-
me (rouge) sous ce sélecteur d’entrée
4 puis
vérifiez que le témoin programmation/SPL
2
clignote (ambre).
2. Appuyez sur la touche Volume Haut
) et
vérifiez que le témoin programmation/SPL
2 s’arrête de clignoter et reste de couleur
ambre.
2 s’arrête de clignoter et reste de couleur
ambre.
3. Appuyez soit sur le sélecteur AVR
5 soit
sur le sélecteur d’entrée
4, en fonction du
système que vous souhaitez associer au réglage
de volume. Le témoin programmation/
SPL
de volume. Le témoin programmation/
SPL
2 clignote trois fois (en vert) et s’éteint
pour confirmer la saisie de cette information.
Exemple: Pour pouvoir activer le contrôle de
volume de l’AVR alors que la télécommande est
programmée pour gérer les fonctions du télévi-
seur, appuyez d’abord simultanément sur le
sélecteur d’entrée ou d’appareil vidéo
volume de l’AVR alors que la télécommande est
programmée pour gérer les fonctions du télévi-
seur, appuyez d’abord simultanément sur le
sélecteur d’entrée ou d’appareil vidéo
4
et la touche Sourdine
). Puis appuyez sur la
touche Volume Haut
#, et enfin sur la touche
sélecteur AVR
5.
NOTA : Pour revenir à la configuration initiale
suite à la sélection d’un mode de contrôle géné-
rique du volume, vous devez recommencer les
étapes décrites ci-dessus, mais cette fois en
appuyant sur le même sélecteur d’entrée aux
étapes 1 et 3.
suite à la sélection d’un mode de contrôle géné-
rique du volume, vous devez recommencer les
étapes décrites ci-dessus, mais cette fois en
appuyant sur le même sélecteur d’entrée aux
étapes 1 et 3.
46 PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
Programmation de la télécommande
Commande couplée de sélection
de chaîne
de chaîne
La télécommande de l’AVR peut être program-
mée pour fonctionner de telle manière que la
fonction de gestion de chaîne du téléviseur inté-
gré à votre système (hertzien, câblé, satellite)
soit couplée, au moyen des touches de Veille
9 et Surround A, avec celle d’un des
autres appareils du système. Par exemple, tout
en faisant fonctionner votre magnétoscope, vous
pourrez changer de chaîne sur votre récepteur
câblé ou satellite sans avoir préalablement à
changer la sélection d’entrée sur la télécomman-
de ou la face avant de l’AVR. Pour inclure à la
télécommande cette fonction de commande
couplée de sélection de chaîne, procédez comme
suit :
mée pour fonctionner de telle manière que la
fonction de gestion de chaîne du téléviseur inté-
gré à votre système (hertzien, câblé, satellite)
soit couplée, au moyen des touches de Veille
9 et Surround A, avec celle d’un des
autres appareils du système. Par exemple, tout
en faisant fonctionner votre magnétoscope, vous
pourrez changer de chaîne sur votre récepteur
câblé ou satellite sans avoir préalablement à
changer la sélection d’entrée sur la télécomman-
de ou la face avant de l’AVR. Pour inclure à la
télécommande cette fonction de commande
couplée de sélection de chaîne, procédez comme
suit :
1. Appuyez simultanément sur la touche
Sourdine
Sourdine
, et sur le sélecteur d’entrée 4
correspondant à l’appareil que vous souhaitez
associer à la commande de chaîne jusqu’à ce que
la diode s’allume (rouge) sous ce sélecteur d’en-
trée
associer à la commande de chaîne jusqu’à ce que
la diode s’allume (rouge) sous ce sélecteur d’en-
trée
4 puis vérifiez que le témoin program-
mation/SPL
2 clignote (ambre).
2. Appuyez sur la touche Volume Bas
). et
vérifiez que le témoin programmation/SPL
2 s’arrête de clignoter et reste de couleur
ambre.
2 s’arrête de clignoter et reste de couleur
ambre.
3. Pressez et relâchez soit le sélecteur AVR
5
soit le sélecteur d’entrée
4, en fonction de
l’appareil que vous souhaitez associer à la com-
mande de changement de chaîne. Le témoin
programmation/SPL
mande de changement de chaîne. Le témoin
programmation/SPL
2 clignote trois fois (en
vert) et s’éteint pour confirmer la saisie de cette
information.
information.
Exemple : Pour pouvoir changer de chaîne sur
votre téléviseur avec une télécommande réglée
pour gérer les fonctions du magnétoscope,
appuyez d’abord simultanément sur le sélecteur
d’entrée VID 1/VCR
votre téléviseur avec une télécommande réglée
pour gérer les fonctions du magnétoscope,
appuyez d’abord simultanément sur le sélecteur
d’entrée VID 1/VCR
4 et la touche
Sourdine
,. Puis relâchez-les et appuyez sur
la touche Volume Bas
) puis sur le sélec-
teur d’entrée
4.
NOTA : Pour revenir à la configuration initiale
suite à la sélection d’un mode de commande
couplé de sélection de chaîne, vous devez
recommencer les étapes décrites ci-dessus, mais
cette fois en appuyant sur le même sélecteur
d’entrée aux étapes 1 et 3.
suite à la sélection d’un mode de commande
couplé de sélection de chaîne, vous devez
recommencer les étapes décrites ci-dessus, mais
cette fois en appuyant sur le même sélecteur
d’entrée aux étapes 1 et 3.
Commande couplée de transport
La télécommande de l’AVR 5550 peut être pro-
grammée pour fonctionner de telle manière que
les fonctions de lectures
grammée pour fonctionner de telle manière que
les fonctions de lectures
P (lecture, stop,
avance rapide, retour, pause et enregistrement)
d’un magnétoscope, ou lecteur de DVD ou de CD,
soient couplées avec celles d’un des autres appa-
reils gérés par la télécommande. Par exemple,
tout en faisant fonctionner votre téléviseur, vous
pourrez faire démarrer ou arrêter le magnétosco-
pe avoir préalablement à changer la sélection
d’entrée sur la télécommande ou la face avant
de l’AVR. Pour inclure à la télécommande cette
fonction de commande de transport couplée,
procédez comme suit :
d’un magnétoscope, ou lecteur de DVD ou de CD,
soient couplées avec celles d’un des autres appa-
reils gérés par la télécommande. Par exemple,
tout en faisant fonctionner votre téléviseur, vous
pourrez faire démarrer ou arrêter le magnétosco-
pe avoir préalablement à changer la sélection
d’entrée sur la télécommande ou la face avant
de l’AVR. Pour inclure à la télécommande cette
fonction de commande de transport couplée,
procédez comme suit :
1. Appuyez simultanément sur la touche
Sourdine
Sourdine
, et sur le sélecteur d’entrée 4
correspondant à l’appareil que vous souhaitez
associer aux commandes de transport jusqu’à ce
que la diode s’allume (rouge) sous ce sélecteur
d’entrée
associer aux commandes de transport jusqu’à ce
que la diode s’allume (rouge) sous ce sélecteur
d’entrée
4 puis vérifiez que le témoin
programmation/SPL
2 clignote (ambre).
2. Appuyez sur la touche Lecture
P et vérifiez
que le témoin programmation/SPL
2
s’arrête de clignoter et reste de couleur ambre.
3. Pressez puis relâchez soit le sélecteur AVR
5 soit le sélecteur d’entrée 4, en fonction
de l’appareil que vous souhaitez associer aux com-
mandes de transport. Le témoin programma-
tion/SPL
5 soit le sélecteur d’entrée 4, en fonction
de l’appareil que vous souhaitez associer aux com-
mandes de transport. Le témoin programma-
tion/SPL
2 clignote trois fois (en vert) et
s’éteint pour confirmer la saisie de cette infor-
mation.
mation.
Exemple : Pour commander les fonctions de
transport d’un lecteur de CD alors que la télécom-
mande est programmée pour gérer les fonctions
du téléviseur, appuyez d’abord simultanément sur
le sélecteur d’entrée VID 2/TV
transport d’un lecteur de CD alors que la télécom-
mande est programmée pour gérer les fonctions
du téléviseur, appuyez d’abord simultanément sur
le sélecteur d’entrée VID 2/TV
4 et la
touche Sourdine
, Puis relâchez-les et
appuyez sur la touche lecture
P puis sur le
sélecteur d’entrée CD
4.
NOTA : Pour revenir à la configuration initiale
suite à la sélection d’un mode de commande de
transport couplé, vous devez recommencer les
étapes décrites ci-dessus, mais cette fois en
appuyant sur le sélecteur d’entrée des étapes
1 et 3.
suite à la sélection d’un mode de commande de
transport couplé, vous devez recommencer les
étapes décrites ci-dessus, mais cette fois en
appuyant sur le sélecteur d’entrée des étapes
1 et 3.
NOTA : Avant de programmer la télécommande
pour un fonctionnement en modes couplés, véri-
fiez que les programmations nécessaires pour les
récepteurs câble, satellite, TV, lecteurs de CD et
DVD ont été effectuées.
pour un fonctionnement en modes couplés, véri-
fiez que les programmations nécessaires pour les
récepteurs câble, satellite, TV, lecteurs de CD et
DVD ont été effectuées.
Réaffectation des sélecteurs de
commande d’appareil
Bien que les Sélecteurs d’entrée
4 soient
normalement affectés aux catégories de produits
indiquées sur la télécommande, il est possible de
les réaffecter pour faire fonctionner un second
appareil d’un autre type. Par exemple, si vous
avez deux magnétoscopes mais pas de cassette,
vous pouvez programmer la touche TAPE
indiquées sur la télécommande, il est possible de
les réaffecter pour faire fonctionner un second
appareil d’un autre type. Par exemple, si vous
avez deux magnétoscopes mais pas de cassette,
vous pouvez programmer la touche TAPE
4
pour qu’elle commande le deuxième magnétosco-
pe. Avant de commencer, vous devez trouver le
code à trois chiffres du second appareil, comme
décrit en page 42. Puis réaffecter la touche
TAPE
pe. Avant de commencer, vous devez trouver le
code à trois chiffres du second appareil, comme
décrit en page 42. Puis réaffecter la touche
TAPE
4 comme suit :
1. Pressez simultanément la touche Sourdine
, et le sélecteur d’entrée 4 que vous sou-
haitez réaffecter jusqu’à ce que la diode s’allume
(rouge) sous ce sélecteur d’entrée
, et le sélecteur d’entrée 4 que vous sou-
haitez réaffecter jusqu’à ce que la diode s’allume
(rouge) sous ce sélecteur d’entrée
4 puis
vérifiez que le témoin programmation/
SPL
SPL
2 clignote (ambre).
2. Appuyez sur la touche
4 appropriée à
l’entrée que vous souhaitez programmer via la
touche réafffectée.
touche réafffectée.
3. Saisissez le code à trois chiffres du modèle
spécifique que vous voulez faire fonctionner au
moyen de la touche réaffectée.
spécifique que vous voulez faire fonctionner au
moyen de la touche réaffectée.
4. Appuyez de nouveau sur le sélecteur
d’entrée
d’entrée
4 choisi à l’étape 1 pour mémoriser
cette sélection. La diode rouge placée sous le
sélecteur d’entrée réaffecté clignote trois fois puis
s’éteint.
sélecteur d’entrée réaffecté clignote trois fois puis
s’éteint.
Exemple : Pour que la touche TAPE
4 soit
réaffectée à la commande d’un second magné-
toscope, appuyez d’abord simultanément sur le
sélecteur d’entrée TAPE
toscope, appuyez d’abord simultanément sur le
sélecteur d’entrée TAPE
4 et la touche
Sourdine
, jusqu’à ce que la diode placée
sous le sélecteur TAPE
4 passe au rouge.
Appuyez sur la touche VCR
4, puis saisissez le
code à trois chiffres associé au modèle de votre
magnétoscope. Enfin, appuyez de nouveau sur la
touche TAPE
magnétoscope. Enfin, appuyez de nouveau sur la
touche TAPE
4.
Remarque importante : Seuls peuvent être
réaffectés les Sélecteurs
réaffectés les Sélecteurs
4 qui remplacent
les touches pour les appareils de même genre.
Ainsi, les touches DVD, CD, TAPE et VCR
(appareils avec fonctions de transport) peuvent
remplacer les touches correspondantes TV,
CBL/SAT, et VID 4.
Ainsi, les touches DVD, CD, TAPE et VCR
(appareils avec fonctions de transport) peuvent
remplacer les touches correspondantes TV,
CBL/SAT, et VID 4.
Pour annuler la fonction de réaffectation et
ramener la télécommande à sa configurtation
originale, recommencez les étapes 1, 3 et 4
ci-dessus (pas l’étape 2), mais en pressant
simultanément le même sélecteur
ramener la télécommande à sa configurtation
originale, recommencez les étapes 1, 3 et 4
ci-dessus (pas l’étape 2), mais en pressant
simultanément le même sélecteur
4 aux
étapes 1 et 4 (reprogrammation de la touche sur
son code initial).
son code initial).
PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE 47
Programmation de la télécommande
Remise à zéro de la mémoire de la
télécommande
télécommande
Au fur et à mesure que vous complèterez votre
système, vous éprouverez éventuellement le
besoin de totalement reprogrammer votre télé-
commande pour éviter toute confusion de fonc-
tions, séquences macro ou modes de commande
couplée. Vous pouvez revenir aux fonctions et
codes programmés par défaut en procédant
comme suit. Notez cependant que si vous réinitia-
lisez la télécommande, vous devrez reprogrammer
tous les codes et fonctions que vous aurez saisis
jusque là :
système, vous éprouverez éventuellement le
besoin de totalement reprogrammer votre télé-
commande pour éviter toute confusion de fonc-
tions, séquences macro ou modes de commande
couplée. Vous pouvez revenir aux fonctions et
codes programmés par défaut en procédant
comme suit. Notez cependant que si vous réinitia-
lisez la télécommande, vous devrez reprogrammer
tous les codes et fonctions que vous aurez saisis
jusque là :
1. Appuyez simultanément sur un des sélecteurs
d’entrée
d’entrée
4 et sur la touche ”0“ H jusqu’à
ce que le témoin programmation/SPL
2
clignote (ambre).
2. Appuyez trois fois sur la touche ”3“
H.
3. La diode rouge sous le sélecteur d’entrée
4 s’éteint et letémoin programmation/
SPL
4 s’éteint et letémoin programmation/
SPL
2 arrête de clignoter et passe au vert.
4. Le témoin programmation/SPL
2 reste
vert jusqu’à ce que la mémoire de la télécomman-
de soit remise à zéro. Cela peut prendre un certain
temps, selon le nombre de programmations à
effaccer.
de soit remise à zéro. Cela peut prendre un certain
temps, selon le nombre de programmations à
effaccer.
5. Quand le témoin programmation/SPL
2
s’éteint, la télécommande a retrouvé ses réglages
d’usine par défaut.
d’usine par défaut.
48 LISTE DES FONCTIONS
Liste des fonctions
No.
Nom de la touche
Fonction AVR
DVD
CD/CDR
1
Power On
Mise en marche
Mise en marche
Mise en marche
2
Power Off
Mise à l’arrêt
Mise à l’arrêt
Mise à l’arrêt
3
Mute
Sourdine
4
AVR
Sélection AVR
5
DVD
Sélection entrée DVD
Sélection DVD
6
CD
Sélection entrée CD
Sélection CD
7
Tape
Sélection entrée Tape
8
VID 1
Sélection Video 1
9
VID 2
Sélection Video 2
10
VID 3
Sélection Video 3
11
VID 4
Sélection Video 4
12
AM/FM
Sélection tuner
13
6/8 Ch. Select
Sélection Entrée 6/8 Canaux
14
Learn
15
Sleep
Sommeil
16
Test
Tonalité d’essai
-/Sélection entrée
17
SPL
Niveau acoustique
18
Volume Up
Hausse du volume
19
Surround Select
Sélection Mode surround
-/Sélection CDR
20
Night
Sélection mode nuit
Sous-titre M/A
-/Sélection CDP
21
Multi Room
Sélection Multi-Room
22
Volume Down
Baisse du volume
23
Channel/Guide
Réglage de canal
Titre
24
⁄
Amont/Augmentation
Vers le haut
25
Speaker/Menu
Réglage enceinte
Menu
Intro/-
26
fi
Déplac./incrément gauche
Vers la gauche
27
Set
Définir
Valider
28
fl
Déplac./incrément droite
Vers la droite
29
Digital/Exit
Sélection entrée numérique
Ouverture/fermeture
30
¤
Aval/Diminution
Vers le bas
31
Delay/Prev. Ch.
Temporisation
Retour
Ouverture/fermeture
32
1
1
1
1
33
2
2
2
2
34
3
3
3
3
35
4
4
4
4
36
5
5
5
5
37
6
6
6
6
38
7
7
7
7
39
8
8
8
8
40
Tun-M
Mode tuner
Chapitre
Répétition
41
9
9
9
9
42
0
0
0
0
43
Memory
Mémoire
Audio
Heure/Ecran CDR
44
Tune Up
Tuner +
Chapitre suivant
45
Direct
Entrée directe tuner
Angle
Aléatoire
46
Clear
Effacer
Effacer
Effacer
47
Preset Up
Présélection +
Avance lente
+10/-
48
Tune Down
Tuner -
Chapitre précédent
-/Incrément de plage
49
OSD
OSD
Programme
50
RDS
RDS
Saut de disque
Saut de disque
51
Preset Down
Présélection -
Retour lent
52
M1
53
M2
54
M3
55
M4
56
Dolby
Modes Dolby
57
DTS SURR
Modes DTS Digital
58
DTS Neo:6
Sélction DTS Neo:6
59
Logic 7
Sélection Logic 7
60
Stereo
Sélection mode Stereo
61
Skip Down
Saut vers l’amont
Saut vers l’amont
62
Skip Up
Saut vers l’aval
Saut vers l’aval
63
Rewind
Recherche en amont
Recherche en amont
64
Play
Lecture
Lecture
65
Fast Forward
Recherche en aval
Recherche en aval
66
Record
-/Enregistrement
67
Stop
Stop
Stop
68
Pause
Pause
Pause
1
4
5
6
7
8
9
10
11
15
19
23
24
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
53
52
54
55
25
16
17
18
22
21
20
12
13
14
2
3
56
57
58
59
60
61
62
64
63
65
66
67
68
69
Click on the first or last page to see other AVR 5550 (serv.man9) service manuals if exist.