Harman Kardon AVR 430 (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR 41
Funcionamiento del Sintonizador
Funcionamiento del sistema RDS
El AVR está equipado con sistema RDS (Radio
Data System, sistema de datos de radio), que
aporta una amplia gama de información a la
radio de FM. Utilizado ya en muchos países, el
RDS es un sistema que sirve para transmitir
signos de llamada de emisora o información de
redes, una descripción del tipo de programa de la
emisora, mensajes de texto sobre la misma o
sobre selecciones musicales y la hora correcta.
Data System, sistema de datos de radio), que
aporta una amplia gama de información a la
radio de FM. Utilizado ya en muchos países, el
RDS es un sistema que sirve para transmitir
signos de llamada de emisora o información de
redes, una descripción del tipo de programa de la
emisora, mensajes de texto sobre la misma o
sobre selecciones musicales y la hora correcta.
A medida que aumenta el número de emisoras
de FM equipadas con RDS, el AVR servirá como
un centro de uso sencillo tanto de información
como de ocio. Esta sección ayuda a sacar el
mayor partido al sistema RDS.
de FM equipadas con RDS, el AVR servirá como
un centro de uso sencillo tanto de información
como de ocio. Esta sección ayuda a sacar el
mayor partido al sistema RDS.
Sintonización RDS
Si se sintoniza una emisora FM que contiene
datos RDS, el AVR mostrará automáticamente el
nombre y otras informaciones RDS presentes en
esta emisora, en la Pantalla principal de
información ˜.
Si se sintoniza una emisora FM que contiene
datos RDS, el AVR mostrará automáticamente el
nombre y otras informaciones RDS presentes en
esta emisora, en la Pantalla principal de
información ˜.
Opciones visualización RDS
El sistema RDS es capaz de transmitir una amplia
variedad de información, además del signo de lla-
mada de la emisora inicial que aparece al sintoni-
zar la emisora por primera vez. En funcionamiento
normal, el RDS muestra en la pantalla el nombre
de emisora, la red de radiodifusión o las letras de
llamada. El botón RDS ^
El sistema RDS es capaz de transmitir una amplia
variedad de información, además del signo de lla-
mada de la emisora inicial que aparece al sintoni-
zar la emisora por primera vez. En funcionamiento
normal, el RDS muestra en la pantalla el nombre
de emisora, la red de radiodifusión o las letras de
llamada. El botón RDS ^
! permite ver los dis-
tintos tipos de datos en el siguiente orden:
• Las letras de llamada de la emisora (con algunas
emisoras privadas se incluye más información)
• La frecuencia de la emisora
(FREQ)
• El tipo de programa (
PTY
), según se muestran
en la lista a continuación.
NOTA: Muchas emisoras no transmiten un PTY
específico. La pantalla indicará NONE cuando se
seleccione una emisora de este tipo y esté activa-
do el modo PTY.
específico. La pantalla indicará NONE cuando se
seleccione una emisora de este tipo y esté activa-
do el modo PTY.
• Un “mensaje de texto” (Radiotexto,
R T
) con
información especial sobre la emisora recibida.
Observe que este mensaje puede desplazarse por
la pantalla para tener una longitud mayor que los
ocho caracteres que permite la pantalla. Según la
potencia de señal, los mensajes de texto pueden
tardar hasta 30 segundos en aparecer, y cuando RT
esté seleccionado, el mensaje
Observe que este mensaje puede desplazarse por
la pantalla para tener una longitud mayor que los
ocho caracteres que permite la pantalla. Según la
potencia de señal, los mensajes de texto pueden
tardar hasta 30 segundos en aparecer, y cuando RT
esté seleccionado, el mensaje
TEXT
destella en
la pantalla de información.
• La hora actual (
C T
, Current Time). Puede tar-
dar hasta dos minutos en aparecer. Mientras, par-
padeará en la pantalla la palabra
padeará en la pantalla la palabra
TIME
indi-
cando que se ha seleccionado
C T
. Tenga en
cuenta que la exactitud del mensaje horario
depende de la emisora y no del AVR.
depende de la emisora y no del AVR.
Las emisoras de RDS pueden no incluir alguna de
estas funciones. Si no se transmiten los datos
necesarios para el modo seleccionado, la
pantalla de información principal ˜ mos-
trará el mensaje
estas funciones. Si no se transmiten los datos
necesarios para el modo seleccionado, la
pantalla de información principal ˜ mos-
trará el mensaje
N O TYPE
,
N O TEXT
o
N O TIME
después del periodo de retraso de
ese modo.
En todos los modos de FM, la función RDS
requiere una potencia de señal suficiente para
funcionar.
requiere una potencia de señal suficiente para
funcionar.
Búsqueda de programas (PTY)
Una importante función del sistema RDS es su
capacidad de codificar las emisiones con códigos
de tipo de programa (PTY) que indican el tipo de
emisión. La siguiente lista muestra las abreviatu-
ras que se suelen utilizar para cada PTY, además
de una explicación de cada tipo:
Una importante función del sistema RDS es su
capacidad de codificar las emisiones con códigos
de tipo de programa (PTY) que indican el tipo de
emisión. La siguiente lista muestra las abreviatu-
ras que se suelen utilizar para cada PTY, además
de una explicación de cada tipo:
• (
RDS ONLY
): Sólo RDS
• (
TRAFFIC
): Tráfico
•
NEWS
: Noticias
•
AFFAIRS
: Eventos especiales
•
INFO
: Información general
•
SPORT
: Información deportiva
•
EDUCATE
: Información educativa
•
DRAMA
: Teatro
•
CULTURE
: Información cultural
•
SCIENCE
: Información científica
•
VARIED
: Miscelánea
•
POPM
: Música popular
•
ROCKM
: Música rock
•
M O R M
: Rock ligero
•
LIGHTM
: Música ligera clásica
•
CLASSICS
: Música clásica
•
OTHERM
: Otros estilos, reggae, rap, etc.
•
WEATHER
: Información meteorológica
•
FINANCE
: Información económica
•
CHILDREN
: Programas infantiles
•
SOCIAL A:
Asuntos sociales
•
RELIGION
: Programas religiosos
•
PHONE IN
: Programas con llamadas de la
audiencia
•
TRAVEL
: Información de viajes y turismo
•
LEISURE
: Información de viajes y turisno
•
JAZZ
: Música jazz
•
COUNTRY
: Música country
•
NATIONAL
: Música nacional
•
OLDIES
: Clásicos de siempre
•
FOLK M
: Música folklórica
•
DOCUMENT
: Información documental
•
TEST
: Prueba de emergencia
•
ALARM
: Información de emergencia
Puede buscar un tipo de programa (PTY) específi-
co mediante el siguiente procedimiento:
co mediante el siguiente procedimiento:
1. Presione el botón RDS ^
! hasta que se
muestre el PTY actual en la pantalla de infor-
mación principal ˜.
mación principal ˜.
2. Mientras el PTY esté en pantalla, presione el
botón de Presintonizado Arriba/Abajo #
" o manténgalo presionado para hacer pasar
la lista de tipos de programas (PTY) disponibles
como se muestra arriba, empezando con el PTY
que recibido en este momento. Para buscar la
emisora más próxima que transmite datos RDS,
utilize el botón Presintonizado Arriba/Abajo
#
botón de Presintonizado Arriba/Abajo #
" o manténgalo presionado para hacer pasar
la lista de tipos de programas (PTY) disponibles
como se muestra arriba, empezando con el PTY
que recibido en este momento. Para buscar la
emisora más próxima que transmite datos RDS,
utilize el botón Presintonizado Arriba/Abajo
#
" hasta que aparezca en la pantalla
RDS
ONLY
.
3. Pulse cualquiera de los botones de sintoniza-
ción arriba/abajo )
ción arriba/abajo )
K para que el sintoniza-
dor comience a explorar la banda de FM buscan-
do la primera emisora con datos RDS que coinci-
da con la selección realizada y tenga una señal
de calidad aceptable.
do la primera emisora con datos RDS que coinci-
da con la selección realizada y tenga una señal
de calidad aceptable.
4. El sintonizador realizará una exploración com-
pleta de toda la banda de FM buscando la
siguiente emisora del tipo PTY requerido que se
reciba con la suficiente señal. Si no la encuentra,
la pantalla mostrará
pleta de toda la banda de FM buscando la
siguiente emisora del tipo PTY requerido que se
reciba con la suficiente señal. Si no la encuentra,
la pantalla mostrará
NONE
durante unos segun-
dos y el sintonizador volverá a la última emisora
de FM sintonizada antes de la búsqueda.
de FM sintonizada antes de la búsqueda.
NOTA: Algunas emisoras transmiten información
del tráfico de manera continua. Estas emisoras
pueden encontrarse seleccionando
del tráfico de manera continua. Estas emisoras
pueden encontrarse seleccionando
TRAFFIC
(TRÁFICO), la opción anterior a
NEWS
(NOTI-
CIAS) en la lista. El del AVR encontrará la siguien-
te estación apropiada, aun si no está emitiendo
información sobre el tráfico cuando se realiza la
búsqueda.
te estación apropiada, aun si no está emitiendo
información sobre el tráfico cuando se realiza la
búsqueda.
42 CONFIGURACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA
Configuración del mando a distancia
El mando a distancia AVR 430 está configurado de
fábrica para llevar a cabo todas las funciones
necesarias para el funcionamiento de la unidad.
Además, también está programado para controlar
los más recientes reproductores y cambiadores de
DVD de Harman Kardon, así como sus reproducto-
res y cambiadores de CD, grabadoras de CD y uni-
dades de casete. Los códigos para dispositivos de
otras marcas pueden programarse en el mando a
distancia AVR utilizando su extensa biblioteca de
códigos de acceso a distancia o mediante un pro-
ceso de aprendizaje directo para aquellos códigos
que no aparezcan el la biblioteca interna.
fábrica para llevar a cabo todas las funciones
necesarias para el funcionamiento de la unidad.
Además, también está programado para controlar
los más recientes reproductores y cambiadores de
DVD de Harman Kardon, así como sus reproducto-
res y cambiadores de CD, grabadoras de CD y uni-
dades de casete. Los códigos para dispositivos de
otras marcas pueden programarse en el mando a
distancia AVR utilizando su extensa biblioteca de
códigos de acceso a distancia o mediante un pro-
ceso de aprendizaje directo para aquellos códigos
que no aparezcan el la biblioteca interna.
Gracias a la avanzada tecnología de este mando
a distancia y su pantalla LCD de dos líneas, ya no
es necesario consultar pesados códigos para pro-
gramar el mando a distancia. Siguiendo los pasos
que se describen a continuación, sólo tendrá que
buscar el nombre de la marca en la memoria del
mando a distancia. Le recomendamos que, en
primer lugar, utilice el método de introducción de
códigos preprogramados. Si dicho procedimiento
no tiene éxito, utilice el método de aprendizaje
de códigos.
a distancia y su pantalla LCD de dos líneas, ya no
es necesario consultar pesados códigos para pro-
gramar el mando a distancia. Siguiendo los pasos
que se describen a continuación, sólo tendrá que
buscar el nombre de la marca en la memoria del
mando a distancia. Le recomendamos que, en
primer lugar, utilice el método de introducción de
códigos preprogramados. Si dicho procedimiento
no tiene éxito, utilice el método de aprendizaje
de códigos.
Introducción de códigos
preprogramados
preprogramados
El método más sencillo para programar el mando
a distancia AVR para su funcionamiento con un
dispositivo de otra marca es seguir los siguientes
pasos:
a distancia AVR para su funcionamiento con un
dispositivo de otra marca es seguir los siguientes
pasos:
1. Encienda la unidad para la que desea progra-
mar el mando a distancia AVR. Esta operación
es importante, ya que en un paso posterior,
deberá averiguar si el dispositivo de apaga
para determinar si el mando a distancia se ha
programado con los códigos de acceso a dis-
tancia correctos.
es importante, ya que en un paso posterior,
deberá averiguar si el dispositivo de apaga
para determinar si el mando a distancia se ha
programado con los códigos de acceso a dis-
tancia correctos.
2. Mantenga pulsado el botón Programa
&
durante tres segundos mientras el mensaje
mostrado en la Figura 15 aparece en la
Pantalla de información LCD
mostrado en la Figura 15 aparece en la
Pantalla de información LCD
2. Suelte
el botón cuando aparezca una luz roja debajo
del botón Establecer
del botón Establecer
F.
Figura 15
3. El mensaje MAIN MENU (Figura 16) aparecerá
en la pantalla LCD y el botón Establecer
F permanecerá iluminado en rojo. Pulse el
botón Establecer
F permanecerá iluminado en rojo. Pulse el
botón Establecer
F para iniciar el proceso
de selección de un dispositivo y para localizar
los códigos adecuados de acceso a distancia.
los códigos adecuados de acceso a distancia.
Figura 16
4. Aparecerá el mensaje SELECT A DEVICE en
la pantalla LCD (Figura 17). Pulse los botones
de navegación
de navegación
⁄¤
E para desplazarse
por la lista de categorías de dispositivos y
pulse el botón Establecer
pulse el botón Establecer
F cuando apa-
rezca el dispositivo para el que desea estable-
cer los códigos. Para este ejemplo, selecciona-
remos “TV” para introducir los códigos nece-
sarios para controlar el aparato de televisión.
cer los códigos. Para este ejemplo, selecciona-
remos “TV” para introducir los códigos nece-
sarios para controlar el aparato de televisión.
Figura 17
NOTA: Los códigos para unidades de grabación
en disco duro (PVR), como TiVo y Replan se pro-
graman seleccionando VCR como dispositivo.
Para productos TiVo basados para recepción vía
satélite, busque debajo del nombre de la marca
del producto.
en disco duro (PVR), como TiVo y Replan se pro-
graman seleccionando VCR como dispositivo.
Para productos TiVo basados para recepción vía
satélite, busque debajo del nombre de la marca
del producto.
5. En la siguiente pantalla del menú del mando
a distancia (Figura 18), pulse el botón
Establecer
Establecer
F para entrar en el Modo
manual, esto significa que seleccionará el nom-
bre de la marca del dispositivo en la lista pro-
gramada en la memoria del mando a distancia.
bre de la marca del dispositivo en la lista pro-
gramada en la memoria del mando a distancia.
Figura 18
6. La siguiente pantalla de menú del mando a
distancia (Figura 19) mostrará el inicio de la
lista de marcas disponibles. Pulse los boto-
nes de navegación
lista de marcas disponibles. Pulse los boto-
nes de navegación
⁄¤
E hasta que
aparezca en la línea inferior de la pantalla el
nombre de la marca del dispositivo que esté
programando en el mando a distancia, a conti-
nuación, pulse el botón Establecer
nombre de la marca del dispositivo que esté
programando en el mando a distancia, a conti-
nuación, pulse el botón Establecer
F.
Figura 19
NOTA: Si el nombre de la marca del producto
que desea programar no aparece en la lista,
puede los códigos sigan estando disponibles, ya
que algunos fabricantes comparten dichos códi-
gos. Si la marca deseada no aparece en la lista,
pulse el botón Eliminar
que desea programar no aparece en la lista,
puede los códigos sigan estando disponibles, ya
que algunos fabricantes comparten dichos códi-
gos. Si la marca deseada no aparece en la lista,
pulse el botón Eliminar
# para salir del proce-
so de programación y diríjase a las instrucciones
que aparecen en la página 43 acerca del método
“Automático” para programar el mando a dis-
tancia. Si lo desea, o si los códigos de su marca
no aparecen de ningún modo en las bibliotecas
del mando a distancia, todavía puede utilizar el
mando a distancia AVR para programar la mayo-
ría de productos controlados mediante infrarrojos
a través de un “aprendizaje” de los comandos
del mando a distancia original del producto por
parte del mando a distancia AVR. Las instruccio-
nes para los Comandos de aprendizaje aparecen
en la página 43.
que aparecen en la página 43 acerca del método
“Automático” para programar el mando a dis-
tancia. Si lo desea, o si los códigos de su marca
no aparecen de ningún modo en las bibliotecas
del mando a distancia, todavía puede utilizar el
mando a distancia AVR para programar la mayo-
ría de productos controlados mediante infrarrojos
a través de un “aprendizaje” de los comandos
del mando a distancia original del producto por
parte del mando a distancia AVR. Las instruccio-
nes para los Comandos de aprendizaje aparecen
en la página 43.
7. El siguiente paso es importante, ya que deter-
mina qué códigos controlarán el dispositivo o
pantalla origen. Apunte el mando a distancia
AVR al dispositivo que desee programar y,
siguiendo las instrucciones que aparecen en la
Pantalla de información LCD
pantalla origen. Apunte el mando a distancia
AVR al dispositivo que desee programar y,
siguiendo las instrucciones que aparecen en la
Pantalla de información LCD
2 del
mando a distancia, pulse y suelte las teclas
numéricas
numéricas
H que aparecen en la pantalla
del menú (Figura 20) una a una, comenzando
por el botón “1”. Una vez haga pulsado el
botón “1”
por el botón “1”. Una vez haga pulsado el
botón “1”
H, la pantalla LCD del mando a
distancia se quedará en blanco durante unos
instantes mientras se transmite el código, aun-
que podrá visualizar el icono “transmitir”
en la esquina superior derecha de la pantalla,
que actuará como señal de confirmación de
que el mando a distancia está enviando los
comandos.
instantes mientras se transmite el código, aun-
que podrá visualizar el icono “transmitir”
en la esquina superior derecha de la pantalla,
que actuará como señal de confirmación de
que el mando a distancia está enviando los
comandos.
Figura 20
8. Una vez haya pulsado y soltado la tecla numé-
rica, observe el dispositivo que está progra-
mando para ver si se apaga. Tal y como se
indica en las instrucciones que aparecerán en
la siguiente pantalla de menú (Figura 21), si el
dispositivo se apaga, pulse el botón
Establecer
mando para ver si se apaga. Tal y como se
indica en las instrucciones que aparecerán en
la siguiente pantalla de menú (Figura 21), si el
dispositivo se apaga, pulse el botón
Establecer
F y diríjase al paso 10. Si la
unidad no se apaga, continúe con el paso
siguiente.
siguiente.
Figura 21
9. Si el dispositivo que se pretende programar en
el mando a distancia AVR no se apaga des-
pués de haber pulsado la tecla numérica “1”,
tras los pasos 8 y 9 pulse las teclas numéricas
disponibles mostradas hasta que el dispositivo
se apague. Si el dispositivo sigue sin apagarse
después de haber intentado todas las opciones
anteriores, o si sólo queda una tecla numérica
disponible, el código para este dispositivo
específico no se encuentra en la biblioteca del
mando a distancia AVR bajo ese nombre de
marca. Si éste fuera el caso, pulse el botón
Eliminar
pués de haber pulsado la tecla numérica “1”,
tras los pasos 8 y 9 pulse las teclas numéricas
disponibles mostradas hasta que el dispositivo
se apague. Si el dispositivo sigue sin apagarse
después de haber intentado todas las opciones
anteriores, o si sólo queda una tecla numérica
disponible, el código para este dispositivo
específico no se encuentra en la biblioteca del
mando a distancia AVR bajo ese nombre de
marca. Si éste fuera el caso, pulse el botón
Eliminar
# para salir del programa manual
de programación. Recuerde que los códigos
pueden seguir almacenándose en la biblioteca
del mando a distancia AVR bajo la denomina-
ción de otra marca y que puede buscarlos en
el mando a distancia siguiendo las instruccio-
nes que aparecen a continuación acerca de la
programación automática. También puede
“introducir” manualmente los códigos de la
mayoría de dispositivos en el mando a distan-
cia AVR siguiendo las instrucciones acerca de
Comandos de aprendizaje de la página 43.
pueden seguir almacenándose en la biblioteca
del mando a distancia AVR bajo la denomina-
ción de otra marca y que puede buscarlos en
el mando a distancia siguiendo las instruccio-
nes que aparecen a continuación acerca de la
programación automática. También puede
“introducir” manualmente los códigos de la
mayoría de dispositivos en el mando a distan-
cia AVR siguiendo las instrucciones acerca de
Comandos de aprendizaje de la página 43.
10. Cuando el dispositivo que esté programando
se apague después de pulsar una tecla
numérica, debe pulsar el botón Establecer
F durante los siguientes cinco segundos
para introducir el ajuste en la memoria del
mando a distancia. Después de pulsar el
botón Establecer, la línea superior de la pan-
talla LCD mostrará el mensaje SAVING… y
la palabra SAVED parpadeará cuatro veces
en el centro de la línea inferior.
numérica, debe pulsar el botón Establecer
F durante los siguientes cinco segundos
para introducir el ajuste en la memoria del
mando a distancia. Después de pulsar el
botón Establecer, la línea superior de la pan-
talla LCD mostrará el mensaje SAVING… y
la palabra SAVED parpadeará cuatro veces
en el centro de la línea inferior.
P O W E R O F F ? Y : S E T
N : N E X T
# O R C L R
P R E S S A N U M B E R
C O D E 1 O F 1 0
S E L E C T B R A N D
R C A
P R O G R A M D E V I C E
M A N U A L
S E L E C T A D E V I C E
T V
M A I N M E N U
P R O G R A M D E V I C E
H O L D P R O G B U T T O N
F O R 3 S E C O N D S
Configuración del mando a distancia
CONFIGURACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA 43
Configuración del mando a distancia
11. Cuando los códigos hayan sido almacenados,
el mando a distancia volverá al modo de fun-
cionamiento normal y cada vez que pulse el
botón de Selección de entrada
cionamiento normal y cada vez que pulse el
botón de Selección de entrada
4 recién
programado, se utilizarán los códigos del
nuevo dispositivo. Si no se pulsan más boto-
nes, el mando a distancia regresará a la confi-
guración predeterminada para comandos AVR.
nuevo dispositivo. Si no se pulsan más boto-
nes, el mando a distancia regresará a la confi-
guración predeterminada para comandos AVR.
NOTA: Algunas marcas comparten un código
común de control de acceso a distancia para el
“Apagado” de muchos modelos. Por esa razón es
posible que incluso cuando parezca que el
mando a distancia esté correctamente programa-
do, algunos botones no realicen la función
correcta. Si se da este caso, repita el procedi-
miento indicado anteriormente, aunque si se
sugiere más de una selección de tecla numérica
en el paso 7, deberá intentar un número diferen-
te para comprobar si el mando a distancia funcio-
na correctamente. Aunque el mando a distancia
está preprogramado con una extensa biblioteca
de códigos para la mayoría de las principales
marcas, también es posible que haya intentado
programar un producto demasiado nuevo o
demasiado antiguo, por lo que puede que no
todos sus comandos se encuentren en la bibliote-
ca de códigos. Puede introducir los códigos para
cualquier botón que no funcione correctamente
utilizando el método de aprendizaje indicado en
la página 43.
común de control de acceso a distancia para el
“Apagado” de muchos modelos. Por esa razón es
posible que incluso cuando parezca que el
mando a distancia esté correctamente programa-
do, algunos botones no realicen la función
correcta. Si se da este caso, repita el procedi-
miento indicado anteriormente, aunque si se
sugiere más de una selección de tecla numérica
en el paso 7, deberá intentar un número diferen-
te para comprobar si el mando a distancia funcio-
na correctamente. Aunque el mando a distancia
está preprogramado con una extensa biblioteca
de códigos para la mayoría de las principales
marcas, también es posible que haya intentado
programar un producto demasiado nuevo o
demasiado antiguo, por lo que puede que no
todos sus comandos se encuentren en la bibliote-
ca de códigos. Puede introducir los códigos para
cualquier botón que no funcione correctamente
utilizando el método de aprendizaje indicado en
la página 43.
Introducción automática de códigos
Además de la selección manual de códigos utili-
zando la lista de nombres de marcas, también es
posible realizar una búsqueda automática en los
códigos almacenados en la biblioteca del mando
a distancia AVR para ver si un dispositivo respon-
de incluso en el caso de que no aparezca en la
lista de marcas que se muestran al programar
manualmente el mando a distancia., Para realizar
una búsqueda automática entre los diferentes
códigos disponibles para un tipo de dispositivo
concreto (por ejemplo, DVD, VCR), siga los pasos
siguientes:
zando la lista de nombres de marcas, también es
posible realizar una búsqueda automática en los
códigos almacenados en la biblioteca del mando
a distancia AVR para ver si un dispositivo respon-
de incluso en el caso de que no aparezca en la
lista de marcas que se muestran al programar
manualmente el mando a distancia., Para realizar
una búsqueda automática entre los diferentes
códigos disponibles para un tipo de dispositivo
concreto (por ejemplo, DVD, VCR), siga los pasos
siguientes:
1. Encienda la unidad para la que desea progra-
mar el mando a distancia AVR. Esta operación
es importante, ya que en un paso posterior,
deberá averiguar si el dispositivo de apaga
para determinar si el mando a distancia se ha
programado con los códigos de acceso a dis-
tancia correctos.
es importante, ya que en un paso posterior,
deberá averiguar si el dispositivo de apaga
para determinar si el mando a distancia se ha
programado con los códigos de acceso a dis-
tancia correctos.
2. Mantenga pulsado el botón Programa
&
durante tres segundos mientras el mensaje
mostrado en la Figura 15 aparece en la
Pantalla de información LCD
mostrado en la Figura 15 aparece en la
Pantalla de información LCD
2. Suelte el
botón cuando aparezca una luz roja debajo del
botón Establecer
botón Establecer
F.
3. El mensaje MAIN MENU (Figura 16) aparecerá
en la pantalla LCD y el botón Establecer
F permanecerá iluminado en rojo. Pulse el
botón Establecer
F permanecerá iluminado en rojo. Pulse el
botón Establecer
F para iniciar el proceso
de selección de un dispositivo y para localizar
los códigos adecuados de acceso a distancia.
los códigos adecuados de acceso a distancia.
4. Aparecerá el mensaje SELECT A DEVICE en
la pantalla LCD (Figura 17). Pulse los botones
de navegación
de navegación
⁄¤
E para desplazarse
por la lista de categorías de dispositivos y
pulse el botón Establecer
pulse el botón Establecer
F cuando apa-
rezca el dispositivo para el que desea estable-
cer los códigos. Para este ejemplo, selecciona-
remos “TV” para introducir los códigos necesa-
rios para controlar el aparato de televisión.
cer los códigos. Para este ejemplo, selecciona-
remos “TV” para introducir los códigos necesa-
rios para controlar el aparato de televisión.
5. En la siguiente pantalla del menú del mando a
distancia (Figura 18), pulse el botón de nave-
gación
gación
⁄
E, en la línea inferior de la panta-
lla LCD aparecerá el mensaje AUTO (Figura
22). A continuación, pulse el botón
Establecer
22). A continuación, pulse el botón
Establecer
F para entrar en el Modo de
programación automática.
Figura 22
6. Tal y como se indica en la siguiente pantalla
del menú, pulse el botón de navegación
⁄
E para iniciar el proceso de búsqueda auto-
mática de códigos. Como confirmación de que
el mando a distancia está enviando comandos,
aparecerá un bloque cuadrado en movimiento
en la línea superior de la pantalla LCD al
mismo tiempo que puede leer PLEASE
WAIT
mática de códigos. Como confirmación de que
el mando a distancia está enviando comandos,
aparecerá un bloque cuadrado en movimiento
en la línea superior de la pantalla LCD al
mismo tiempo que puede leer PLEASE
WAIT
… en la línea inferior. También verá el
icono de transmisión en la esquina superior
derecha de la línea superior de la pantalla
LCD, esto le recordará que el mando a distan-
cia está funcionando aunque parezca que no
está ocurriendo nada en el dispositivo que se
está programando.
derecha de la línea superior de la pantalla
LCD, esto le recordará que el mando a distan-
cia está funcionando aunque parezca que no
está ocurriendo nada en el dispositivo que se
está programando.
7. El mando a distancia tardará unos segundos
en enviar el primer grupo de comandos, a con-
tinuación, podrá ver una nueva visualización
en la pantalla LCD, tal y como se muestra en la
Figura 23. De acuerdo con las instrucciones, y
en el caso de que el dispositivo que está pro-
gramando no se haya apagado, pulse el
botón de navegación
tinuación, podrá ver una nueva visualización
en la pantalla LCD, tal y como se muestra en la
Figura 23. De acuerdo con las instrucciones, y
en el caso de que el dispositivo que está pro-
gramando no se haya apagado, pulse el
botón de navegación
⁄
E de nuevo
para enviar otro grupo de códigos. Si el dispo-
sitivo se ha apagado, diríjase al paso 9.
sitivo se ha apagado, diríjase al paso 9.
Figura 23
8. Si pulsa el botón de navegación
⁄
E de
nuevo, el mando a distancia enviará un nuevo
grupo de comandos. Cuando se detenga, siga
las instrucciones mostradas en el paso 7.
Dependiendo del número de códigos almace-
nados para un tipo de dispositivo concreto, tal
vez tenga que repetir este proceso hasta en
quince ocasiones. Recuerde que si el dispositi-
vo se ha apagado, debería dirigirse al paso 9.
Cuando se hayan introducido todos los códi-
gos del dispositivo en programación, aparecerá
la instrucción que se muestra en la Figura 24.
Esto significa que los códigos del producto que
está intentando programar no se encuentran
en la biblioteca del mando a distancia AVR y
grupo de comandos. Cuando se detenga, siga
las instrucciones mostradas en el paso 7.
Dependiendo del número de códigos almace-
nados para un tipo de dispositivo concreto, tal
vez tenga que repetir este proceso hasta en
quince ocasiones. Recuerde que si el dispositi-
vo se ha apagado, debería dirigirse al paso 9.
Cuando se hayan introducido todos los códi-
gos del dispositivo en programación, aparecerá
la instrucción que se muestra en la Figura 24.
Esto significa que los códigos del producto que
está intentando programar no se encuentran
en la biblioteca del mando a distancia AVR y
que deberá introducirlos en el mando a distan-
cia siguiendo las instrucciones indicadas en la
página 34. Pulse el botón Establecer
cia siguiendo las instrucciones indicadas en la
página 34. Pulse el botón Establecer
F
para salir del proceso de programación.
Figura 24
9. Si el dispositivo que está programando se
apaga después de seguir las instrucciones del
paso 7, deberá verificar el código introducido
pulsando las teclas numéricas
paso 7, deberá verificar el código introducido
pulsando las teclas numéricas
H en
secuencia, tal y como se indicaba en la Figura
23. Apunte el mando a distancia al dispositi-
vo y pulse el botón “1”
23. Apunte el mando a distancia al dispositi-
vo y pulse el botón “1”
H para comprobar
si el dispositivo vuelve a encenderse.
10. Después de pulsar y soltar el botón “1”
H, compruebe si el dispositivo se ha vuelto
a encender. Si es así, diríjase al paso 12. Si no
se apaga, pulse el botón “2”
a encender. Si es así, diríjase al paso 12. Si no
se apaga, pulse el botón “2”
H, o el
siguiente botón en la secuencia numérica en
el caso de que esté repitiendo el proceso, tal
y como se indica en la Figura 25.
el caso de que esté repitiendo el proceso, tal
y como se indica en la Figura 25.
Figura 25
11. Si al pulsar el botón “1” el dispositivo no
vuelve a encender, repita el procedimiento
con el resto de teclas numéricas
con el resto de teclas numéricas
H en
secuencia, pulsando y soltando cada botón
para comprobar si el nuevo dispositivo se
enciende o no. Cuando lo haga, diríjase al
siguiente paso. No obstante, si lo intenta con
las 10 teclas numéricas y la unidad no se
enciende, no podrá utilizar este método para
programar este dispositivo. Pulse el botón
Eliminar
para comprobar si el nuevo dispositivo se
enciende o no. Cuando lo haga, diríjase al
siguiente paso. No obstante, si lo intenta con
las 10 teclas numéricas y la unidad no se
enciende, no podrá utilizar este método para
programar este dispositivo. Pulse el botón
Eliminar
# para salir del proceso de pro-
gramación. Deberá seguir las instrucciones de
Comandos de aprendizaje que aparecerán
más adelante en este manual para introducir
los códigos de este dispositivo en el mando a
distancia AVR.
Comandos de aprendizaje que aparecerán
más adelante en este manual para introducir
los códigos de este dispositivo en el mando a
distancia AVR.
12. Cuando al pulsar una de las teclas numéricas
en los pasos 10 u 11 se encienda el nuevo
dispositivo, siga las instrucciones que apare-
cen en la Figura 22 y pulse el botón
Establecer
dispositivo, siga las instrucciones que apare-
cen en la Figura 22 y pulse el botón
Establecer
F durante los cinco segundos
siguientes al encendido del dispositivo.
Después de pulsar el botón Establecer, la
línea superior de la pantalla LCD mostrará el
mensaje SAVING… y la palabra SAVED
parpadeará cuatro veces en el centro de la
línea inferior.
Después de pulsar el botón Establecer, la
línea superior de la pantalla LCD mostrará el
mensaje SAVING… y la palabra SAVED
parpadeará cuatro veces en el centro de la
línea inferior.
13. Cuando los códigos hayan sido almacenados,
el mando a distancia volverá al modo de fun-
cionamiento normal y cada vez que pulse el
botón de Selección de entrada
cionamiento normal y cada vez que pulse el
botón de Selección de entrada
4
recién programado, se utilizarán los códigos
del nuevo dispositivo. Si no se pulsan más
botones, el mando a distancia regresará a la
configuración predeterminada para coman-
dos AVR.
del nuevo dispositivo. Si no se pulsan más
botones, el mando a distancia regresará a la
configuración predeterminada para coman-
dos AVR.
P O W E R O N ?
Y - > S E T N - > 1 ~ 0
R E A C H E N D P O I N T
E X I T -
> S E T K E Y
P O W E R O F F ?
Y - > 1 ~ 0 N - >
P R O G R A M D E V I C E
A U T O
44 CONFIGURACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA
Configuración del mando a distancia
Comandos de aprendizaje
En ocasiones, cuando el mando a distancia AVR
no contenga los códigos del mando a distancia
de un producto concreto en su biblioteca inte-
grada, o cuando desee programar una función
no existente o una función especial en un botón
de un dispositivo, la capacidad de aprendizaje
del mando a distancia AVR le permitirá realizar
estas operaciones. Para que el mando a distan-
cia de un producto pueda “enseñar” sus coman-
dos al mando a distancia AVR, deberá seguir los
pasos siguientes:
no contenga los códigos del mando a distancia
de un producto concreto en su biblioteca inte-
grada, o cuando desee programar una función
no existente o una función especial en un botón
de un dispositivo, la capacidad de aprendizaje
del mando a distancia AVR le permitirá realizar
estas operaciones. Para que el mando a distan-
cia de un producto pueda “enseñar” sus coman-
dos al mando a distancia AVR, deberá seguir los
pasos siguientes:
El proceso requiere que el mando a distancia
original del producto y el mando a distancia AVR
estén disponibles. Antes de pulsar cualquier
botón de cualquiera de los mandos a distancia,
colóquelos de forma que el transmisor de infra-
rrojos del mando a distancia del dispositivo esté
encarado con la Lente de infrarrojos
original del producto y el mando a distancia AVR
estén disponibles. Antes de pulsar cualquier
botón de cualquiera de los mandos a distancia,
colóquelos de forma que el transmisor de infra-
rrojos del mando a distancia del dispositivo esté
encarado con la Lente de infrarrojos
1 del
mando a distancia AVR. Los dos mandos a dis-
tancia no deberían estar separados por más de
2,5 cm. y no deberían recibir la luz directa del
sol ni de cualquier otra fuente de luz.
tancia no deberían estar separados por más de
2,5 cm. y no deberían recibir la luz directa del
sol ni de cualquier otra fuente de luz.
1. Mantenga pulsado el botón Programa
&
durante tres segundos mientras el mensaje
mostrado en la Figura 15 aparece en la
Pantalla de información LCD
mostrado en la Figura 15 aparece en la
Pantalla de información LCD
2 del
mando a distancia. Suelte el botón cuando
aparezca una luz roja debajo del botón
Establecer
aparezca una luz roja debajo del botón
Establecer
F.
2. El mensaje MAIN MENU (Figura 16) aparece-
rá en la pantalla LCD y el botón Establecer
F permanecerá iluminado en rojo. Pulse el
botón de navegación
F permanecerá iluminado en rojo. Pulse el
botón de navegación
⁄
E una vez y
aparecerá la palabra LEARN en la línea infe-
rior de la pantalla LCD, tal y como se muestra
en la Figura 26. Pulse el botón Establecer
F para iniciar el proceso de aprendizaje de
comandos desde el mando a distancia del dis-
positivo al mando a distancia AVR.
rior de la pantalla LCD, tal y como se muestra
en la Figura 26. Pulse el botón Establecer
F para iniciar el proceso de aprendizaje de
comandos desde el mando a distancia del dis-
positivo al mando a distancia AVR.
Figura 26
3. Aparecerá el mensaje SELECT A DEVICE en la
pantalla LCD (Figura 17). Pulse los botones
de navegación
de navegación
⁄¤
E para desplazarse
por la lista de categorías de dispositivos y
pulse el botón Establecer
pulse el botón Establecer
F cuando apa-
rezca el dispositivo para el que desea estable-
cer los códigos. Para este ejemplo, selecciona-
remos “TV” para introducir los códigos nece-
sarios para controlar el aparato de televisión.
cer los códigos. Para este ejemplo, selecciona-
remos “TV” para introducir los códigos nece-
sarios para controlar el aparato de televisión.
4. La siguiente pantalla del menú (Figura 27) le
solicitará que seleccione el botón o la tecla
del mando a distancia AVR que desee progr-
mar. Pulse ese botón en el mando a distancia
AVR.
del mando a distancia AVR que desee progr-
mar. Pulse ese botón en el mando a distancia
AVR.
Figura 27
5. Una vez haya pulsado el botón que desea
programar en el mando a distancia AVR, man-
tenga pulsado el botón del mando a distancia
original del dispositivo durante los siguientes
cinco segundos, tal y como se indica en la
siguiente pantalla de menú (Figura 28).
tenga pulsado el botón del mando a distancia
original del dispositivo durante los siguientes
cinco segundos, tal y como se indica en la
siguiente pantalla de menú (Figura 28).
Figura 28
6. Siga pulsando el botón del mando a distancia
original hasta que cambie el menú de la pan-
talla LCD del mando a distancia AVR. Si el
aprendizaje del código es correcto, podrá ver
la leyenda indicada en la Figura 29. Si ve ese
menú, diríjase al paso 8. Si el aprendizaje del
código no se ha podido realizar, aparecerá la
visualización que se muestra en la Figura 30.
Si aparece ese menú, diríjase al paso 9.
talla LCD del mando a distancia AVR. Si el
aprendizaje del código es correcto, podrá ver
la leyenda indicada en la Figura 29. Si ve ese
menú, diríjase al paso 8. Si el aprendizaje del
código no se ha podido realizar, aparecerá la
visualización que se muestra en la Figura 30.
Si aparece ese menú, diríjase al paso 9.
Figura 29
Figura 30
7. Si aparece en pantalla el mensaje de la Figura
26, pulse el botón Establecer
F para
intentar programar el botón de nuevo.
Cuando el mando a distancia le indique que
mantenga pulsada de nuevo la tecla del
mando a distancia original (Figura 28), pulse
inmediatamente el botón del mando a distan-
cia original. Para evitar más intentos fallidos,
asegúrese de que las ventanas de los dos
mandos a distancia están encaradas la una
con la otra.
Cuando el mando a distancia le indique que
mantenga pulsada de nuevo la tecla del
mando a distancia original (Figura 28), pulse
inmediatamente el botón del mando a distan-
cia original. Para evitar más intentos fallidos,
asegúrese de que las ventanas de los dos
mandos a distancia están encaradas la una
con la otra.
8. Continúe pulsando el botón del mando a dis-
tancia original hasta que la pantalla del
mando a distancia AVR vuelva a cambiar. Si el
código se introdujo correctamente, podrá ver
el mensaje que se muestra en la Figura 25. En
ese caso, diríjase al siguiente paso. Si aparece
el mensaje LEARN FAILED (Figura 30),
puede volver a intentar programar la tecla o
pulsar el botón de navegación
mando a distancia AVR vuelva a cambiar. Si el
código se introdujo correctamente, podrá ver
el mensaje que se muestra en la Figura 25. En
ese caso, diríjase al siguiente paso. Si aparece
el mensaje LEARN FAILED (Figura 30),
puede volver a intentar programar la tecla o
pulsar el botón de navegación
⁄
E
para detener el proceso. Es posible que algu-
nos mandos a distancia utilicen secuencias de
códigos o frecuencias de infrarrojos incompa-
tibles con el mando a distancia AVR y que no
se pueda realizar el aprendizaje de dichos
códigos. Cuando aparezca el mensaje indica-
do en la Figura 31, pulse el botón
Establecer
nos mandos a distancia utilicen secuencias de
códigos o frecuencias de infrarrojos incompa-
tibles con el mando a distancia AVR y que no
se pueda realizar el aprendizaje de dichos
códigos. Cuando aparezca el mensaje indica-
do en la Figura 31, pulse el botón
Establecer
F para salir del sistema de
aprendizaje.
Figura 31
9. Una vez introducido correctamente un códi-
go, tiene tres opciones. Cuando el mensaje
mostrado en la Figura 29 aparezca en la
pantalla LCD del mando a distancia AVR,
mostrado en la Figura 29 aparezca en la
pantalla LCD del mando a distancia AVR,
puede pulsar el botón Establecer
F
para llevar a cabo el aprendizaje de códigos
adicionales de los botones del mando a dis-
tancia original al mando a distancia AVR.
Siga las indicaciones de los pasos del 4 al 8
las veces necesarias hasta finalizar el proce-
so de aprendizaje de códigos.
adicionales de los botones del mando a dis-
tancia original al mando a distancia AVR.
Siga las indicaciones de los pasos del 4 al 8
las veces necesarias hasta finalizar el proce-
so de aprendizaje de códigos.
10. Si desea cambiar el nombre que aparece en
la pantalla LCD cuando se pulsa el botón
con el nuevo código, pulse el botón de
navegación
con el nuevo código, pulse el botón de
navegación
⁄
E para que aparezca el
mensaje de la Figura 32 en la pantalla LCD.
Pulse el botón Set
Pulse el botón Set
F para abrir el menú
RENAME KEY
(renombrar tecla). Introduzca
el nuevo nombre para la tecla siguiendo las
instrucciones que aparecen en el apartado
Cambio de nombre de teclas individuales de
este manual, en la página 44. Si desea cambi-
ar el nombre de los botones en otro momen-
to, puede hacerlo de forma independiente
siguiendo las instrucciones de la página 49.
instrucciones que aparecen en el apartado
Cambio de nombre de teclas individuales de
este manual, en la página 44. Si desea cambi-
ar el nombre de los botones en otro momen-
to, puede hacerlo de forma independiente
siguiendo las instrucciones de la página 49.
Figura 32
11. Cuando haya programado todas las teclas
del dispositivo, pulse el botón de navega-
ción
ción
⁄
E dos veces cuando aparezca el
mensaje LEARN MENU (Figura 29) para
poder ver el mensaje mostrado en la Figura
33. El mando a distancia regresará al modo
de funcionamiento normal.
poder ver el mensaje mostrado en la Figura
33. El mando a distancia regresará al modo
de funcionamiento normal.
Figura 33
12. Si desea programar los códigos de otro dis-
positivo, repita el procedimiento descrito
anteriormente, pero seleccionando un dispo-
sitivo diferente en el paso 3.
anteriormente, pero seleccionando un dispo-
sitivo diferente en el paso 3.
Cambio de dispositivos
En la configuración predeterminada de fábrica,
el mando a distancia AVR está programado de
modo que los comandos transmitidos se corres-
ponden con el dispositivo seleccionado pulsando
uno de los selectores de entrada
el mando a distancia AVR está programado de
modo que los comandos transmitidos se corres-
ponden con el dispositivo seleccionado pulsando
uno de los selectores de entrada
4. Esto
resulta lógico, ya que lo que se pretende es que
el mando a distancia controle el dispositivo que
ha seleccionado. No obstante, en algunas cir-
cunstancias, puede que haya configurado su sis-
tema de modo que los dispositivos conectados
al mando a distancia AVR no se correspondan
con la configuración predeterminada del disposi-
tivo y las leyendas impresas en el mando a dis-
tancia. Por ejemplo, si su sistema dispone de 2
VCR, puede conectar el segundo VCR a la entra-
da VID 2. Esto no supone un problema, pero
durante su funcionamiento normal, los coman-
dos utilizados después de seleccionar la entrada
VID 2 son para una televisión, no un VCR.
el mando a distancia controle el dispositivo que
ha seleccionado. No obstante, en algunas cir-
cunstancias, puede que haya configurado su sis-
tema de modo que los dispositivos conectados
al mando a distancia AVR no se correspondan
con la configuración predeterminada del disposi-
tivo y las leyendas impresas en el mando a dis-
tancia. Por ejemplo, si su sistema dispone de 2
VCR, puede conectar el segundo VCR a la entra-
da VID 2. Esto no supone un problema, pero
durante su funcionamiento normal, los coman-
dos utilizados después de seleccionar la entrada
VID 2 son para una televisión, no un VCR.
El mando a distancia AVR le permite corregir
esta situación mediante el proceso “Cambio de
esta situación mediante el proceso “Cambio de
L E A R N M E N U
E N D L E A R N I N G
L E A R N M E N U
R E N A M E K E Y
L E A R N F A I L E D
E X I T
L E A R N F A I L E D
R E T R Y
L E A R N M E N U
L R N A N O T H E R K E Y
P R E S S K E Y O N
O R I G I N A L R E M O T E
S E L E C T A K E Y
T O P R O G R A M
M A I N M E N U
L E A R N
Click on the first or last page to see other AVR 430 (serv.man9) service manuals if exist.