Harman Kardon AVR 430 (serv.man17) User Manual / Operation Manual ▷ View online
CONFIGURATION DU SYSTEME 25
Configuration du système
6.1/7.1 en définissant les enceintes Surround
arrière comme “Small” ou “Large” comme décrit
en page 24. Pendant la lecture d’un disque conte-
nant un signal spécial dans le train de données
audionumériques, le mode EX est sélectionné
automatiquement. Il peut aussi être sélectionné
via ce menu, les commandes de la face avant ou
la télécommande. La description complète de ces
modes se trouve en page 33.
arrière comme “Small” ou “Large” comme décrit
en page 24. Pendant la lecture d’un disque conte-
nant un signal spécial dans le train de données
audionumériques, le mode EX est sélectionné
automatiquement. Il peut aussi être sélectionné
via ce menu, les commandes de la face avant ou
la télécommande. La description complète de ces
modes se trouve en page 33.
Figure 7
Quand le
➞ curseur pointe sur la ligne
MODE
,
uitlisez
‹
/
›
E pour sélectionner le mode Dolby
Surround désiré, en vous rappelant que le choix
des modes disponibles variera en fonction du type
de matériel lu et du nombre d’enceintes dans la
configuration de votre système.
des modes disponibles variera en fonction du type
de matériel lu et du nombre d’enceintes dans la
configuration de votre système.
Quand Dolby Pro Logic II Music ou Dolby Pro
Logic IIx Music est sélectionné comme mode
d’écoute, trois réglages spéciaux sont disponibles
pour adapter le champ acoustique à votre salle
d’écoute et à votre convenance.
Logic IIx Music est sélectionné comme mode
d’écoute, trois réglages spéciaux sont disponibles
pour adapter le champ acoustique à votre salle
d’écoute et à votre convenance.
(Quand d’autres modes Dolby Surround sont
sélectionnés, des lignes pointillées indiquent que
ces réglages sont désactivés).
sélectionnés, des lignes pointillées indiquent que
ces réglages sont désactivés).
• Largeur centrale : Ce réglage ajuste la balance
des informations vocales de la scène frontale
entre les enceintes centrale et gauche/droite.
Les réglages plus faibles envoient le son du
canal central plus largement dans les canaux
gauche et droit. Un nombre élevé (jusqu’à "7")
produit une représentation du canal central plus
resserrée.
entre les enceintes centrale et gauche/droite.
Les réglages plus faibles envoient le son du
canal central plus largement dans les canaux
gauche et droit. Un nombre élevé (jusqu’à "7")
produit une représentation du canal central plus
resserrée.
• Dimension : Ce réglage modifie la perception
de la profondeur du champ Surround en créant
une représentation plus plate qui semble dépla-
cer les sons vers l’avant de la pièce ou une
représentation plus profonde qui semble dépla-
cer le centre du champ sonore vers l’arrière de
la pièce. Le réglage "O" est neutre par défaut,
avec une gamme d’ajustement indiquée entre
"R-3" pour un son plus profond, orienté vers
l’arrière et "F-3" pour un son plus plat, orienté
vers l’avant.
une représentation plus plate qui semble dépla-
cer les sons vers l’avant de la pièce ou une
représentation plus profonde qui semble dépla-
cer le centre du champ sonore vers l’arrière de
la pièce. Le réglage "O" est neutre par défaut,
avec une gamme d’ajustement indiquée entre
"R-3" pour un son plus profond, orienté vers
l’arrière et "F-3" pour un son plus plat, orienté
vers l’avant.
• Panorama : Activez ou désactivez ce réglage
pour ajouter une représentation panoramique
enveloppante qui augmente la perception du
son le long des côtés de la pièce.
enveloppante qui augmente la perception du
son le long des côtés de la pièce.
Pour modifier ces paramètres, pressez
⁄
/
¤
E,
alors que le menu DOLBY SURROUND est affiché
à l’écran, jusqu’à ce que le curseur pointe sur la
ligne de menu avec le paramètre que vous sou-
haitez modifier. Puis utilisez
à l’écran, jusqu’à ce que le curseur pointe sur la
ligne de menu avec le paramètre que vous sou-
haitez modifier. Puis utilisez
⁄
/
¤
E pour
modifier le réglage à votre goût.
Notez que lorsque le mode Dolby Digital est
sélectionné, des réglages supplémentaires appa-
raissent pour le Mode Nuit, qui sont liés au mode
surround uniquement, non à l’entrée. C’est pour-
quoi ces réglages ne sont à effectuer qu’une fois,
non pour chacune des entrées utilisées.
sélectionné, des réglages supplémentaires appa-
raissent pour le Mode Nuit, qui sont liés au mode
surround uniquement, non à l’entrée. C’est pour-
quoi ces réglages ne sont à effectuer qu’une fois,
non pour chacune des entrées utilisées.
Figure 8
Réglages Mode Nuit (Night)
Une des caractéristiques spéciales du Dolby
Digital est le mode Nuit qui utilise un processus
spécial permettant de préserver la gamme dyna-
mique et la compréhensibilité totale de la bande
sonore des films tout en réduisant le niveau de
crête maximal. Ceci permet d’éviter que les puis-
sants effets ne dérangent les voisins, sans réduire
l’impact de la source numérique. Le mode Nuit
n’est disponible que lorsque le mode Dolby
Digital est sélectionné.
Une des caractéristiques spéciales du Dolby
Digital est le mode Nuit qui utilise un processus
spécial permettant de préserver la gamme dyna-
mique et la compréhensibilité totale de la bande
sonore des films tout en réduisant le niveau de
crête maximal. Ceci permet d’éviter que les puis-
sants effets ne dérangent les voisins, sans réduire
l’impact de la source numérique. Le mode Nuit
n’est disponible que lorsque le mode Dolby
Digital est sélectionné.
Pour procéder à quelques ajustements du mode
Nuit , pressez la touche OSD
Nuit , pressez la touche OSD
L pour afficher le
menu
MASTER
. Puis pressez
¤
E pour
accéder à
AUDIO SETUP
et pressez Set
F
pour sélectionner le menu
SURROUND
SETUP
. Pressez Set
F pour sélectionner le
menu
DOLBY
(voir figure 8).
Pour procéder à quelques ajustements du mode
Nuit à partir du menu, assurez-vous que le
Nuit à partir du menu, assurez-vous que le
›
cur-
seur pointe bien sur la ligne Nuit du menu
DOLBY
. Utilisez ensuite
‹
/
›
E pour sélec-
tionner les différents réglages.
OFF
: Lorsque OFF est en surbrillance, le mode
Nuit ne fonctionne pas.
MID
: Lorsque MID est den surbrillance, une
compression moyenne est appliquée.
MAX
: Lorsque MAX est en surbrillance, un algo-
rithme de compression plus sévère est appliqué.
Nous vous conseillons de sélectionner le réglage
MID pour commencer et de choisir, si nécessaire,
le réglage MAX par la suite.
MID pour commencer et de choisir, si nécessaire,
le réglage MAX par la suite.
Notez que, dès lors qu’une source Dolby Digital est
en cours d’utilisation, le mode Nuit peut être réglé
directement en appuyant sur la touche Mode
Nuit
en cours d’utilisation, le mode Nuit peut être réglé
directement en appuyant sur la touche Mode
Nuit
B. Lorsque vous pressez cette touche,
D -
RANGE
apparait dans le tiers inférieur de l’écran
suivi du réglage en cours (
MID
,
MAX
,
OFF
) et
dans l’écran d’information principal ˜. Vous
avez 5 secondes pour presser
avez 5 secondes pour presser
⁄
/
¤
E afin de
sélectionner le réglage souhaité, puis Set
F
pour confirmer ce réglage.
Sur le menu
DTS
, les choix effectués via les
touches
‹
/
›
E de la télécommande sont
déterminés par le type de programme source DTS
utilisé et par la configuration de sortie des
enceintes, 5.1 ou 6.1/7.1.
utilisé et par la configuration de sortie des
enceintes, 5.1 ou 6.1/7.1.
En configuration 5.1, l’AVR choisit automati-
quement la version 5.1 du traitement DTS
lorsqu’il réceptionne un train binaire DTS. Quand
le mode 6.1/7.1 est sélectionné, le mode DTS-ES
Discrete est automatiquement activé si une
source DTS ES Discrete est utilisée. Dans ce cas, le
témoin DTS-ES s’allume. et le mode DTS-ES
Matrix est activé si un enregistrement encodé ES
Matrix est réceptionné. Dans les deux cas, le
mode surropund approprié est indiqué sur la ligne
d’affichage inférieure de la face avant et sur
l’écran. Si un support non-ES DTS constitue la
source alors que le mode 6.1/7.1 est sélectionné,
l’appareil choisit automatiquement le mode DTS
+ NEO:6 pour créer un environnement surround
complet huit canaux. Voir auxpages 29, 33
l’explication plus détaillé de ces modesDTS.
quement la version 5.1 du traitement DTS
lorsqu’il réceptionne un train binaire DTS. Quand
le mode 6.1/7.1 est sélectionné, le mode DTS-ES
Discrete est automatiquement activé si une
source DTS ES Discrete est utilisée. Dans ce cas, le
témoin DTS-ES s’allume. et le mode DTS-ES
Matrix est activé si un enregistrement encodé ES
Matrix est réceptionné. Dans les deux cas, le
mode surropund approprié est indiqué sur la ligne
d’affichage inférieure de la face avant et sur
l’écran. Si un support non-ES DTS constitue la
source alors que le mode 6.1/7.1 est sélectionné,
l’appareil choisit automatiquement le mode DTS
+ NEO:6 pour créer un environnement surround
complet huit canaux. Voir auxpages 29, 33
l’explication plus détaillé de ces modesDTS.
Sur le menu Logic 7, les choix effectués via
les touches
les touches
‹
/
›
E de la télécommande sont
déterminés par l’utilisation en cours de la confi-
guration de sortie des enceintes, 5.1 ou 6.1/7.1.
Dans tous les cas, la sélection d’un mode Logic 7
active le traitement Logic 7 exclusif Harman
Kardon pour la création d’un environnement
sonore enveloppant multicanaux surround à partir
de supports source soit bicanal stéréo soit à coda-
ge matriciel, tels que cassettes VHS, disques laser
ou programmes télévisuelsl produits en Dolby sur-
round.
guration de sortie des enceintes, 5.1 ou 6.1/7.1.
Dans tous les cas, la sélection d’un mode Logic 7
active le traitement Logic 7 exclusif Harman
Kardon pour la création d’un environnement
sonore enveloppant multicanaux surround à partir
de supports source soit bicanal stéréo soit à coda-
ge matriciel, tels que cassettes VHS, disques laser
ou programmes télévisuelsl produits en Dolby sur-
round.
Avec la configuration 5.1, vous pouvez sélection-
ner les modes Logic 7/5.1 Music, Cinema ou
Enhanced. Ils rendent le meilleur effet avec les
enregistrements bicanal, surround-musicaux ou
les programmes standard en bicanal de tout type,
respectivement. Avec la sélection du mode
6.1/7.1, les modes Logic 7/7.1 Music ou Cinema
sont disponibles, mais vous obtiendrez en sortie
un champ sonore complet huit canaux. Notez que
les modes Logic 7 ne sont pas disponibles pour
les enregistrements Dolby Digital ou DTS.
ner les modes Logic 7/5.1 Music, Cinema ou
Enhanced. Ils rendent le meilleur effet avec les
enregistrements bicanal, surround-musicaux ou
les programmes standard en bicanal de tout type,
respectivement. Avec la sélection du mode
6.1/7.1, les modes Logic 7/7.1 Music ou Cinema
sont disponibles, mais vous obtiendrez en sortie
un champ sonore complet huit canaux. Notez que
les modes Logic 7 ne sont pas disponibles pour
les enregistrements Dolby Digital ou DTS.
Sur le menu
DSP
(
SURR
)
, les choix effectués
via les touches
‹
/
›
E de la télécommande
régissent la sélection d’un des modes surround
DSP conçus pour être utilisés avec des pro-
grammes stéréophoniques bicanal, pour en tirer
une grande variété d’environnements sonores.
Les options possibles sont Hall 1, Hall 2, Theater,
VMAx Near et VMAx Far. Les modes Hall et
Theatersont dédiés aux installations multicanal,
tandis que les deux modes VMAx sont optimisés
pour produire un champ acoustique surround
complet à partir des seules senceintes frontales.
Voie aux pages 29 et 30 la description complète
des mode surround DSP. Notez que les modes
Hall et Theater ne sont pas disponibles pour les
enregistrements Dolby Digital ou DTS.
DSP conçus pour être utilisés avec des pro-
grammes stéréophoniques bicanal, pour en tirer
une grande variété d’environnements sonores.
Les options possibles sont Hall 1, Hall 2, Theater,
VMAx Near et VMAx Far. Les modes Hall et
Theatersont dédiés aux installations multicanal,
tandis que les deux modes VMAx sont optimisés
pour produire un champ acoustique surround
complet à partir des seules senceintes frontales.
Voie aux pages 29 et 30 la description complète
des mode surround DSP. Notez que les modes
Hall et Theater ne sont pas disponibles pour les
enregistrements Dolby Digital ou DTS.
Sur le menu
STEREO
, les choix effectués via les
touches
‹
/
›
E de la télécommande régissent
* * D O L B Y S U R R O U N D * *
M O D E : D O L B Y D I G I T A L
C E N T E R W I D T H : - - -
D I M E N S I O N : - - -
P A N O R A M A : - - -
N I G H T : O F F
B A C K T O S U R R S E L E C T
→
* * D O L B Y S U R R O U N D * *
M O D E : D O L B Y P L I I
M U S I C
C E N T E R W I D T H : 3
D I M E N S I O N : 0
P A N O R A M A : O F F
N I G H T : - - - - -
B A C K T O S U R R S E L E C T
→
21093 AVR 430_SV2 French 13/08/04 14:13 Side 25
26 CONFIGURATION DU SYSTEME
Configuration du système
soit la désactivation du traitement surround d’un
programme stéréo bicanal conventionnel, soit la
sélection de
programme stéréo bicanal conventionnel, soit la
sélection de
5 Stereo
ou
7 Stereo
selon la sortie 5.1 ou 6.1/7.1 utilisée. Ces der-
niers modes alimentent en signal stereopho-
nique les deux enceintes frontales, les deux
enceintes arrière et les deux enceintes surround
arrière (le cas échéant), tandis que des éléments
du signal mono sont dispersés vers toutes les
enceintes, dont l’enceinte centrale. Voir page 30
pour une explication plus détaillée des modes 5
Stereo et 7 Stereo modes.
niers modes alimentent en signal stereopho-
nique les deux enceintes frontales, les deux
enceintes arrière et les deux enceintes surround
arrière (le cas échéant), tandis que des éléments
du signal mono sont dispersés vers toutes les
enceintes, dont l’enceinte centrale. Voir page 30
pour une explication plus détaillée des modes 5
Stereo et 7 Stereo modes.
Pour lire une source analogique stéréo sans
contrôle des basses, les enceintes frontales resti-
tuant le signal bande large directement achemi-
né de l’étage d’amplification à la commande de
volume, pressez
contrôle des basses, les enceintes frontales resti-
tuant le signal bande large directement achemi-
né de l’étage d’amplification à la commande de
volume, pressez
‹
/
›
E pour afficher
SUR-
ROUND OFF
en mode vidéo inverse. Pour
écouter deux sources analogiques stéréo tout en
bénéficiant du système de contrôle des basses,
pressez
bénéficiant du système de contrôle des basses,
pressez
‹
/
›
E pour afficher
SURROUND
OFF+DSP
.
Une fois les sélections effectuées dans les menus
Dolby, DTS, Logic 7, DSP (Surround) ou Stereo
menus, pressez les touches
Dolby, DTS, Logic 7, DSP (Surround) ou Stereo
menus, pressez les touches
⁄
/
¤
E pour
ramener le curseur sur
BACK TO SURR
SELECT
et pressez la touche Set
F.
Réglage des autres entrées
Lorsqu’une entrée a été réglée pour le mode Sur-
round, l’entrée numérique (le cas échéant) et le
type de haut-parleur, revenez à
Lorsqu’une entrée a été réglée pour le mode Sur-
round, l’entrée numérique (le cas échéant) et le
type de haut-parleur, revenez à
INPUT
SETUP
dans le menu
AUDIO SETUP
pour
saisir les réglages de chacune des entrées dont
vous allez vous servir. La plupart du temps, seule
l’entrée numérique et le mode Surround seront
différents d’une entrée à l’autre, alors que le type
de haut-parleur est souvent le même (entrées
réglées sur
vous allez vous servir. La plupart du temps, seule
l’entrée numérique et le mode Surround seront
différents d’une entrée à l’autre, alors que le type
de haut-parleur est souvent le même (entrées
réglées sur
GLOBAL
) et peut être saisi en se
servant des données utilisées pour l’entrée initia-
le.
le.
Temporisation
Comme les distances qui séparent la position
d’écoute des haut-parleurs frontaux et des haut-
parleurs surround sont inégales, le temps que
met le son pour atteindre vos oreilles à partir des
haut-parleurs frontaux et des haut-parleurs
Surround varie. Vous pouvez compenser ce phéno-
mène en réglant la temporisation pour ajuster le
“timing” et personnaliser l’emplacement spécifique
des haut-parleurs et de l’acoustique de votre pièce
ou de votre salle de cinéma à domicile.
Comme les distances qui séparent la position
d’écoute des haut-parleurs frontaux et des haut-
parleurs surround sont inégales, le temps que
met le son pour atteindre vos oreilles à partir des
haut-parleurs frontaux et des haut-parleurs
Surround varie. Vous pouvez compenser ce phéno-
mène en réglant la temporisation pour ajuster le
“timing” et personnaliser l’emplacement spécifique
des haut-parleurs et de l’acoustique de votre pièce
ou de votre salle de cinéma à domicile.
Pour resynchroniser les canaux frontaux, central
et surround, commencez par mesurer la distance
en mètres entre la position de l’auditeur-specta-
teur et les haut-parleurs frontaux, central, sur-
round et surround arrière (le cas échéant).
et surround, commencez par mesurer la distance
en mètres entre la position de l’auditeur-specta-
teur et les haut-parleurs frontaux, central, sur-
round et surround arrière (le cas échéant).
En plus d’ajuster le décalage pour chaque posi-
tion d’enceinte, l’AVR est parmi les quelques
ampli-tuners A/V qui permettent d’ajuster le
retard pour la sortie combinée de toutes les
enceintes groupées. Cette fonction, désignée A/V
tion d’enceinte, l’AVR est parmi les quelques
ampli-tuners A/V qui permettent d’ajuster le
retard pour la sortie combinée de toutes les
enceintes groupées. Cette fonction, désignée A/V
Sync Delay, permet de compenser le manque de
synchronisation de l’image par rapport au son,
qui peut être causé par le traitement numérique
d’appareils tels que consoles vidéo numériques,
chaînes câblées ou satellites, ou caméscopes.
Bien réglé, le paramétrage de la temporisation
(A/V Sync Delay), élimine le décalage induit par
le traitement numérique.
synchronisation de l’image par rapport au son,
qui peut être causé par le traitement numérique
d’appareils tels que consoles vidéo numériques,
chaînes câblées ou satellites, ou caméscopes.
Bien réglé, le paramétrage de la temporisation
(A/V Sync Delay), élimine le décalage induit par
le traitement numérique.
La temporisation de toutes les enceintes confi-
gurées (configuration 5.1 ou 6.1/7.1) dans le
système sera disponible uniquement lorsqu’un
mode Dolby surround sera sélectionné (sauf
Dolby-3-stereo) pour toutes les enceintes. En
outre, elles sont sélectionnables avec ces modes
uniquement quand tous les délais de temporisa-
tion pour tous les autres modes sont fixes.
gurées (configuration 5.1 ou 6.1/7.1) dans le
système sera disponible uniquement lorsqu’un
mode Dolby surround sera sélectionné (sauf
Dolby-3-stereo) pour toutes les enceintes. En
outre, elles sont sélectionnables avec ces modes
uniquement quand tous les délais de temporisa-
tion pour tous les autres modes sont fixes.
Remarquez que les réglages de temporisation
sont “Global” pour toutes les entrées lorsque
ces modes Dolby sont utilisés, et n’ont pas à être
répétées pour chaque entrée.
sont “Global” pour toutes les entrées lorsque
ces modes Dolby sont utilisés, et n’ont pas à être
répétées pour chaque entrée.
Pour commencer les réglages de temporisation,
sélectionnez une entrée associée à un mode
Dolby. Ce réglage s’effectue via le menu
sélectionnez une entrée associée à un mode
Dolby. Ce réglage s’effectue via le menu
MASTER MENU
(Figure 1). Si vous n’y êtes
pas déjà, pressez la touche OSD
L pour l’affi-
cher. Pressez la touche
¤
E trois fois puis la
touche Set
F pour afficher le menu de réglage.
Déplacez le curseur
›
à hauteur de
UNIT
et
sélectionnez l’unité de longueur pour les dis-
tances à saisir, en pieds ou en mètres. Puis pla-
cez le curseur
tances à saisir, en pieds ou en mètres. Puis pla-
cez le curseur
›
à hauteur de
F L
. Pressez alors
les touches
‹
/
›
E jusqu’à ce que la valeur de
la distance de l’enceinte avant gauche à la posi-
tion d’écoute soit saisie. Puis pressez
tion d’écoute soit saisie. Puis pressez
¤
E
pour passer à la ligne suivante.
Le curseur
›
pointe maintenant sur la ligne
CEN
pour ajuster la temporisation pour cette
enceinte centrale. Pressez
‹
/
›
E jusqu’à ce
que la valeur de la distance de l’enceinte centra-
le à la position d’écoute soit saisie. Répétez
cette procédure pour toutes les positions d’en-
ceintes actives en pressant de nouveau
le à la position d’écoute soit saisie. Répétez
cette procédure pour toutes les positions d’en-
ceintes actives en pressant de nouveau
¤
E
et utilisez
‹
/
›
E pour changer le réglage.
Remarquez que ce dernier réglage n’est néces-
saire que si vous disposez d’enceintes surround
et que vous avez choisi Dolby Digital comme
mode surround.
saire que si vous disposez d’enceintes surround
et que vous avez choisi Dolby Digital comme
mode surround.
Après avoir ajusté la temporisation pour toutes
les positions d’enceintes, vous pouvez revenir au
menu principal en pressant
les positions d’enceintes, vous pouvez revenir au
menu principal en pressant
⁄
/
¤
E jusqu’à
ce que le curseur
➞ pointe sur
BACK T O
MASTER MENU
et en pressant Set
F.
Toutefois, si vous disposez d’une source ou
d’une console vidéo numérique qui induit un
décalage son-image, vous pouvez utiliser la
fonction A/V Sync pour retarder le signal audio
envoyé à tous les canaux (au contraire des
réglages individuels) pour accorder image et
son. Nous conseillons d’effectuer ce réglage au
moyen des touches d’accès direct de la télécom-
mande, comme illustré ci-après. Cela permet de
voir l’image en cours d’ajustement ; mais vous
pouvez aussi le faire via le système de menus
d’une console vidéo numérique qui induit un
décalage son-image, vous pouvez utiliser la
fonction A/V Sync pour retarder le signal audio
envoyé à tous les canaux (au contraire des
réglages individuels) pour accorder image et
son. Nous conseillons d’effectuer ce réglage au
moyen des touches d’accès direct de la télécom-
mande, comme illustré ci-après. Cela permet de
voir l’image en cours d’ajustement ; mais vous
pouvez aussi le faire via le système de menus
Pour éliminer le décalage son-image, pressez
⁄
/
¤
E pour que le curseur pointe sur la
ligne de menu A/V Sync Delay puis pressez
‹
/
›
E pour retarder le son de manière à ce qu’il
soit synchrone avec l’image.
soit synchrone avec l’image.
Notez que ce réglage est unique pour chaque
source d’entrée vidéo, et que vous pouvez donc
saisir une valeur différente pour chacun des
équipements connectés aux entrées Video 1, 2, 3
ou 4.
source d’entrée vidéo, et que vous pouvez donc
saisir une valeur différente pour chacun des
équipements connectés aux entrées Video 1, 2, 3
ou 4.
Pressez la touche
¤
E pour amener le curseur
sur
BACK T O MASTER MENU
et pressez
Set p pour revenir au menu
MASTER
.
Remarquez que la temporisation peut être ajus-
tée à tout moment en mode Dolby Digital ou
Dolby Pro Logic II en appuyant sur la touche
Delay de la télécommande
tée à tout moment en mode Dolby Digital ou
Dolby Pro Logic II en appuyant sur la touche
Delay de la télécommande
%, pressez ensuite
les touches
⁄
/
¤
E de la télécommande pour
choisir le canal central ou arrière puis sur la
touche Set
touche Set
F. Utilisez ensuite les touche
⁄
/
¤
E de la télécommande jusqu’à ce que
la valeur numérique souhaitée apparaisse sur
l’écran d’information principal ˜, et pres-
sez deux fois la touche Set p pour valider le
réglage et revenir à l’affichage normal.
l’écran d’information principal ˜, et pres-
sez deux fois la touche Set p pour valider le
réglage et revenir à l’affichage normal.
Réglage du niveau de sortie
Le réglage du niveau de sortie est une étape clé
de la procédure de configuration de tout systè-
me d’enceintes surround, et notamment pour un
ampli-tuner numérique comme l’AVR, car un
niveau de sortie bien réglé garantit une bonne
reproduction de l’intensité sonore et des carac-
téristiques directionnelles.
Le réglage du niveau de sortie est une étape clé
de la procédure de configuration de tout systè-
me d’enceintes surround, et notamment pour un
ampli-tuner numérique comme l’AVR, car un
niveau de sortie bien réglé garantit une bonne
reproduction de l’intensité sonore et des carac-
téristiques directionnelles.
NOTA : Il règne une certaine confusion sur le
fonctionnement des canaux surround. Certains
s’attendent à ce que le son provienne en per-
manence de tous les haut-parleurs. Or la plupart
du temps, les canaux surround n’émettent
qu’un son faible ou nul parce que la bande son
du film ne contient pas toujours les signaux
nécessaires à la création de l’ambiance sonore,
d’effets spéciaux ou de mouvement continu de
l’avant vers l’arrière de la salle. Lorsque le
niveau de sortie est correctement réglé, il est
normal pour un haut-parleur surround de ne
fonctionner que de temps à autre. Augmenter
le volume des haut-parleurs arrière peut nuire à
la sensation d’un champ sonore enveloppant
qui rappelle celui des salles de cinéma ou de
concert.
fonctionnement des canaux surround. Certains
s’attendent à ce que le son provienne en per-
manence de tous les haut-parleurs. Or la plupart
du temps, les canaux surround n’émettent
qu’un son faible ou nul parce que la bande son
du film ne contient pas toujours les signaux
nécessaires à la création de l’ambiance sonore,
d’effets spéciaux ou de mouvement continu de
l’avant vers l’arrière de la salle. Lorsque le
niveau de sortie est correctement réglé, il est
normal pour un haut-parleur surround de ne
fonctionner que de temps à autre. Augmenter
le volume des haut-parleurs arrière peut nuire à
la sensation d’un champ sonore enveloppant
qui rappelle celui des salles de cinéma ou de
concert.
* D E L A Y A D J U S T *
F L : 1 2 f t S B R : 1 0 f t
C E N : 1 2 f t S B L : 1 0 f t
F R : 1 2 f t S L : 1 0 f t
S R : 1 0 F t S U B : 1 0 f t
U N I T :
F E E T
M E T E R
A / V S Y N C D E L A Y : 0 m S
B A C K T O M A S T E R M E N U
21093 AVR 430_SV2 French 13/08/04 14:13 Side 26
CONFIGURATION DU SYSTEME 27
Configuration du système
Avant de lancer la procédure, vérifiez toutes les
connexions et inhibez le réglage de volume du
système.
connexions et inhibez le réglage de volume du
système.
Utilisation de la fonction EzSet
Cette exclusivité Harman Kardon permet d’ajus-
ter rapidement et précisément les niveaux de sor-
tie de l’AVR sans sonomètre. Un réglage manuel
reste cependant possible. Pour une procédure
aisée, placez-vous en situation idéale d’écoute et
observez la marche à suivre ci-dessous :
Cette exclusivité Harman Kardon permet d’ajus-
ter rapidement et précisément les niveaux de sor-
tie de l’AVR sans sonomètre. Un réglage manuel
reste cependant possible. Pour une procédure
aisée, placez-vous en situation idéale d’écoute et
observez la marche à suivre ci-dessous :
1. Vérifiez que les tous les haut-parleurs sont
correctement configurés (réglages “large” ou
“small” comme décrit ci-dessus) et occultez le
cas échéant le système d’affichage OSD.
“small” comme décrit ci-dessus) et occultez le
cas échéant le système d’affichage OSD.
2. Réglez le volume sur - 1 5, comme indiqué
sur l’afficheur ou l’écran d’information
principal ˜.
principal ˜.
3. Pressez et maintenez enfoncée la touche SPL
Select
* de la télécommande jusqu’à ce
que la diode rouge s’allume sous la touche
Set
Set
F et que l’écran LCD affiche le menu
ci-après.
4. Pressez Set
F dans les 5 secondes pour
passer à l’étape suivante.
5. Pressez
⁄
E jusqu’à ce que le ligne d’affi-
chage inférieure indique le nombre d’enceintes
de votre système. (ne pas compter le subwoo-
fer ou les enceintes associés à un système
multizone). Par exemple, si vous avez un systè-
me complet 7.1 (frontales droite/gauche, cen-
trale, surround droite/gauche et surround
arrière droite/gauche), pressez deux fois pour
que la ligne inférieure affiche
de votre système. (ne pas compter le subwoo-
fer ou les enceintes associés à un système
multizone). Par exemple, si vous avez un systè-
me complet 7.1 (frontales droite/gauche, cen-
trale, surround droite/gauche et surround
arrière droite/gauche), pressez deux fois pour
que la ligne inférieure affiche
7 CHANNELS
.
6. Maintenez la télécommande devant vous bras
tendus, en vous assurant que le capteur
EzSet Microphone Sensor
EzSet Microphone Sensor
- ne soit pas
obstrué, et pressez Set
F dans les 5
secondes pour commencer le calibrage des
niveaux de sortie.
niveaux de sortie.
A ce stade, le circuit interne EzSet s’active pour
ajuster les niveaux de sortie de chaque canal et
les aligner sur la référence. Cela peut prendre
quelques minutes.
ajuster les niveaux de sortie de chaque canal et
les aligner sur la référence. Cela peut prendre
quelques minutes.
7. Au cours de cette procédure, les positions de
haut-parleur concernées par l’ajustement
apparaissent sur l’afficheur en ligne (s’il est
connecté), sur l’écran LCD
apparaissent sur l’afficheur en ligne (s’il est
connecté), sur l’écran LCD
2 de la télécom-
mande et sur l’Afficheur d’information
principal ˜, en alternance avec la valeur de
réglage de sortie par rapport au niveau de
référence. Plusieurs actions peuvent se
produire simultanément :
principal ˜, en alternance avec la valeur de
réglage de sortie par rapport au niveau de
référence. Plusieurs actions peuvent se
produire simultanément :
• La position concernée par l’ajustement est si-
gnalée par le clignotement respectif des indi-
cateurs de position haut-parleur/canal
cateurs de position haut-parleur/canal
Ú. Si vous entendez la tonalité d’essai sur un
canal autre que celui signalé par l’indicateur,
vos connexions sont incorrectes. Dans ce cas,
pressez DEUX FOIS la touche d’essai
canal autre que celui signalé par l’indicateur,
vos connexions sont incorrectes. Dans ce cas,
pressez DEUX FOIS la touche d’essai
8
pour stopper la procédure. Arrêtez l’appareil et
vérifiez que tous les haut-parleurs sont reliés
aux bonnes sorties
vérifiez que tous les haut-parleurs sont reliés
aux bonnes sorties
$&#'. Ensuite,
reprenez le réglage depuis le début.
• Pendant la procédure pour chaque canal, les
indications
LOW
,
HIGH
et une valeur de niveau
en
D B
apparaissent pour confirmer que EzSet
modifie les niveaux pour les aligner sur la réfé-
rence.
rence.
• Si un canal ne peut être ajusté sur la référence,
le message
FAIL
apparaît sur la ligne inférieu-
re de l’écran LCD avant que la tonalité ne
passe au canal suivant. C’est généralement
l’indication que la commande de volume est
réglée trop bas.
Quand EzSet arrête de faire circuler la tonalité
d’un canal à l’autre et revient à la normale,
ajustez le volume et répétez la procédure à
partir de l’étape 3.
passe au canal suivant. C’est généralement
l’indication que la commande de volume est
réglée trop bas.
Quand EzSet arrête de faire circuler la tonalité
d’un canal à l’autre et revient à la normale,
ajustez le volume et répétez la procédure à
partir de l’étape 3.
8. Quand la tonalité a circulé à travers tous les
canaux, elle y repasse une nouvelle et derniè-
re fois pour vérification.
re fois pour vérification.
9. Après ces deux tours de la tonalité, les
niveaux sont calibrés. Au terme du second
tour, l’écran d’information LCD
tour, l’écran d’information LCD
2 affiche
COMPLETE
trois fois et s’éteint. La tonalité
s’arrête et l’AVR revient en mode de fonction-
nement normal.
nement normal.
Si les niveaux de sortie définis par EzSet vous
paraissent beaucoup trop élévés ou trop bas que
la référence "0dB" ou à la limite de la plage
+/-10dB admise, selon la sensibilité des
enceintes utilisées et de l’acoustique de votre
pièce, vous pouvez recommencer la procédure à
l’étape 2 et ajuster le volume maître pour chacun
des niveaux de sortie (ex : si les niveaux ont été
réglés sur "-7dB", réduisez le volume maître de
7dB). Vous pouvez la recommencer autant de fois
que vous le souhaitez. Pour prévenir tout endom-
magement de votre équipement, nous vous
conseillons de ne pas régler le volume maître
audessus de 0dB.
paraissent beaucoup trop élévés ou trop bas que
la référence "0dB" ou à la limite de la plage
+/-10dB admise, selon la sensibilité des
enceintes utilisées et de l’acoustique de votre
pièce, vous pouvez recommencer la procédure à
l’étape 2 et ajuster le volume maître pour chacun
des niveaux de sortie (ex : si les niveaux ont été
réglés sur "-7dB", réduisez le volume maître de
7dB). Vous pouvez la recommencer autant de fois
que vous le souhaitez. Pour prévenir tout endom-
magement de votre équipement, nous vous
conseillons de ne pas régler le volume maître
audessus de 0dB.
NOTA : La sortie du subwoofer ne se règle pas
au moyen de la tonalité d’essai. Pour l’ajuster, il
vous faut une source externe, comme l’indiquent
les instructions en page 36.
au moyen de la tonalité d’essai. Pour l’ajuster, il
vous faut une source externe, comme l’indiquent
les instructions en page 36.
Ajustement manuel des niveaux de sortie
Les niveaux de sortie peuvent aussi être réglés
manuellement, soit sur un niveau spécifique au
moyen d’un mesureur de SPL, soit pour affiner
les réglages obtenus au moyen de la fonction
EzSet.
Les niveaux de sortie peuvent aussi être réglés
manuellement, soit sur un niveau spécifique au
moyen d’un mesureur de SPL, soit pour affiner
les réglages obtenus au moyen de la fonction
EzSet.
Le réglage des niveaux de sortie est plus simple
si l’on passe par le menu
si l’on passe par le menu
CHANNEL
ADJUST
(Figure 8). Si vous êtes déjà dans le
menu principal, appuyez sur les touches
¤
E
jusqu’à ce que le curseur
›
affiché à l’écran poin-
te sur la ligne
CHANNEL ADJUST
. Si vous
n’êtes pas dans le menu principal, appuyez sur la
touche OSD v pour faire apparaître le menu
touche OSD v pour faire apparaître le menu
MASTER MENU
(Figure 1), pressez ensuite
les touches
¤
E 4 fois jusqu’à ce que le cur-
seur
›
affiché à l’écran pointe sur la ligne
CHANNEL ADJUST
. Pressez la touche
Set
F pour ouvrir le menu
CHANNEL
ADJUST
(Figure 9).
Figure 9
A l’apparition du menu
CHANNEL
ADJUST
, la tonalité d’essai est muette.
Utilisez les touches
⁄
/
¤
E pour sélectionner
un canal à régler au moyen d’une source externe,
par exemple un disque test, afin de pouvoir jau-
ger les niveaux de sortie. Lorsque le curseur
par exemple un disque test, afin de pouvoir jau-
ger les niveaux de sortie. Lorsque le curseur
➔
pointe sur le canal à ajuster, utilisez les touches
‹
/
›
E pour augmenter ou diminuer le niveau.
Toutefois, avant de procéder à tout ajustement
manuel, nous conseillons d’utiliser d’abord le
générateur interne de tonalité d’essai et le
séquenceur automatique de l’AVR qui applique la
tonalité à chaque canal, afin de vérifier que tous
les raccordements sont corrects.
manuel, nous conseillons d’utiliser d’abord le
générateur interne de tonalité d’essai et le
séquenceur automatique de l’AVR qui applique la
tonalité à chaque canal, afin de vérifier que tous
les raccordements sont corrects.
Pour émettre la tonalité d’essai et la faire circuler
d’un canal à l’autre (ceux pour lesquels une
enceinte a été préalablement configurée, voir
page 24), utilisez
d’un canal à l’autre (ceux pour lesquels une
enceinte a été préalablement configurée, voir
page 24), utilisez
⁄
/
¤
E pour que le curseur
➔ pointe sur
TEST TONE SEQ
. Puis utilisez
‹
/
›
E jusqu’à afficher
AUTO
. Pressez ensuite
une fois
¤
E pour amener le curseur ➔ sur
TEST TONE
. Pressez une fois
‹
/
›
E pour
envoyer immédiatement la tonalité à l’enceinte
frontale gauche et la faire circuler d’une enceinte
à l’autre dans le sens des aiguilles d’une montre,
deux secondes pour chaque enceinte avant de
passer à l’enceinte suivante. Le curseur
frontale gauche et la faire circuler d’une enceinte
à l’autre dans le sens des aiguilles d’une montre,
deux secondes pour chaque enceinte avant de
passer à l’enceinte suivante. Le curseur
➔ cligno-
te en pointant sur l’enceinte active pour indiquer
la provenance du son.
la provenance du son.
REMARQUE IMPORTANTE : Puisque ce bruit-
test sera caractérisé par un niveau nettement
inférieur au niveau d’écoute normal, le volume
doit être baissé à la fin du réglage de tous les
canaux, mais AVANT de retourner au menu prin-
cipal et AVANT que la tonalité d’essai ne cesse
d’émettre.
test sera caractérisé par un niveau nettement
inférieur au niveau d’écoute normal, le volume
doit être baissé à la fin du réglage de tous les
canaux, mais AVANT de retourner au menu prin-
cipal et AVANT que la tonalité d’essai ne cesse
d’émettre.
NOTA : Vérifier la bonne connexion des
enceintes. La tonalité d’éssai circulant, vérifiez
que le son provient des enceintes indiquées sur
l’écran d’informations principal ˜. Si ce
n’est pas le cas, éteindre l’AVR au moyen de
enceintes. La tonalité d’éssai circulant, vérifiez
que le son provient des enceintes indiquées sur
l’écran d’informations principal ˜. Si ce
n’est pas le cas, éteindre l’AVR au moyen de
* C H A N N E L A D J U S T *
F L
: 0 d B
S B R : 0 d B
C E N
: 0 d B
S B L : 0 d B
F R
: 0 d B
S L
: 0 d B
S R
: 0 d B
S U B : 0 d B
C H A N N E L R E S E T
: O F F
T E S T T O N E S E Q
: M A N U A L
T E S T T O N E
: O F F
B A C K T O A U D I O S E T U P
→
S E L E C T
# S P E A K E R S
7 C H A N N E L S
21093 AVR 430_SV2 French 13/08/04 14:13 Side 27
28 CONFIGURATION DU SYSTEME
l’interrupteur principal 1 et vérifiez le
raccordement de l’enceinte concernée avec
l’appareil.
raccordement de l’enceinte concernée avec
l’appareil.
Après avoir vérifié l’emplacement des haut-par-
leurs, laissez la tonalité d’essai circuler une nouvel-
le fois et prêtez l’oreille afin de repérer les canaux
qui produisent un bruit plus fort que les autres. En
utilisant le haut-parleur frontal gauche comme
référence, appuyez sur les touches
leurs, laissez la tonalité d’essai circuler une nouvel-
le fois et prêtez l’oreille afin de repérer les canaux
qui produisent un bruit plus fort que les autres. En
utilisant le haut-parleur frontal gauche comme
référence, appuyez sur les touches
‹
/
›
E de la
télécommande pour égaliser le volume de tous les
haut-parleurs. Notez que lorsqu’une des
haut-parleurs. Notez que lorsqu’une des
‹
/
›
touches est enfoncée, la tonalité s’arrête sur le
canal en cours de réglage pour vous donner le
temps de procéder au réglage. Lorsque vous relâ-
chez la touche, la circulation reprend après 5
secondes. Le
canal en cours de réglage pour vous donner le
temps de procéder au réglage. Lorsque vous relâ-
chez la touche, la circulation reprend après 5
secondes. Le
›
curseur affiché à l’écran peut aussi
être directement positionné sur le haut-parleur à
régler en appuyant sur les touches
régler en appuyant sur les touches
⁄
/
¤
E de
la télécommande.
Continuez de régler les haut-parleurs jusqu’à ce
qu’ils soient tous au même volume. Notez que
les réglages doivent être réalisés au moyen des
touches
qu’ils soient tous au même volume. Notez que
les réglages doivent être réalisés au moyen des
touches
‹
/
›
E de la télécommande unique-
ment, et NON PAS avec les commandes de
volume principales.
volume principales.
Si vous utilisez un sonomètre pour des réglages
précis au moyen de la tonalité d’essai, réglez la
commande principale de Volume
précis au moyen de la tonalité d’essai, réglez la
commande principale de Volume
) sur -15dB
et réglez individuellement les niveaux de cahque
canal pour que le sonomètre affiche 75dB (C)
Slow. Au terme des réglages, diminuez le volume.
canal pour que le sonomètre affiche 75dB (C)
Slow. Au terme des réglages, diminuez le volume.
Vous pouvez aussi procéder manuellement aux
mêmes réglages pour chaque canal en utilisant
les touches
mêmes réglages pour chaque canal en utilisant
les touches
⁄
/
¤
E pour placer le curseur ➔
sur
TEST TONE SEQ
et en utilisant les
‹
/
›
E pour sélectionner l’option
MANUAL
. Dans
ce mode
MANUAL
, la tonalité d’essai démarre
automatiquement mais ne se déplace d’une
enceinte à l’autre que par une pression sur les
touches
enceinte à l’autre que par une pression sur les
touches
⁄
/
¤
E. Quand ce mode de séquen-
çage manuel est actif, la tonalité ne s’éteint
qu’en utilisant les touches
qu’en utilisant les touches
⁄
/
¤
E pour pla-
cer le curseur
➔ sur
TEST TONE
puis en uti-
lisant les touches
‹
/
›
E pour sélectionner
OFF
.
La fonction EzSet de l’AVR peut aussi servir de
mesureur de niveau pour un réglage de précision
des niveaux de sortie, soit avec la tonalité interne
soit avec un signal test externe. Pour utiliser la
télécommande comme mesureur de niveaux,
suivez cette procédure :
mesureur de niveau pour un réglage de précision
des niveaux de sortie, soit avec la tonalité interne
soit avec un signal test externe. Pour utiliser la
télécommande comme mesureur de niveaux,
suivez cette procédure :
1. Pressez et maintenez enfoncée la touche SPL
Select
* de la télécommande jusqu’à ce
que la diode rouge s’allume sous la touche
Set
Set
F et que l’écran LCD affiche le menu
ci-après.
2. Pressez une fois
⁄
E pour que la ligne
inférieure de l’écran LCD affiche
MANUAL
SPL
comme illustré ci-dessous.
3. Pressez Set
F dans les 5 secondes pour
activer le mode manuel de la télécommande
pour qu’elle fonctionne comme un sonomètre.
L’angle droit de la ligne du bas affiche le
niveau de sortie de chaque enceinte au fur et
à mesure que la tonalité circule. Il est donné
comme une valeur SPL comprise entre
pour qu’elle fonctionne comme un sonomètre.
L’angle droit de la ligne du bas affiche le
niveau de sortie de chaque enceinte au fur et
à mesure que la tonalité circule. Il est donné
comme une valeur SPL comprise entre
66DB
et
79DB
. Sous
66DB
, l’écran affiche
LOW
et
au-dessus de
79DB
il affiche
HIGH
.
4. Au terme de ces ajustements, pressez Clear
# pour revenir en mode de fonctionnement
normal.
normal.
NOTA : le niveau de sortie du haut-parleur de
graves ne peut pas être réglé au moyen de la
tonalité d’essai. Pour modifier le niveau du haut-
parleur de graves, suivez les étapes pour le
Réglage fin des niveaux de sortie en page 36.
graves ne peut pas être réglé au moyen de la
tonalité d’essai. Pour modifier le niveau du haut-
parleur de graves, suivez les étapes pour le
Réglage fin des niveaux de sortie en page 36.
Quand les niveaux de tous les canaux ont été
égalisés, l’ajustement est terminé. Baissez le
Volume
égalisés, l’ajustement est terminé. Baissez le
Volume
) jusqu’à environ-40dB, afin que le
niveau d’écoute ne soit pas trop élevé quand la
source commencera à émettre. Pour quitter ce
menu, appuyez sur les touches
source commencera à émettre. Pour quitter ce
menu, appuyez sur les touches
⁄
/
¤
E jus-
qu’à ce que le curseur d’écran
›
pointe sur
BACK T O MASTER MENU
, puis appuyez
sur la touche Set
F pour désactiver la tonalité
d’essai et revenir au
MASTER MENU
.
Les niveaux de sortie peuvent aussi être réglés à
n’importe quel moment au moyen des touches
séparées et du mode “semi-OSD”. Pour ce faire,
appuyez sur les touches Tonalité d’essai/
Sélection
n’importe quel moment au moyen des touches
séparées et du mode “semi-OSD”. Pour ce faire,
appuyez sur les touches Tonalité d’essai/
Sélection
8. Dès que la touche est enfoncée,
la tonalité d’essai commence à circuler comme il
est indiqué auparavant. Le canal correct duquel
la tonalité doit être entendue sera affiché dans le
tiers inférieur de l’écran de visualisation et de
l’écran d’information principal ˜. Pendant
que la tonalité d’essai circule, la position du
canal indiqué sera aussi signalée dans les
Voyants d’entrée Canal/ Haut-parleur Ú par
une lettre clignotante à l’intérieur du canal cor-
rect. Augmentez le Volume
est indiqué auparavant. Le canal correct duquel
la tonalité doit être entendue sera affiché dans le
tiers inférieur de l’écran de visualisation et de
l’écran d’information principal ˜. Pendant
que la tonalité d’essai circule, la position du
canal indiqué sera aussi signalée dans les
Voyants d’entrée Canal/ Haut-parleur Ú par
une lettre clignotante à l’intérieur du canal cor-
rect. Augmentez le Volume
) jusqu’à ce que
vous perceviez clairement le bruit.
Pour régler les niveaux de sortie,pressez les
touches
touches
⁄
/
¤
E jusqu’à ce que le niveau sou-
haité soit affiché sur l’afficheur ou sur l’écran. Une
fois les touches relâchées, la tonalité d’essai recom-
mencera à circuler au bout de 5 secondes.
fois les touches relâchées, la tonalité d’essai recom-
mencera à circuler au bout de 5 secondes.
Quand les niveaux de tous les canaux ont été
égalisés, baissez le Volume
égalisés, baissez le Volume
) jusqu’à environ-
40dB, afin que le niveau d’écoute ne soit pas
trop élevé quand la source commencera
d’émettre. Puis appuyez de nouveau sur le
sélecteur de tonalité d’essai
trop élevé quand la source commencera
d’émettre. Puis appuyez de nouveau sur le
sélecteur de tonalité d’essai
8 pour le
désactiver et clore la procédure.
REMARQUE IMPORTANTE : Le réglage des
niveaux de sortie sera effectif pour toutes les
entrées, mais uniquement pour le mode Surround
courant sélectionné. Pour que ces réglages s’ap-
pliquent à tout autre mode, sélectionnez ce mode
(avec n’importe quelle entrée) et répétez l’étape
de réglage des niveaux décrite ci-dessus. Vous
pourrez ainsi compenser les différences de
niveau entre les haut-parleurs, qui peuvent être
dues au mode Surround sélectionné, ce mode
permet aussi d’augmenter ou de réduire inten-
tionnellement le niveau de certains haut-par-
leurs, en fonction du mode Surround sélectionné.
niveaux de sortie sera effectif pour toutes les
entrées, mais uniquement pour le mode Surround
courant sélectionné. Pour que ces réglages s’ap-
pliquent à tout autre mode, sélectionnez ce mode
(avec n’importe quelle entrée) et répétez l’étape
de réglage des niveaux décrite ci-dessus. Vous
pourrez ainsi compenser les différences de
niveau entre les haut-parleurs, qui peuvent être
dues au mode Surround sélectionné, ce mode
permet aussi d’augmenter ou de réduire inten-
tionnellement le niveau de certains haut-par-
leurs, en fonction du mode Surround sélectionné.
NOTA : Le réglage des niveaux de sortie n’est
pas disponible pour le mode Surround Off ou le
mode Vmax, puisque les haut-parleurs Surround
ne sont pas utilisés (aucune différence de niveau
entre les hauts parleurs de la pièce ne peut se
produire). Cela dit, pour compenser les niveaux
de différence entre les modes Stéréo, Vmax et
autres modes Surround, (indépendamment de
l’entrée sélectionnée), les sorties peuvent être
réglées au moyen de la procédure de Réglage Fin
(cf. page 36) (idem pour les modes Surround
Off/stéréo et VMAx).
pas disponible pour le mode Surround Off ou le
mode Vmax, puisque les haut-parleurs Surround
ne sont pas utilisés (aucune différence de niveau
entre les hauts parleurs de la pièce ne peut se
produire). Cela dit, pour compenser les niveaux
de différence entre les modes Stéréo, Vmax et
autres modes Surround, (indépendamment de
l’entrée sélectionnée), les sorties peuvent être
réglées au moyen de la procédure de Réglage Fin
(cf. page 36) (idem pour les modes Surround
Off/stéréo et VMAx).
Une fois tous les réglages mentionnés dans les
pages précédentes effectués, l’AVR est prêt à fonc-
tionner. Bien qu’il reste quelques derniers réglages
à effectuer, nous vous conseillons de le faire après
avoir écouté différentes sources et différents types
de programmes. Ces réglages plus avancés sont
décrits dans les pages 37-38 de ce manuel. En
outre, tout réglage effectué au cours de la configu-
ration initiale de l’appareil peut être modifié à
n’importe quel instant. À mesure que vous ajoutez
des sources ou des haut-parleurs nouveaux ou dif-
férents ou si vous souhaitez modifier un réglage
pour satisfaire vos goûts en matière d’écoute, sui-
vez les instructions permettant de modifier les
réglages de ce paramètre comme indiqué dans
cette section.
pages précédentes effectués, l’AVR est prêt à fonc-
tionner. Bien qu’il reste quelques derniers réglages
à effectuer, nous vous conseillons de le faire après
avoir écouté différentes sources et différents types
de programmes. Ces réglages plus avancés sont
décrits dans les pages 37-38 de ce manuel. En
outre, tout réglage effectué au cours de la configu-
ration initiale de l’appareil peut être modifié à
n’importe quel instant. À mesure que vous ajoutez
des sources ou des haut-parleurs nouveaux ou dif-
férents ou si vous souhaitez modifier un réglage
pour satisfaire vos goûts en matière d’écoute, sui-
vez les instructions permettant de modifier les
réglages de ce paramètre comme indiqué dans
cette section.
Notez que tout réglage modifié, même lorsqu’il est
effectué via les touches séparées, sera mis en
mémoire de l’AVR, même si ce dernier est hors
tension sauf s’il est redémarré (voir page 52).
effectué via les touches séparées, sera mis en
mémoire de l’AVR, même si ce dernier est hors
tension sauf s’il est redémarré (voir page 52).
Une fois le processus de configuration et d’instal-
lation de votre AVR terminé, vous allez expéri-
menter ce qu’il y a de meilleur en matière de
musique et de cinéma à domicile. Nous vous
souhaitons de passer un agréable moment !
lation de votre AVR terminé, vous allez expéri-
menter ce qu’il y a de meilleur en matière de
musique et de cinéma à domicile. Nous vous
souhaitons de passer un agréable moment !
S E T S P K R L E V E L S
M A N U A L S P L
Configuration du système
21093 AVR 430_SV2 French 13/08/04 14:13 Side 28
Click on the first or last page to see other AVR 430 (serv.man17) service manuals if exist.