DOWNLOAD Harman Kardon AVR 4000 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 958.61 KB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

 

!

"

#

$

%

&

'

(

FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA  11

Botón de encendido
Ventana del transmisor IR
Indicador Programa/SPL
Botón de apagado
Selectores de entrada
Selector AVR
Selección de sintonizador AM/FM
Botón de aprendizaje
Botón de Test
Botón Sleep
Selector de Modo Surround
Modo Noche
Botón de Selección de Canal
Botones Arriba/Abajo 

⁄

¤

Botón 

‹

Botón de Ajuste
Selección Digital
Teclas numéricas
Modo Sintonizador
Botón Directo
Sintonía Arriba / Abajo
Botón OSD
Botones Macro
Controles de Transporte
Botones de salto Arriba / Abajo
Botón de Selección RDS
Preset Arriba / Abajo
Botón de Borrado
Botón Memoria
Retardo / canal Previo
Botón 

›

Selección de Altavoz
Multiroom
Volumen Arriba / Abajo
Selector TV/Vídeo
Selección de Indicador SPL
Entrada Directa 6 Ch
Mute
Micrófono Sensor EzSet

NOTA: Los nombres de función mostrados aquí
corresponden a las funciones de cada botón
cuando se usa el mando con el AVR 4000.
Muchos botones tienen otras funciones cuando
se usan con otros dispositivos. Consulte la pági-
na 44-45 para ver una lista de estas funciones.

POWER

AVR

AM/FM

V C R

6 CH.

OFF

ON

SLEEP

SURR.

M-ROOM

PR

CH

.

D

IG

ITA

L

M

EN

U

SP

KR

NO

RM

A

L

DE

LA

Y

SET

TUN-M

MEM

RDS

OSD

DIRECT

TUNING

PRESET

CLEAR

DWN

UP

TEST

NIGHT

  4000

SKIP

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

p

o

q

n

s

r

t

u

v

w

`

DVD

CD

TAPE

VID 2

T V

CBL/SAT

VID 4

VID 1

VID 3

SPL

LEARN

1

2

3

4

7

6

5

9

0

8

M2

M3

M4

M1

VOL.

z

x

y

12 FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA

NOTA IMPORTANTE: El mando a distancia del
AVR 4000 puede ser programado para controlar
hasta 7 aparatos, incluyendo el propio AVR
4000. Antes de utilizar el mando es importante
que recuerde pulsar el Botón Selector de
Entrada

4 que corresponde a la unidad con

la que desea trabajar. Además, el mando del AVR
4000 viene programado de fábrica para poder
ser usado con el AVR 4000 y la mayoría de
reproductores de CD y DVD y pletinas de casset-
te Harman Kardon. Este mando es también
capaz de funcionar con una amplia gama de
aparatos utilizando los códigos de control o
aprendiendo directamente desde el mando a
distancia del aparato deseado. Antes de utilizar
el mando con otros aparatos, siga las instruccio-
nes de la página 39 para programar los códigos
adecuado.

También es importante recordar que muchos de
los botones del mando a distancia adoptan dis-
tintas funciones, según el producto seleccionado
mediante los botones De selección de entrada.
Las siguientes descripciones se refieren princi-
palmente a las funciones del mando a distancia
cuando se usa con el AVR 4000RDS (consulte la
página 44 para más información sobre las fun-
ciones alternativas de los botones del mando a
distancia).

0 Botón de Encendido: Pulse este botón
para activar el dispositivo seleccionado con el
Selector de Entrada

4.

1 Visor de Infrarrojos: Apunte este visor
hacia el AVR 4000 cuando pulse los botones del
mando a distancia para comprobar que las ins-
trucciones son recibidas adecuadamente.

2 Indicador Programa/SPL: este indicador
de tres colores se utiliza para guiarle a través del
proceso de programación o aprendizaje del
mando a distancia del AVR 4000 y también es
utilizado como indicador de nivel al utilizar la
función EzSet. (Vea la página 25 para más infor-
mación sobre los ajustes de los niveles de salida,
y consulte la página 25 para ver información
sobre la programación del mando a distancia).

3 Botón de Apagado: Pulse este botón
para pasar a estado de espera al AVR 4000 o
cualquier otro aparato seleccionado. Observe
que al apagar el AVR 4000, se desactivarán
todas las funciones de la habitación principal,
pero si el sistema Multiroom está activado, sus
funciones siguen activas.

4 Selectores de entrada CD/Tape/DVD:
Al pulsar uno de estos botones, se realizan tres
acciones al mismo tiempo. Primero, la unidad se
enciende en caso de estar apagada. Segundo, se
selecciona la fuente indicada por el botón como
señal de entrada del AVR. Finalmente, conmuta
el mando a distancia para que controle el dispo-
sitivo seleccionado. Después de pulsar uno de
estos botones, deberá pulsar el selector AVR

5 de nuevo para controlar las funciones del
AVR con el mando a distancia.

5 Selector AVR: Al pulsar este botón, el
mando a distancia pasa a controlar las funciones
del AVR 4000. Si la unidad está en el modo
Standby, también se encederá al pulsar este
botón.

6 Selector de AM/FM: Pulse este botón
para seleccionar el sintonizador del AVR 4000
como opción de sonido. Si lo pulsa cuando esté
utilizando el sintonizador, cambiará entre las
bandas de AM y FM.

7 Botón de Aprendizaje: Pulse este botón
para iniciar el proceso de "aprendizaje" de códi-
gos del mando a distancia de otro aparato en el
AVR 4000. (Vea la página 40 para más informa-
ción sobre esta función).

8 Tono de Test: Pulse este botón para
comenzar la secuencia para ajustar los niveles
de salida del AVR 4000. (Vea la página 40 para
más información).

9 Botón Sleep: Presiónelo para que la uni-
dad entre en el modo Sleep. Al transcurrir el
tiempo mostrado en la pantalla, el AVR 4000
entrará automáticamente en el modo Standby. Si
lo sigue pulsando, el tiempo restante se acortará
en el siguiente orden hasta que la unidad se
apague:

Mantenga pulsado el botón durante dos segun-
dos para desactivar el modo Sleep.

Tenga en cuenta que este botón también se uti-
liza para cambiar los canales en su TV, VCR y
Receptor SAT cuando esté seleccionado.

A Botón Selector de Modo Surround:
Pulse este botón para comenzar el proceso de
cambio al modo Surround. Una vez pulsado el
botón, use los botones 

⁄

/

¤

D para seleccio-

nar el modo surround deseado (vea la página 29
para más información). Tenga en cuenta que
este botón también se emplea para sintonizar
canales cuando TV, VCR y receptores SAT se
seleccionan usando el Selector de dispositivo
4. Cuando el mando a distancia del 
AVR 4000 se está programando para los códigos
de otro aparato, este botón también se utiliza en
el proceso de “Auto Búsqueda“. (Vea la página
?? para mas información sobre la programación
del mando a distancia).

B Botón de modo Night: Pulse este botón
para activar el modo nocturno (Night). Este
modo está disponible sólo con fuentes digitales
que emitan señal Dolby Digital, conservando los
diálogos de forma inteligente para ser oíos siem-
pre aunque sean de bajo nivel. (Para más infor-
mación ver página 31).

C Botón de selección de canal: Este
botón se utiliza para iniciar el proceso de ajuste
de los niveles de salida del AVR 4000RDS con
una fuente externa. Después de pulsarlo, utilice
los botones 

⁄

/

¤

D para seleccionar el canal

que quiere ajustar y luego pulse el botón de
ajuste Set

F seguido de los botones 

⁄

/

¤

D de nuevo para cambiar el ajuste de nivel
(consulte la página 32 para más información).

D Botones 

⁄

/

¤

: Son botones con varias fun-

ciones. Su uso más frecuente es para cambiar el
modo de sonido envolvente. Pulse primero el
botón Botón Selector de Modo Surround

¤

A. Después, pulse estos botones para despla-
zarse hacia arriba o abajo en la lista de modos
de sonido envolvente que aparecen en la pan-
talla de información Û. Estos botones tam-
bién se utilizan para aumentar o reducir los nive-
les de salida al configurar la unidad con el tono
de prueba interno de la unidad o con una fuente
externa. También sirven para introducir tiempos
de retraso después de pulsar el botón Delay

 .

Cuando esté programando el mando a distancia
para los códigos de otro dispositivo, este botón
también se utiliza durante la "búsqueda auto-
mática" (véase la página 39 para más informa-
ción sobre la programación del mando a distan-
cia).

E Botón 

‹ 

: Pulse este botón para cambiar el

ajuste o selección de menú si se han selecciona-
do dispositivos accionados por menú (TV, VCR,
DVD y algunos otros).

F Botón de ajuste Set: Sirve para introducir
ajustes en la memoria del AVR 4000. También se
utiliza en los procedimientos de configuración de
los tiempos de retraso, los altavoces y el nivel de
salida de los canales.

G Botón de selección Digital: Presiónelo
para asignar una de las entradas digitales 
#% a una fuente de sonido (consulte la
página 30 para más información sobre la selec-
ción de entradas digitales).

H Teclas numéricas: Sirven como teclado
numérico de diez botones para introducir posi-
ciones preajustadas en el sintonizador. También
sirven para seleccionar los números de canal
cuando se selecciona TV, VCR, o receptor de
cable o satélite en el mando a distancia, o para
elegir los números de tema en un reproductor de
CD, DVD o LD, según la programación del
mando.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA  13

I E Modo de sintonizador: Pulse este
botón cuando esté usando el sintonizador para
escoger entre sintonización manual y automáti-
ca. Cuando se pulsa de forma que se apaga el
indicador AUTO X, los botones de sintoniza-
ción

K8≠ permiten mover la frecuencia

arriba o abajo en incrementos de un paso.
Cuando se está utilizando la banda FM y está
encendido el indicador AUTO X, pulsando este
botón se cambia a recepción monofónica
haciendo que las estaciones más débiles sean
audibles. (consulte la página 33 para más infor-
mación).

J Botón Direct: Pulse este botón cuando
esté utilizando el sintonizador para entrar direc-
tamente la frecuencia de la emisora. Tras pulsar
el botón, pulse en las Teclas Numéricas

H la

frecuencia de la emisora deseada (Vea la página
29 para más información).

K Botones de sintonización arriba/
abajo: Cuando se está usando el sintonizador,
estos botones permiten avanzar y retroceder en
la banda de frecuencia seleccionada. Si se ha
pulsado el botón de modo de sintonizador
I de forma que esté encendido el indicador
AUTO X, estos botones activan la búsqueda de
la siguiente emisora con una señal de calidad
aceptable. Cuando el indicador AUTO X, está
apagado, permiten sintonizar emisoras en incre-
mentos de un paso (consulte la página 33 para
más información).

L Botón Info/OSD: Pulse este botón para ver
y seleccionar el sistema de mensajes en pantalla.

M Botones Macro: Pulse estos botones para
almacenar o recuperar una "Macro", que es una
secuencia de comandos pre – programada alma-
cenada en el mando a distancia. (Vea la página
41 para más información).

N Botones de transporte avance/
retroceso: Estos botones no tienen ninguna fun-
ción para el AVR 4000, pero se pueden programar
para la función de avance/retroceso de reproduc-
ción en una amplia gama de reproductores de CD
o DVD y grabadoras de cinta de audio o vídeo
(consulte la página 39 para más información sobre
la programación del mando a distancia).

O Botones de Salto Arriba/Abajo: Estos
botones no tienen una función directa con el
AVR 4000, pero al ser usado con en cambiador
de DVD permite saltar de disco o de pista.

P Botón de Selección RDS: Pulse este
botón para visualizar los mensajes varios que
son parte del sistema RDS del sintonizador del
AVR 4000. (Vea la página 34 para más informa-
ción).

Q Preset Arriba / Abajo: Cuando esté utili-
zando el sintonizador, pulse estos botones para
moverse por las emisoras almacenadas en la
memoria del AVR 4000. Cuando esté selecciona-
do CD o DVD con el Botón de Selección de
Entrada

4, estos botones funcionan como

Avance /Retroceso lento (DVD) ó "+10" (CD).

 Botón de Borrado: Pulse este botón para
borrar las entradas no correctas al usar el
mando para entrar directamente la frecuencia de
sintonía de una emisora.

 Botón Memory: Presiónelo para introdu-
cir una emisora de radio en el sistema de memo-
ria preajustada del AVR 4000. Después de pul-
sarlo, el indicador MEMORY U parpadeará y
se dispone de cinco segundos para introducir
una posición de memoria preajustada mediante
las teclas numéricas

H (consulte la página

33 para más información).

  Botón Delay/Prev Ch.: Pulse este botón
para comenzar el proceso de ajuste de los tiem-
pos de retraso usados por el AVR 4000 al proce-
sar el sonido envolvente. Después de pulsarlo, se
introducen los tiempos de retraso pulsando el
botón de ajuste Set

F y usando después los

botones 

⁄

/

¤

D para cambiar el ajuste. Pulse

el botón de ajuste de nuevo para completar el
proceso (consulte la página 23 para más infor-
mación).

! Botón

›

: pulse este botón para cambiar el

ajuste o selección de menú en caso de haber
seleccionado dispositivos accionados por menú
(TV, VCR, DVD y algunos otros).

" Selector de altavoces: Pulse este botón
para comenzar el proceso de configuración del
sistema de control de graves (Bass Management
System) del AVR 4000 para los tipos de altavoz
que utilice en su sistema. Una vez pulsado este
botón, emplee los botones 

⁄

/

¤

D para selec-

cionar el canal que quiera configurar. Pulse el
botón de ajuste Set

F y después seleccione el

tipo de altavoces que corresponda (consulte la
página 21 para más información).

# Botón de sistema multisala: Pulse este
botón para activar el sistema multisala o comen-
zar el proceso de cambio del nivel de entrada o
volumen para la segunda zona (consulte la pági-
na 38 para más información sobre el sistema
multisala).

$ Botón de volumen 

⁄

/

¤

: Pulse estos

botones para elevar o disminuir el volumen del
sistema.

% Botón TV/Vídeo: este botón no tiene una
función directa en el AVR 4000, pero al ser
usada cion un DVD, VCR ó receptor de satélite
programado, al serr pulsado conmuta entre la
salida del reproductor o receptor y la entrada de
vídeo externa de ese reproductor. Consulte el
manual de instrucciones del reproductor o
receptor específico para más detalles.

& Selección de Indicador SPL: Este botón
activa la función EzSet del AVR 4000 para cali-
brar rapidamente y con precisión los niveles de
salida del mismo. Pulse y mantenga apretado el
botón durante tres segundos y luego deje de
pulsarlo. Observe que le tono de prueba se pone
en marcha, y el Indicador de Programa

2

cambia de color. Durante esta secuencia, el siste-
ma EzSet ajusta automáticamente los niveles de
salida de todos los canales hasta que tengan el
mismo nivel, como se muestra en el Indicador
Programa iluminándose en verde para cada
canal. (Vea la página 25 para más información
sobre el EzSet).

' Selector directo de 6 canales: Presióne-
lo para elegir como fuente de sonido el compo-
nente conectado a una entrada directa de
seis canales 

.

 Botón Mute: Presiónelo para silenciar
temporalmente el AVR 4000 o el televisor que
esté controlando, según el dispositivo seleccio-
nado.
Cuando el mando del AVR 4000 ha sido progra-
mado para manejar otro aparato, este botón se
pulsa junto con el botón Input Selector

4

para comenzar el proceso de programación. (Vea
la página 39 para más información sobre la pro-
gramación del mando a distancia).

( Micrófono Sensor EzSet: El micrófono
sensor para EzSet está situado bajo estas hendi-
duras. Cuando utilice el mando para calibrar los
niveles de salida d elos altavoces utilizando
EzSet, asegúrese de que el sensor no está obs-
truido. (Vea la página 25 para más información).

NOTA: Si alguno de los botones pulsados en el
mando a distancia son activos con el aparato
seleccionado, el correspondiente Botón Selec-
tor

45 parpadeará brevemente para con-

firmar la selección.

14 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA ZONE II

å Apagado
∫ Selector AVR
ç Selección Sintonizador AM/FM
∂ Selectores de Entrada
≠ Sintonía Arriba / Abajo – reproducción Rápida
ƒ Grabación / Pausa
© salto Preset / Pista
˙ Salto de Disco
î Volumen Arriba / Abajo
∆ Reproducción / Reproducción Inversa / Stop
˚ Mute

NOTA: El mando de Zona II puede ser utilizado
en la misma sala donde está situado el AVR
4000, o bien puede ser usado en una habitación
separada con un sensor de infrarrojos opcional
conectado al terminal de entrada Multi IR b
del AVR 4000. Cuando es utilizado en la misma
sala, controla el AVR 4000 y cualquier producto
Harman Kardon compatible conectado a él.
Cuando se utiliza en otra sala a través del sensor
conectado al terminal Multi IR b, los botones
de encendido, fuente de entrada, volumen y

mute controlarán la fuente y el volumen para la
segunad zona, conectada a los terminales Multi
Out ‚. (Vea la página 38 para una información
completa sobre el sistema Multiroom).

El mando a distancia Zone II se puede utilizar en
la sala en que se coloque el AVR 4000 o en otra
habitación separada, si hay un sensor de infra-
rrojos opcional conectado a la toma de entrada
Multi IR

 del AVR 4000.

å Apagar: Si utiliza este mando a distancia
en la sala en que instale el AVR 4000, presione
este botón para introducir el equipo en espera.
Si lo utiliza en otra habitación con un sensor
conectado a la entrada Multi IR

, este botón

desactiva el sistema de multisala.

∫ Selector de AVR: Presiónelo para encen-
der este equipo. La entrada que se utilizaba
antes de apagarlo por última vez estará selec-
cionada.

ç Selección Sintonizador AM/FM: Pulse
este botón para seleccionar como entrada del
sistema Multiroom el sintonizador. Pulse de
nuevo para conmutar entre AM y FM.

∂ Selectores de entrada: Con el AVR apa-
gado, presione uno de estos botones para
encenderlo y seleccionar una determinada entra-
da. Si el equipo ya está encendido, al presionar-
los cambiará la entrada seleccionada.

≠ Sintonía Arriba / Abajo – reproducción
Rápida: Estos botones pueden ser utilizados
para cambiar la frecuencia del sintonizador.
Estos botones también pueden controlar el
avance o retroceso rápido de un reproductor de
CD, DVD o cassette compatible Harman Kardon
en la misma sala, o desde una sala remota
donde haya un IR link conectado al AVR 4000.

ƒ Grabación / Pausa: Pulse este botón para
cativar la función de Grabación o Pausa de un
aparato Harman Kardon compatible conectado
al sistema.

© Preajustes arriba/abajo - Omitir pista:
Con el sintonizador del AVR seleccionado como
fuente de entrada, estos botones sirven para
desplazarse por la lista de emisoras guardada en
la memoria de preajustes. Si hay un reproductor
de CD o un reproductor de DVD seleccionado,
estos botones activan el avance o retroceso de
pistas o la función de salto de capítulos.

˙ Salto de Disco: Pulse este botón para
cambiar de disco en un cargador de CD o DVD
harman Kardon compatible.

î Volumen arriba/abajo: Si utiliza el
mando a distancia en la sala en que instale el
AVR 4000, presione este botón para subir o
bajar el volumen en dicha sala. Si lo utiliza en
otra habitación con un sensor conectado a la
toma Multi IR

, este botón cambiará el volu-

men en esa habitación.

∆ Reproducción / Reproducción Inversa /
Stop: Pulse estos botones para controlar el
transporte de un reproductor de CD, DVD o cas-
sette Harman Kardon compatible.

˚ Mute: Si utiliza el mando a distancia en la
sala en que se ubica el AVR 4000, presione este
botón para cancelar el volumen. Si lo utiliza en
otra habitación con un sensor conectado a la
entrada Multi IR

, sólo se cancelará el volu-

men en esa habitación. Vuelva a presionarlo
para volver al nivel de volumen anterior.

Nota Importante: No importa en que sala sea
utilizado el mando a distancia de la Zona II.
Como en el mando principal, es importante pul-
sar el Botón de Selección de Entrada ∂ que
corresponda al aparato a controlar.

POWER

OFF

MUTE

AVR

AM//FM

VID 1

VID 3

DVD

CD

TAPE

DN

TUNING

PRESET

VOLUME

DISC SKIP

DISC SKIP

UP

DN

UP

VID 4

VID 2