DOWNLOAD Harman Kardon AVR 3000 (serv.man12) Service Manual ↓ Size: 1008.74 KB | Pages: 52 in PDF or view online for FREE

10 BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRIÈRE

Sorties vidéo moniteur TV : connectez

ces prises à l’entrée vidéo composite et/ou S-
vidéo d’un moniteur TV ou d’un vidéo-projecteur
pour visualiser les menus sur écran et la sortie
de toute source vidéo sélectionnée au moyen du
commutateur vidéo du récepteur.

branchez ces sorties aux bornes correspondantes
+ ou – de vos haut-parleurs frontaux/central. Au
moment de brancher les haut-parleurs, vérifiez le
respect des polarités : bornes rouges (+) de
l’AVR 3000 aux bornes rouges (+) des haut-par-
leurs et bornes noires (–) de l’AVR 3000 aux
bornes noires des HP. (voir page 14, polarités
des haut-parleurs.)

Sorties Haut-parleurs Surround : bran-

chez ces sorties aux bornes correspondantes +
ou – de vos haut-parleurs surround. Au moment
de brancher les haut-parleurs, vérifiez le respect
des polarités : bornes rouges (+) de l’AVR 3000
aux bornes rouges (+) des haut-parleurs et bor-
nes noires (–) de l’AVR 3000 aux bornes noires
des HP. (voir page 14, polarités des haut-par-
leurs.)

Sortie secteur commutée : cette sortie

peut servir à alimenter le(s) périphérique(s) de
votre choix lorsque vous mettez l’appareil en
marche au moyen du commutateur de com-
mande d’alimentation

2

.

Sortie secteur non commutée : cette 

sortie peut être utilisée pour alimenter tout
appareil à courant alternatif. L’alimentation 
restera à cette sortie que l’AVR 3000 soit en
fonction ou hors fonction (en attente), pourvu
que l’Interrupteur principal

1

soit en 

position “ON”.

REMARQUE : la puissance consommée par
l’appareil branché sur chacune de ces sorties ne
doit pas dépasser 100 W avec la Sortie sans
interrupteur

et 50 W avec la Sortie avec

.

secteur : branchez le cordon sur une prise
murale sans commutateur.

ce connecteur permet au capteur infrarouge
dans l’appareil de fonctionner avec d’autres
dispositifs de commande à distance. Branchez
cette prise à la prise “IR IN” d’un équipement
Harman Kardon ou compatible.

si le capteur IR du panneau avant de l’AVR 3000
est bouché par les portes d’un meuble ou autre,
vous pouvez utiliser un capteur IR externe.
Branchez la sortie du capteur sur cette prise.

Entrées Video DVD : connectez ces prises

à la sortie composite ou S-Video d’un lecteur de
DVD ou autre source vidéo.

Sorties Video 1 Video : connectez ces pri-

ses à la prise RECORD/INPUT composite ou 
S-Video d’un magnétoscope.

Entrées Video 3 Video : connectez ces pri-

ses aux prises PLAY/OUT composites ou S-
Video d’un magnétoscope ou autre source vidéo.

Entrées Video 2 Video : connectez ces pri-

ses aux prises PLAY/OUT composites ou S-
Video d’un deuxième magnétoscope ou autre
source vidéo.

Sorties Video 2 Video : connectez ces pri-

ses aux prises RECORD/INPUT composites ou
S-Video d’un deuxième magnétoscope.

Entrées Video 1 Video : connectez ces pri-

ses aux prises PLAY/OUT composites ou S-
Video d’un magnétoscope ou autre source vidéo.

Entrées numériques optiques : connec-

tez la sortie numérique optique d’un lecteur de
DVD, d’un récepteur HDTV ou d’un lecteur de
LD, de MD ou de CD à ces prises. Le signal peut
être un signal Dolby Digital, un signal DTS ou
une source numérique standard.

Entrées numériques coaxiales : connec-

tez ces prises à la sortie numérique coaxiale
d’un lecteur de DVD, récepteur HDTV, lecteur de
LD, de MD ou de CD. Le signal peut être un signal
Dolby Digital, un signal DTS ou une source numé-
rique standard. Ne connectez pas la sortie numé-
rique RF d’un lecteur de LD à ces prises.

Entrées Video 3 Audio : branchez ces pri-

ses sur les prises audio PLAY/OUT d’une source
audio ou vidéo.

Entrées Video 2 Audio : branchez ces pri-

ses sur les prises audio PLAY/OUT d’un magné-
toscope ou autre source vidéo.

 

Sorties Video 2 Audio : branchez ces pri-

ses sur les prises audio RECORD/INPUT d’un
magnétoscope ou toute source audio.

Nota : La sortie Vidéo ou S-Vidéo de toute sour-
ce S-Vidéo doit être connectée à l’AVR 3000,
pas les deux en paralléle, sinon la vidéo pourrait
être perturbée ou ses performances être négati-
vement affectées.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

 

!

"

#

$

%

&

'

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE  11

Mise en marche
Fenêtre de l’émetteur IR
Indicateur Programmation/Niveau
Mise à l’Arrêt
Sélecteur de l’entrée
Sélecteur AVR
Sélecteur AM/FM
Microphone EzSet
Tonalité d’essai
Mise en sommeil
Mode Surround
Mode Nuit
Sélecteur de canal
Touches de déplacement/incrémentation 

⁄

¤

Touche de déplacement 

‹

Touche de validation
Sélection numérique
Touches numérotées
Mode Syntoniseur
Direct
Accord supérieur/inférieur
Mode OSD
Séquences Macro
Transport
Saut de plage amont/aval
Sélecteur RDS
Présélections amont/aval
Effacement
Mémoire
Temporisation/canal préc.
Touche de déplacement 

›

Sélecteur de haut-parleur

Touche libre

Réglage de volume
SélecteurTV/Vidéo
Sélecteur d’indicateur de niveau de sortie
Entrée directe 6 canaux
Sourdine

REMARQUE : les noms de fonctions sus-cités
correspondent aux caractéristique des touches
lors d’une utilisation avec l’AVR. La majorité des
touches ont d’autres fonctions lorsqu’elles sont
utilisées avec d’autres appareils. Reportez-vous 
à la page 40/41 qui contient une liste de ces
fonctions.

POWER

AVR

AM/FM

V C R

6 CH.

OFF

ON

SLEEP

SURR.

PR

CH

.

D

IG

ITA

L

M

EN

U

SP

KR

NO

RM

A

L

DE

LA

Y

SET

TUN-M

MEM

RDS

OSD

DIRECT

TUNING

PRESET

CLEAR

DWN

UP

TEST

NIGHT

  3000

SKIP

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

p

o

q

n

s

r

t

u

v

w

`

DVD

CD

TAPE

VID 2

T V

CBL/SAT

VID 4

VID 1

VID 3

SPL

1

2

3

4

7

6

5

9

0

8

M2

M3

M4

M1

VOL.

z

x

y

12 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 

REMARQUE IMPORTANTE : la télécommande
de l’AVR 3000 peut 7 programmée pour com-
mander jusqu’à huit appareils, y compris l’AVR
3000. Avant d’utiliser la télécommande, il est
important de ne pas oublier d’appuyer sur la tou-
che de sélection d’entrée

4

correspondant

à l’appareil que vous souhaitez faire fonctionner.
La télécommande de l’AVR 3000 peut par défaut
faire fonctionner l’AVR 3000 ainsi que la majorité
des lecteurs de CD ou de DVD et platines à cas-
settes Harman Kardon. Elle peut également faire
fonctionner de nombreux autres appareils, soit en
utilisant la bibliothèque de codes préprogrammés
qu’elle contient, soit en « apprenant » les codes
d’autres télécommandes. Avant d’utiliser la télé-
commande avec d’autres appareils, suivez les
instructions données aux pages 36 pour transférer
dans la télécommande les codes correspondant
aux appareils de votre système.

Rappelez-vous aussi que de nombreuses touches
de la télécommande sont de type contextuel,
c’est-à dire que leurs fonctions dépendent de
l’appareil sélectionné comme entrée. Les descrip-
tions données ici se rapportent principalement
aux fonctions de la télécommande lorsqu’elle est
utilisée pour faire fonctionner l’AVR 3000 (voir
page 40 les autres fonctions des touches de la
télécommande).

0

Mise en marche : appuyez sur cette tou-

che pour mettre en marche l’appareil choisi au
moyen des touches de sélection d’entrée

4

.

(option Bande exceptée).

1

Fenêtre émetteur infrarouge : pointez

cette fenêtre vers l’AVR 3000 en appuyant sur
les touches de la télécommande pour vérifier
que les commandes à infrarouge sont bien
reçues.

2

Témoin programmation/SPL : Cet indica-

teur tricolore vous guide dans la programmation
de la télécommande ou lors de l'apprentissage
des codes d’une télécommande tiers dans la
mémoire code de l’AVR 3000. Il indique aussi le
niveau en cas d’utilisation des fonctionnalités
EzSet de la télécommande. (voir pa

ge 23 les

modalités de réglage du niveau de sortie et page
36 celles de la programmation de la télécomman-
de.)

3

Commande Marche/Arrêt : appuyez sur

cette touche pour mettre l’AVR 3000 ou tout
autre appareil sélectionné en mod

e de veille.

4

Sélecteurs de l’entrée : le fait d’appuyer

sur l’une de ces touches effectue trois opérations
en même temps. Si l’AVR n’est pas allumé, cela
le met sous tension. Ensuite, cela permet de
sélectionner la source affichée sur la touche
comme étant la source d’entrée de l’AVR. Enfin,
cela met la télécommande en état de comman-
der le périphérique sélectionné. Après avoir
appuyé sur l’une de ces touches, vous devez
appuyer à nouveau sur le Sélecteur AVR

5

pour pouvoir gérer les fonctions de l’AVR avec la
télécommande.

5

Sélecteur AVR : une pression sur cette

touche commute la télécommande pour qu’elle
puisse commander les fonctions de l’AVR.
Si l’AVR est en mode d’attente, elle le met éga-
lement en fonction.

6

appuyez sur cette touche pour sélectionner le
tuner de l’AVR comme appareil pour l’écoute. Le
fait d’appuyer sur cette touche lorsqu’un tuner
est en cours d’utilisation fera la sélection entre
les bandes AM et FM.

7 Microphone EzSet : le capteur micropho-
nique de la fonction EzSet est placé derrière
cette grille. Si vous utilisez la télécommande
pour calibrer les niveaux de sortie des haut-par-
leurs via EzSet, vérifiez que vous n’obstruez pas
cette grille (voir page 23 les modalités d’utilisa-
tion de EzSet.)

8

Tonalité d’essai : appuyez sur cette tou-

che pour lancer la séquence utilisée pour étalon-
ner les niveaux de sortie de l’AVR 3000 
(voir page 22 les modalités d’étalonnage de
l’AVR 3000).

9

Mise en sommeil : appuyez sur cette tou-

che pour mettre l’appareil en mode Sommeil. Une
fois écoulé le temps indiqué sur l’afficheur, l’AVR
3000 se met automatiquement en mode d’atten-
te. Chaque pression sur la touche modifie la durée
jusqu’à l’extinction, dans l’autre suivant :

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée
pendant deux secondes pour mettre hors fonc-
tion le mode de mise en sommeil.

Notez que cette touche est aussi utilisée pour
modifier les canaux du téléviseur, du magnéto-
scope ou du récepteur câble ou TV, VCR and SAT
sélectionné.

A

Sélecteur mode Surround : appuyez sur

cette touche pour lancer le processus de modifi-
cation du mode “Surround” puis sur les touches

⁄

/

¤

D

pour sélectionner le mode Surround

voulu (reportez-vous à la page 27 pour plus
d’informations). Notez que cette touche est éga-
lement utilisée pour syntoniser les canaux du
téléviseur, du magnétoscope ou du récepteur de
programmes SAT sélectionné au moyen de la
touche de sélection d’entrée

4

.

B

Mode Nuit : appuyez sur cette touche

pour activer le mode Nuit. Ce mode n’est dispo-
nible qu’en mode Dolby Digital et conserve l’in-
telligibilité du dialogue (canal central) à des
niveaux de volume faibles (voir page 29).

C

Sélection canal : cette touche est utilisée

pour lancer le processus de réglage des niveaux
de sortie de l’AVR 3000 avec une source exter-
ne. Après avoir appuyé sur cette touche, utilisez
les touches 

⁄

¤

D

pour sélectionner le canal

à régler puis appuyez sur la touche Réglage 

F

et utilisez ensuite à nouveau les touches 

⁄

¤

pour modifier le réglage du niveau (Reportez-
vous à la page 30 pour plus de renseignements).

D

⁄

¤

: ces touches à usages mul-

tiples seront utilisées le plus souvent pour sélec-
tionner un mode Surround. Pour modifier le
mode Surround, appuyez d’abord sur la touche
mode Surround 

¤

A

. Ensuite, appuyez sur

ces touches pour parcourir, en la faisant défiler
vers le haut ou vers le bas, la liste des modes
Surround qui apparaissent sur l’Afficheur d’in-
formations 

Ú

. Ces touches sont également

utilisées pour augmenter ou diminuer les
niveaux de sortie lors de la configuration de
l’appareil soit avec la tonalité d’essai interne,
soit avec une source externe. Elles sont aussi uti-
lisées pour introduire des réglages de temporisa-
tion après avoir appuyé sur la touche 
Temporisation

 

.

Lorsque la télécommande de l’AVR 3000 a été
programmée pour les codes d’un autre appareil,
ces touches sont également utilisées pour le
mode « Auto Search » (voir page 36 les modali-
tés de programmation de la télécommande).

E

‹

: utilisez cette touche pour

modifier la sélection ou le réglage de menus si
des appareils pilotés par menus (TV, magnéto-
scopes, DVD, etc.) sont sélectionnés.

F

Réglage : cette touche est utilisée pour

introduire les réglages dans la mémoire de l’AVR
3000. On l’utilise également au cours de la mise
en place de la temporisation, de la configuration
des haut-parleurs et du réglage du niveau de
sortie de canaux.

G

appuyez sur cette touche pour attribuer l’une
des entrées numériques 

#$

à une sour-

ce donnée (voir page 28 les modalités de sélec-
tion des entrées numérotées).

H

Touches numérotées : ces touches ser-

vent de pavé numérique à dix touches pour
introduire des stations présélectionnées pour le
syntoniseur. Elles sont également utilisées pour
sélectionner un numéro de canal lorsque TV,

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

MAIN REMOTE CONTROL FUNCTIONS  13

ou récepteur Sat a été sélec-

tionné sur la télécommande ou encore pour
sélectionner un numéro de plage sur un lecteur
de CD, de DVD ou de LD selon la programmation
de la télécommande.

I

Mode syntoniseur : appuyez sur cette

touche lorsque le syntoniseur est utilisé pour
choisir entre accord automatique et manuel.
Lorsque cette touche est enfoncée ´pour que le
voyant AUTO

X

s’éteigne, le fait d’appuyer sur

les touches d’Accord

K8

change la fré-

quence d’un échelon vers le haut ou vers le bas.
Lorsque la bande FM est utilisée et que l’indica-
teur AUTO

X

est activé, appuyez sur cette tou-

che pour passer en écoute monaurale et facilier
la eception de stations même très faibles. (voir
modalités en page 31).

J

Direct : cette touche a deux fonctions. Le

fait d’appuyer sur cette touche lorsque le synto-
niseur est utilisé déclenche la séquence d’entrée
directe de la fréquence d’une station. Une fois la
touche appuyée, il suffit d’appuyer sur les
Touches numérotées

H

pour sélectionner

une station. (voir page 31 les modalités d’utilisa-
tion du syntoniseur).

K

Accord supérieur/inférieur : lorsque le

syntoniseur est en cours d’utilisation, ces tou-
ches permettent de rechercher une station sur
les fréquences supérieures ou inférieures de la
bande sélectionnée. Si la touche Mode synto-
niseur

I@

a été appuyée de sorte que le

voyant AUTO

X

est allumé, le fait d’appuyer

sur ces touches amène le syntoniseur à recher-
cher la station suivante ayant une puissance de
signal acceptable pour permettre une réception
de qualité. Lorsque le voyant AUTO

X

n’est

PAS allumé, le fait d’appuyer sur ces touches
permet de faire l’accord sur les stations pas à
pas (voi modalités en page 31).

L

Touche OSD : appuyez sur cette touche

pour visualiser et sélectionner les affichages sur
écran.

M

Séquences Macro : appuyez sur ces tou-

ches pour mémoriser ou rappeler une “Macro”,
c’est-à dire une séquence de commandes prépro-
grammée mémorisée dans la télécommande.
(voir page 37 les modalités de stockage et de
rappel des séquences macros.)

N

Avance/A rebours : ces touches n’ont

aucune fonction pour l’AVR, mais peuvent être
programmées pour le fonctionnement en mode
lecture avant/arrière de nombreux lecteurs de
CD ou de DVD, de magnétophones à cassettes
et de magnétoscopes (voir page 36 les modali-
tés de programmation de la télécommande).

O

Saut de plage amont/aval : ces touches

n’ont pas de fonction directe sur l’AVR 3000,
mais utilisées avec un lecteur de CD ou de DVD
programmé de manière compatible, elles agis-
sent sur le CD /DVD en cours de lecture dans
l’appareil.

P

Sécteur RDS : appuyez sur cette touche

pour afficher les messages du système de don-
nées RDS sur le syntoniseur de l’AVR 3000. (voir
page 32 les informations sur le RDS).

Q

Présélections amont/aval : lorsque le

syntoniseur est utilisé, ces touches permettent de
parcourir les stations mémorisées dans l’AVR
3000’s. Si vous avez sélectionnné un lecteur de
CD ou DVD au moyen d’une touche de sélec-
tion d’entrée

4

, ces touches peuvent aux

fonctions lecture lente/à rebours (DVD) ou
”+10” (CD).

Effacement : appuyez sur cette touche pour

effacer les saisies incorrectes lorsque la télécom-
mande est utilisée pour saisir directement la fré-
quence d’une station.

Mémoire : appuyez sur cette touche pour

introduire une station dans la mémoire de présé-
lection de l’AVR 3000. Après que cette touche a
été appuyée, le témoin MEMORY (Mémoire) 

U

clignote et vous disposez alors de cinq secondes
pour mettre en mémoire une station en cours
d’écoute au moyen des touches numérotées

H

(voir page 31 pour plus de renseigne-

ments).

 

appuyez sur cette touche pour lancer le proces-
sus du réglage des temporisations utilisées par
l’AVR 3000 lors du traitement du son Surround.
Après avoir appuyé sur cette touche, les tempori-
sations sont saisies en appuyant sur la touche
Réglage

F

puis en utilisant les touches 

⁄

¤

D

pour modifier le réglage. Appuyez à nou-

veau sur la touche Réglage pour terminer le pro-
cessus (Reportez-vous à la page 21 pour plus de
renseignements).

!

›

: appuyez sur cette touche

pour modifier le réglage ou la sélection des
menus si des appareils pilotés par menus (TV,
magnétoscope, DVD, etc.) sont sélectionnés.

"

Sélection haut-parleur : appuyez sur

cette touche pour démarrer la configuration du
Système de gestion des basses de l’AVR 3000
pour utilisation avec le type de haut-parleurs de
votre système. Une fois la touche pressée, utili-
sez les touches 

⁄

¤

D

pour sélectionner le

canal que vous voulez régler. Appuyez sur la tou-
che Réglage

F

puis sélectionnez le type de

haut-parleur (voir page 19 pour plus de pour
plus de renseignements).

# Touche libre : Cette touche n'est pas utili-
sée par l'AVR3000, mais peut commuter l'allu-
mage ou l'extinction du système multiroom d'un
autre ampli tuner harman/kardon.

$

Augmentation/baisse de volume :

appuyez sur ces touches pour augmenter ou
diminuer le volume du système.

%

TV/Vidéo : Cette touche n’a pas de fonc-

tion directe sur l’AVR 3000, mais utilisée avec
un lecteur DVD , un magnétoscope ou récepteur
satellite avec fonction “TV/Video” programmés,
elle commute entre la sortie du lecteur/récepteur
et l’entrée vidéo externe de ce appareil.
Consultez les manuels de ces appareils respectifs
pour les modalités d’implémentation de cette
fonction.

&

Cette touche gère la fonction EzSet de l’AVR
3000 pour calibrer rapidement et sûrement les
niveaux de sortie de l’appareil. Appuyez trois
secondes avant de relâcher. Vérifiez que la tona-
lité d’essai commence à circuler et que le
témoin programmation/SPL

2

change de

couleur. Pendant cette séquence, EzSet égalise
automatiquement les niveaux de sortie de tous
les canaux, ce dont témoigne la diode verte
associée à chaque canal. (voir page 23 les infor-
mations sur la fonction EzSet.)

'

Entrées directes 6 canaux : appuyez sur

cette touche pour sélectionner l’appareil connec-
té à Entrées directes 6 canaux

comme

source.

Sourdine : appuyez sur cette touche pour

que l’AVR 3000, ou un poste de télévision com-
mandé, devienne silencieux momentanément,
selon l’appareil sélectionné.

Lorsque la télécommande de l’AVR 3000 est
programmée pour faire fonctionner un autre
appareil, appuyez simultanément sur cette tou-
che et sur la touche de sélection d’entrée

4

pour lancer le processus de programmation (voir
page 36 les modalités de programmation de la
télécommande).

NOTA : Si la touche de la télécommande sur
laquelle vous appuyez est active pour l’appareil
sélectionné, le sélecteur correspondant

45

clignote brièvement (rouge) pour confir-

mer votre action.