DOWNLOAD Harman Kardon AVR 235 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 908.72 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

SYSTEM ANPASSEN 21

AVR 235 – BEDIENUNGSANLEITUNG

beimischen und so eine breitere Klangbühne für
Dialoge herstellen. Je niedriger der hier einge-
stellte Wert, desto stärker wird das Centersignal
den Frontlautsprechern zugefügt. Haben Sie den
Wert „7“ (Maximalwert) eingetragen, wird das
Center-Signal nur vom Center wiedergegeben.

• Raumklangtiefe (Dimension): Mit diesem Para-

meter können Sie die subjektiv empfundene Tiefe
des Raumklangs beeinflussen - damit lässt sich
das akustische Geschehen näher zu den Front-
oder zu den Surround-Lautsprechern schieben.
Bei der Einstellung „0“ wird das Tonsignal nicht
beeinflusst (neutral). Haben Sie zum Beispiel „R-
3“ eingestellt, wandert das Zentrum des Gesche-
hens nach hinten. Bei "F-3" rutscht das Zentrum
des Geschehens nach vorne zu den Frontlautspre-
chern.

• Panorama: Mit dieser Funktion (sie lässt sich nur

ein- und ausschalten) können Sie das Raum-
klanggeschehen so beeinflussen, dass es Ihre
Hörposition von allen Seiten umhüllt.

Um einen dieser Paramter zu modifizieren, gehen
Sie bitte wie folgt vor: Markieren Sie zuerst im

DOLBY SURROUND

Menü mit den 

⁄

/

¤

-Tas-

ten

D den gewünschten Parameter. Stellen Sie

anschließend mithilfe der 

F G

-Tasten

E& den

gewünschten Wert ein.

Bitte beachten Sie: Bei aktiviertem Dolby Digital
stehen Ihnen für den Nacht-Modus („Night Mode“,
verringert Dynamikspitzen) zusätzliche Einstell-
möglichkeiten zur Verfügung (siehe Seite 32). Diese
sind nur an den Surround-Modus gekoppelt, nicht
an den Eingang.

Markieren Sie nun bitte mit dem Cursor 

➞

den Ein-

trag 

NIGHT

und stellen Sie danach mit Hilfe der

Tasten 

F G

E & den gewünschten Wert ein. Ih-

nen stehen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:

OFF

: Haben Sie diesen Eintrag markiert, ist der

Nachtmodus deaktiviert.

MID

: Haben Sie diesen Eintrag markiert, wer-

den laute Passagen etwas gedämpft.

MAX

: Haben Sie diesen Eintrag markiert, wer-

den laute Passagen stark gedämpft.

Wir empfehlen Ihnen die Einstellung MID, falls Sie
den Nachtmodus verwenden wollen. Sollten Sie fest-
stellen, dass Lautstärkespitzen immer noch zu laut
(und leise Passagen zu leise) wiedergegeben wer-
den, können Sie immer noch auf MAX umschalten.

Bitte beachten Sie, dass Sie den Nachtmodus auch
jederzeit direkt einstellen können, sobald der Dolby
Digital-Modus angewählt ist: Drücken Sie auf die
Night-Taste 

B, der Schriftzug 

D-RANGE

sowie

    *   D O L B Y   S U R R O U N D   *

M O D E : D O L B Y   D I G I T A L

C E N T E R   W I D T H : - - - -

D I M E N S I O N       : - - - -

P A N O R A M A         : - - - -

N I G H T               : O F F

U P S A M P L I N G     : - - - - -  

B A C K   T O   S U R R O U N D   S E L E C T

die aktuelle Einstellung (

MID

,

MAX

,

OFF

) erschei-

nen im Display ˜

˜. Nun können Sie innerhalb von

fünf Sekunden mit den Tasten 

DE

D den ge-

wünschten Wert einstellen.

In der letzten Menüzeile können Sie die 

UPSAM-

PLING

-Funktion des Receivers ein- und aus-

schalten. Im Normalbetrieb ist diese Funktion deak-
tiviert – die Signale der digitalen Eingänge werden
also unverändert wiedergegeben: Beträgt die Ab-
tastfrequenz einer digitalen Quelle 48 kHz, wird sie
auch mit dieser Auflösung im Receiver weiter verar-
beitet und wiedergegeben. Allerdings können Sie
den AVR 235 auch so einstellen, dass er das ankom-
mende Signal umrechnet und mit einer Auflösung
von 96 kHz weiterarbeitet.

Gehen Sie bitte wie folgt vor, um die Upsampling-
Funktion zu aktivieren: Markieren Sie mit den 

DE

Navigation –Tasten n den Menüeintrag 

U P-

SAMPLING

und schalten Sie anschließend die

Funktion mithilfe der Tasten 

F G

E& auf 

O N

. Bitte beachten Sie: Diese Funk-

tion steht Ihnen nur bei der Wiedergabe in den Sur-
round-Modi Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro Lo-
gic II Movie, Dolby Pro Logic und Dolby 3 Stereo zur
Verfügung.

Im 

D T S

-Menü werden die Auswahlmöglichkeiten,

die Ihnen über die Tasten 

F G

E & zur Verfü-

gung stehen, bestimmt durch eine Kombination aus
dem verwendeten DTS-Programmmaterial und der
Konfiguration der Lautsprecherausgänge (5.1- oder
6.1/7.1-Betrieb). Sind die Lautsprecher als 5.1 konfi-
guriert und es wird eine DTS-codierte Quelle wieder-
gegeben, schaltet der AVR automatisch auf DTS
(5.1). Sind die Lautsprecher dagegen als 6.1/7.1 kon-
figuriert, schaltet der Receiver automatisch auf DTS-
ES Discrete, wenn die Quelle ein DTS-ES-Discrete-Sig-
nal wiedergibt – im Display leuchtet die Anzeige

ES auf. Ist das Programmmaterial nicht DTS-ES-

Discrete-codiert und Sie haben die Lautsprecher als
6.1/7.1 konfiguriert, schaltet der Receiver automa-
tisch auf DTS ES Matrix (bei DTS ES-Matrix Aufnah-
men) bzw. DTS + NEO:6 (bei „normalen“ DTS-Auf-
nahmen), um so einen vollständigen Surround-Klang
aus 8 Lautsprechern zu erzeugen.Auf diese Weise
lässt sich (bei 6.1/7.1-Konfiguration) stets das Auf-
nahmeformat der gerade spielenden DTS-Disk erken-
nen.Welcher Surround-Modus gerade aktiv ist, wird
in der zweiten Display-Zeile

 angegeben. Eine

ausführliche Beschreibung des DTS-ES-Modus finden
Sie auf den Seiten 26 bis 27 und 30.

Im 

LOGIC 7

-Menü werden die Auswahlmöglich-

keiten durch die Lautsprecherkonfiguration (5.1-
oder 6.1/7.1-Betrieb) bestimmt. In beiden Fällen wird
der exklusive Harman Kardon Logic 7-Modus akti-
viert, der einen beeindruckenden Raumklang er-
zeugt. Das gilt sowohl für zweikanalige Stereo-Auf-
nahmen, als auch für Matrix-codierte Aufnahmen
(z.B.VHS-Kassetten, Laser-Discs oder Fernsehsen-
dungen), die mit Dolby Surround produziert wurden.

In der 5.1-Konfiguration können Sie zwischen den
Modi Logic 7/5.1 Music, Cinema oder Enhanced
wählen. Sie eignen sich bestens für zweikanalige
Musik, Surround-codierte Programme oder für belie-
bige Stereo-Produktionen. Sind die Lautsprecher als

6.1/7.1 konfiguriert, stehen die Modi Logic 7/7.1
Music oder Cinema zur Verfügung – am Ausgang
entsteht vollwertiger Surround-Klang aus 8 Kanälen.
Bitte beachten Sie:Wenn Sie Dolby Digital- oder DTS-
Soundtracks wiedergeben, können Sie auf die Logic
7-Modi nicht zurückgreifen.

Im 

DSP

(SURR)

-Menü stehen ihnen mehrere

Raumklang-Modi zur Verfügung: Sie können wäh-
len zwischen Hall 1, Hall 2,Theater,VMAx Near und
VMAx Far. Die Modi Hall und Theater eignen sich für
Mehrkanal-Installationen, wohingegen die beiden
VMAx-Modi dahingehend optimiert wurden, auch
dann einen ausgeprägten Raumklang zu erzeugen,
wenn nur zwei Front-Lautsprecher angeschlossen
sind (auf den Seiten 25 und 26 finden Sie eine de-
taillierte Beschreibung dieser Surround-Modi). Bitte
beachten Sie, dass Sie beim Abspielen von Dolby Di-
gital- oder DTS-Soundtracks nicht auf die Modi Hall
und Theater zurückgreifen können.

Im 

STEREO

-Menü schalten Sie mit den Tasten 

F G

E & den Surround-Prozessor ab, um eine

traditionelle zweikanalige Stereowiedergabe zu
ermöglichen, oder Sie schalten auf 

5 CHSTEREO

(Lautsprecherkonfiguration: 5.1) bzw.

7 CH

STEREO

(Lautsprecherkonfiguration: 6.1/7.1). In

den beiden letztgenannten Modi wird das Stereosig-
nal in gleichem Maße an die beiden Frontlautspre-
cher, die beiden Surround- und – wenn vorhanden –
die zwei Surround-Back-Lautsprecher weitergege-
ben. Die Mono-Signalanteile hingegen werden auf
alle Lautsprecher verteilt, gelangen also auch zum
Center (eine detaillierte Beschreibung der Modi 5 CH
Stereo und 7 CH Stereo finden Sie auf den Seiten 26
und 27).

Nachdem Sie alle Einstellungen für Dolby, DTS,
Logic 7, DSP (Surround) und Stereo vorgenommen
haben, können Sie zum 

SURROUNDSELECT

-

Menü zurückkehren: Markieren Sie dazu mit dem
Cursor 

den Eintrag 

BACKTOSURRSELECT

und quittieren Sie mit Set

F.

Haben Sie einen Eingang fertig konfiguriert (ob er
analog oder digital arbeitet, seine Lautsprecherkonfi-
guration und seinen Surround-Modus festgelegt),
können Sie im 

MASTERMENU

wieder den Eintrag

INPUTSETUP

markieren und aufrufen, um einen

anderen Eingang – wie schon beschrieben – zu kon-
figurieren. In den meisten Fällen dürften sich die Ein-
gänge lediglich in Puncto digitaler Eingang (wenn
vorhanden) und Surround-Modus unterscheiden –
die Lautsprecherkonfiguration dagegen dürfte für al-
le Eingänge gelten (Einstellung GLOBAL). Sie können
aber auch für jeden Eingang eine eigene Lautsprech-
erkonfiguration definieren, um bestimmte Effekte zu
erzielen (siehe Hinweis auf Seite 17).

Für die optimale Wiedergabe von Stereo-Aufnah-
men bietet Ihnen der AVR zwei Stereo-Betriebsar-
ten: einen analogen Stereo-Direkt-Modus, bei dem
das Signal an der digitalen Signalverarbeitung vor-
beigeführt wird, damit Sie den ursprünglichen, un-
verfälschten Stereo-Klang Ihrer Aufnahme genie-

22 SYSTEM ANPASSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 235

ßen können; und einen digitalen Modus, bei dem
das Signal durch das digitale Bass-Management
geführt wird, damit Sie die Bassverteilung zwi-
schen kleinen Satelliten-Lautsprechern und dem
Subwoofer optimal steuern können.

Stereo-Direct-Modus (Bypass)
Wurde per Stereo-Taste 

 der Stereo-Direct-

Modus aktiviert (im Display ˜

˜ erscheint der

Schriftzug 

SURROUND OFF

und in der Sur-

round-Modus-Anzeige (

( leuchtet die LED neben

Surr. Off) führt der Receiver das analoge Signal
vorbei an der digitalen Signalverarbeitung, direkt
zu den Lautsprecherausgängen für die beiden
Front-Lautsprecher.

In diesem Betriebsmodus werden die beiden
Front-Lautsprecher automatisch als „large“ konfi-
guriert - diese Einstellung lääst sich nicht manuell
ändern.

Haben Sie im Stereo-Bypass-Modus den Subwoo-
fer-Ausgang deaktiviert, erhalten die Front-Laut-
sprecher das komplette Signal. Sie können aber
den Subwoofer auch aktivieren und den Bassan-
teil der Front-Lautsprecher zusätzlich über den
Subwoofer-Ausgang leiten. In der Grundeinstel-
lung ist der Subwoofer in diesem Betriebsmodus
deaktiviert. Möchten Sie dies ändern, gehen Sie
bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie auf die Speaker-Taste 6

6

'.

2. Drücken Sie danach auf die Set-Taste 

F@

@,

um das Konfigurations-Menü aufzurufen.

3.Wählen Sie mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

D auf der

Fernbedienung oder den 

‹

‹

/

›

›

-Tasten 7

7 an der Ge-

rätevorderseite den gewünschten Betriebsmodus:
mit 

SUB NONE

deaktivieren Sie den Subwoofer;

mit 

SUB <L+R>

wird er aktiviert.

4. Drücken Sie bitte auf Set

F@

@, um die

Änderungen zu übernehmen und auf Normalbe-
trieb umzuschalten.

Stereo-Digital-Modus
Im Stereo-Direct-Modus (Bypass) wird das vollstän-
dige Tonsignal unverändert an die beiden Front-
Lautsprecher geschickt. Dabei durchläuft es die di-
gitalen Signalprozessoren nicht – daher sind Vollbe-
reichs-Lautsprecher für diesen Betriebsmodus nö-
tig. Handelt es sich bei Ihren Front-Lautsprechern
um Satelliten mit eingeschränktem Frequenzbe-
reich, sollten Sie diese Betriebsart nicht verwenden
– der 

DSP SURROUND OFF

-Modus ist in die-

sem Fall besser geeignet für die Wiedergabe von
Stereo-Aufnahmen.

Möchten Sie Stereo-Aufnahmen genießen und da-
bei die Vorteile des integrierten Bass-Manage-
ments nutzen, drücken Sie bitte so oft auf 
Stereo

, bis im Display ˜

˜ der Schriftzug

SURROUND OFF

erscheint und die LEDs ne-

ben DSP und 

SURR OFF

in der Surround-Mo-

dus-Anzeige (

( aufleuchten. Leuchtet dagegen in

der Surround-Modus-Anzeige (

( nur die LED ne-

ben 

SURR OFF

auf, ist der Stereo-Direkt-Modus

(Bypass) aktiviert.

In diesem Fall können Sie die Lautsprecher- und
Subwoofer-Einstellungen im AVR den Spezifikatio-
nen der angeschlossenen Lautsprecher anpassen
(siehe Seiten 17 - 19).

Surround-Verzögerungen einstellen
In den meisten Hörräumen ist der Abstand von der
Hörposition zu den Front- und zu den Surround-Laut-
sprechern unterschiedlich.Aus diesem Grund ist
auch die Laufzeit der Schallwellen von den jeweili-
gen Front- und Surround-Lautsprechern zur Hörposi-
tion unterschiedlich. Diese Zeitdifferenz können Sie
mit Hilfe der Surround-Verzögerung kompensieren
und so Ihr AV-System an Ihren Hörraum optimal an-
passen.

Messen Sie zuerst die Distanz zwischen Ihrer Hör-
position und den beiden Front-Lautsprechern, zum
Center, den beiden Surround-Lautsprechern und
den Surround-Backs (wenn vorhanden).

Zusätzlich zur Surround-Verzögerung der einzel-
nen Lautsprecher, bietet der AVR 235 auch die
Möglichkeit die Verzögerung für alle Lautsprecher
als Gruppe einzustellen – ein seltenes Leistungs-
merkmal in dieser Preisklasse. Mit dieser Funk-
tion, auch A/V Sync Delay genannt, können Sie
Signallaufunterschiede zwischen Video und Audio
ausgleichen, die durch die Verarbeitung der digi-
talen Videosignale in Flachbildschirmen, Videos-
caler, digitale Kabel- und Satellitentuner oder
digitale Videorecorder entstehen.

Sie können die Surround-Verzögerung für alle ange-
schlossenen und konfigurierten Lautsprecher (außer
für die Fronts und den Sub) nur dann einstellen,
wenn ein Dolby-Surround-Modus (mit Ausnahme
Dolby-3-Stereo) ausgewählt wurde. Bei allen ande-
ren Surround-Modi sind die Verzögerungszeiten fix
einprogrammiert und lassen sich nicht ändern. Bitte
beachten Sie, dass diese eingegebenen Verzöge-
rungszeiten automatisch für alle Eingänge gelten,
die solche Dolby-Modi verwenden, und nicht separat
eingegeben werden müssen.

Als nächstes sollten Sie einen Eingang auswählen,
dem Sie zuvor einen solchen Dolby-Surround-
Modus zugewiesen haben. Öffnen Sie danach mit
Hilfe der OSD-Taste 

L das Bildschirmmenü

MASTER MENU

(Abbildung 1). Markieren Sie

den Eintrag 

DELAY ADJUST

mit Hilfe der 

¤

¤

-Taste 

D. Quittieren Sie mit Set F – das

entsprechende Untermenü erscheint auf dem
Bildschirm.

  *   D E L A Y   A D J U S T   *

F L   : 1 2 f t       S B R : 1 0 f t

C E N : 1 2 f t       S B L : 1 0 f t

F R   : 1 2 f t       S L   : 1 0 f t

S R   : 1 0 F t       S U B : 1 0 f t

U N I T :

F E E T

  M E T E R

A / V   S Y N C   D E L A Y : 0 m S

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

Markieren Sie als nächstes den Parameter 

UNIT

und stellen Sie die gewünschte Einheit für Ent-
fernungen ein. Markieren Sie danach den Parame-
ter 

F L

. Stellen Sie nun mit Hilfe der 

‹

‹

/

›

›

Tasten

E& den Abstand zwischen dem linken Front-
lautsprecher und Ihrem Hörplatz ein. Drücken Sie
danach auf 

¤

¤

D, um in die nächste Zeile zu ge-

langen.

Der Cursor 

›

›

befindet sich nun in der Zeile 

CEN

–

hier können Sie die Surround-Verzögerung für den
Center einstellen. Stellen Sie mit Hilfe der 

‹

‹

/

›

›

-

Tasten

E& die Entfernung zwischen Ihrer Hör-

position und dem Center-Lautsprecher ein. Fahren
Sie wie beschrieben fort, um die Surround-Verzöge-
rung aller aktiven Lautsprecher einzustellen – be-
nutzen Sie dazu die 

¤

¤

-Tasten 

D, um den Laut-

sprecher zu wechseln und die Tasten 

‹

‹

/

›

›

E&,

um die Verzögerungszeit einzustellen.
Denken Sie daran, dass diese letzte Einstellung nur
dann nötig ist, wenn Sie hintere Surround-Laut-
sprecher verwenden und als Surroundmodus Dolby
Digital eingestellt ist.

Haben Sie die Surround-Verzögerung für alle
Lautsprecehr eingestellt, können Sie das Menü
verlassen. Platzieren Sie dazu den Cursor 

➞ mit

Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

D in die Zeile 

BACK

TO MASTER MENU

und bestätigen Sie mit

F. Verwenden Sie für die Bildwiedergabe

ein Gerät, das Synchronisationsprobleme auf-
weist, können Sie die Zeitverzögerung mit Hilfe
der A/V Sync-Funktion versuchen auszugleichen.
Dabei wird das digitale Tonsignal für alle Laut-
sprecher verzögert, bis der Ton synchron zum Bild
wird. Wir empfehlen Ihnen diese Einstellungen
mit Hilfe der Bedienelemente Ihrer Fernbedienung
vorzunehmen. Dabei können Sie die Bild- und
Tonwiedergabe gleichzeitig überwachen und so
die A/V Sync-Einstellung vornehmen.

Um die A/V Sync-Verzögerung einzustellen gehen
Sie bitte wie folgt vor: Platzieren Sie den Cursor
➞ mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

D in die Zeile

A/V SYNC DELAY

. Stellen Sie danach

mit den 

‹

‹

/

›

›

-Tasten 

E& die Verzögerungs-

zeit ein.

Sie können jederzeit diese Einstellungen mithilfe
der Fernbedienung und während der Wiedergabe
eines Films ändern: Sie müssen lediglich auf die
Taste Delay Select

% drücken, um das entspre-

chende Menü zu aktivieren. Zuerst erscheint der
Eintrag 

A/V SYNC DELAY

im Display ˜.

Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden auf die Set-
Taste p, um die Einstellung zu ändern.
Stellen Sie nun mit den Tasten 

‹

/

›

E& die ge-

wünschte Verzögerung ein, damit Bild und Ton syn-
chron wiedergegeben werden. Bestätigen Sie Ihre
Einstellung mit Set

F.

Bitte beachten Sie, dass der AVR für jeden einzel-
nen Video-Eingang eine eigene A/V Sync-Einstel-
lung bereithält. Auf diese Weise können Sie Syn-
chronisationsfehler unterschiedlicher Geräte opti-
mal ausgleichen.

SYSTEM ANPASSEN  23

AVR 235 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Möchten Sie die Entfernung eines bestimmten
Lautsprechers zu Ihrem Hörplatz direkt ändern, ge-
hen Sie bitte wie folgt vor: Drücken Sie auf die Taste
Delay Select

% und wählen Sie anschließend

mit den Tasten 

⁄¤

D den gewünschten Laut-

sprecher – der aktuell ausgewählte Lautsprecher
wird in der unteren Zeile im Display an der Geräte-
vorderseite ˜ angezeigt. Haben Sie den ge-
wünschten Lautsprecher gefunden, drücken Sie bit-
te innerhalb von fünf Sekunden auf Set

F. Stel-

len Sie anschließend mit den 

‹

/

›

-Tasten 

E&

die Verzögerung für diesen Lautsprecher ein – quit-
tieren Sie danach mit Set 

F. Nun können Sie mit

den 

⁄¤

-Tasten 

D einen anderen Lautsprecher

auswählen, um dessen Verzögerungszeit zu ändern.
Oder Sie warten fünf Sekunden lang, damit der Re-
ceiver wieder auf Normalbetrieb zurückschaltet.

Drücken Sie danach erneut auf 

¤

¤

-Tasten 

D, um

den Eintrag 

BACK TO MASTER MENU

zu

markieren – quittieren Sie mit Set

F, um ins

Hauptmenü (

MASTER MENU

) zu gelangen.

Als nächstes müssen Sie Ihre Lautsprecher einpe-
geln – eine wichtige Voraussetzung für den einwand-
freien Betrieb digitaler Receiver wie dem AVR, in
allen Surround-Modi und besonders bei der Wieder-
gabe von Dolby Digital- bzw. DTS-Quellen.

HINWEIS: Der Surround-Betrieb birgt für Zuhörer,
die zum ersten Mal einen entsprechenden AV-Recei-
ver betreiben, einige verwirrende Aspekte.Viele er-
warten, dass aus allen Lautsprechern gleichmäßig
Musik zu hören ist – im Surround-Betrieb aber geben
die rückwärtigen Lautsprecher meist nur wenig bis
gar keinen Ton von sich. Surround-Lautsprecher ge-
ben nämlich nur dann Musik oder Geräusche wieder,
wenn beim Abmischen beispielsweise eines Films
tatsächlich Geräuscheffekte, Hintergrunddialoge
oder Musik auf die hinteren Tonkanäle gegeben wer-
den. Sind die Lautsprecher also korrekt eingepegelt,
machen sich die Surround-Lautsprecher nur gele-
gentlich bemerkbar.

WICHTIGER HINWEIS: Der Ausgangspegel lässt
sich für jeden digitalen und analogen Surround-Mo-
dus separat einstellen.Auf diese Weise können Sie
Lautstärkeunterschiede zwischen verschiedenen Ka-
nälen, die in jedem Surround-Modus anders ausfal-
len können, ausgleichen. Sie können aber auch ge-
zielt einzelne Lautsprecher lauter oder leiser stellen,
um einen bestimmten Effekt bei einzelnen Sur-
round-Modi zu erzielen. Bitte beachten Sie, dass
Änderungen an einem Surround-Modus sich auto-
matisch auf alle Eingänge auswirken, die ebenfalls
diesen Modus verwenden.

Bevor Sie mit dem Einpegeln der Lautsprecher begin-
nen, sollten Sie die Lautstärke sicherheitshalber auf
ein Minimum reduzieren und den Balance-Regler
M in neutrale Stellung (12 Uhr) bringen.Außerdem
sollten Sie die folgenden Einstellungen aus Ihrer nor-
malen Hörposition (z.B. Ihrem Fernsehsessel) heraus
vornehmen.

EzSet-Funktion nutzen
Die automatische Lautsprecherkalibrierung
(

) – eine exklusive Funktion der AV-

Receiver aus dem Hause Harman Kardon – ermög-
licht Ihnen eine schnelle und einfache Pegelanpas-
sung der Lautsprecher in Ihrem Hörraum. Dabei
können Sie sich teures Zubehör wie separate Pegel-
messgeräte sparen, da die mitgelieferte Fernbe-
dienung ein integriertes Mikrofon hat. Selbstver-
ständlich können Sie die Pegelanpassung auch ma-
nuell vornehmen. Am einfachsten geht es aller-
dings mit der Automatik – und so gehen Sie vor:

1. Stellen Sie bitte sicher, dass die Lautsprecherty-
pen (

LARGE

oder 

SMALL

) korrekt im Receiver

gespeichert sind (siehe Seite 17), und schalten Sie
mit Hilfe der OSD-Taste 

L ein eventuelles Bild-

schirmmenü-System aus.

2. Stellen Sie mit dem Volume-Regler 

Q )

die Lautstärke auf 

-10 dB

– die aktuelle

Einstellung wird im Display ˜

˜ angezeigt.

3. Wählen Sie mit den Eingangswahltasten 

E4

einen beliebigen Eingang aus, der den Surround-
Modus verwendet, für den Sie die Pegeleinmes-
sung durchführen wollen (siehe Hinweis oben). Bit-
te denken Sie daran, dass Sie alle hier beschriebe-
nen Einstellungen mit allen anderen von Ihnen ver-
wendeten Surround-Modi wiederholen müssen.

4. Halten Sie die Fernbedienung direkt vor sich, und
zielen Sie damit auf den Receiver; achten Sie bitte
darauf, dass das eingebaute Mikrofon

Q nicht

durch Kleidungsstücke oder Ihre Hand verdeckt wird.

5. Halten Sie die SPL-Taste 

* so lange gedrückt,

bis die Status-Anzeige 

2 aufhört zu blinken und

ständig leuchtet. Drücken Sie auf dem Zahlenfeld
H die Ziffer 5, falls Ihre Anlage für den 5.1-
Betrieb mit normalen Lautsprechern konfiguriert ist
oder wenn Sie für den 7.1-Betrieb konfiguriert ist,
die zusätzlichen Surround-Back-Lautsprecher aber
beim augenblicklich eingestellten Surround-Modus
deaktiviert sind. Drücken Sie auf dem Tastenfeld
H die Ziffer 7 nur, wenn Sie Ihre Anlage für den
6.1/7.1-Betrieb mit vollständiger Lautsprecherbe-
stückung konfiguriert haben und der aktuelle Sur-
round-Modus auch die Surround-Back-Lautspre-
cher verwendet. Bitte beachten Sie, dass alle ak-
tuell spielenden Lautsprecher stets durch Symbole
(Kästchen) in der Lautsprecher-/Kanal-Anzeige

D

an der Gerätevorderseite angezeigt werden. Haben
Sie erst einmal die Taste 5 oder 7 gedrückt, ertönt
der Testton aus dem linken Front-Lautsprecher.

6. Nun übernimmt die EzSet-Funktion das Komman-
do und beginnt damit, die Lautsprecher zu ka-
librieren. Nach Abschluss aller Einstellarbeiten sind
die Lautsprecher so abgeglichen, dass sie an der
Hörposition alle gleich laut klingen. Dieser Vorgang
kann unter Umständen einige Minuten dauern, je
nachdem, wie stark die einzelnen Lautsprecher-
pegel angepasst werden müssen.

7. Während der Kalibriersequenz wird der gera-
de gemessene Lautsprecher sowohl im Display
˜

˜ als auch auf dem Bildschirm dargestellt. Ab-
wechselnd dazu zeigt der AVR den gerade einge-
stellten relativen Pegel zur Referenz (linker Front-
Lautsprecher) an. Während der Kalibriersequenz
passieren mehrere Dinge gleichzeitig:

●

Welcher Lautsprecherkanal gerade justiert
wird, wird im Display ˜

˜ und blinkend in der

Lautsprecher-/Kanal-Anzeige 

D dargestellt.

Sollte der Testton aus einem anderen Lautspre-
cher erklingen als in der Anzeige angegeben
wird, sind diese Lautsprecher falsch vekabelt.
Sollte dieser Fall auftreten, drücken Sie bitte
ZWEI mal auf die Test-Taste 

8, um den

Kalibrierprozess zu unterbrechen. Schalten Sie
danach den Receiver aus und überprüfen Sie
die Verkabelung an den Anschlussterminals
.

●

Während jeder Lautsprecherkanal der Reihe
nach kalibriert wird, können Sie stets die Kanal-
bezeichnung und die Pegeleinstellung des ge-
rade gemessenen Kanals sowohl auf dem Fern-
seher als auch im Display ˜

˜ ablesen. Gleich-

zeitig gibt die mehrfarbige Status-LED 

2Aus-

kunft über die aktuelle Pegeleinstellung: Leuch-
tet sie rot, ist der gemessene Pegel zu hoch.
Leuchtet sie orange, ist er zu niedrig. Leuchtet
sie grün, ist der gemessene Pegel korrekt, und
der Testton wandert zum nächsten Lautsprecher.

●

Währen des ganzen Kalibrierprozesses blinkt
die Taste AVR

5 rot – dies ist normal und

zeigt nur an, dass die EzSet-Funktion aktiv ist.

8. Nachdem der Testton einmal durch alle Kanäle
„gewandert“ ist, kommt dieses Signal noch einmal
aus jedem einzelnen Kanal, wobei lediglich die ein-
gestellten Pegel – ohne nachträgliche Änderung –
nochmals nacheinander angezeigt und von der Sta-
tus LED 

2 bestätigt werden (leuchtet dann grün).

9. Nach vollendetem zweiten Durchgang blinkt die
Status-LED 

2 zweimal grün und erlischt dann. Der

Testton schaltet sich ab und der AVR kehrt zum Nor-
malbetrieb zurück.

24 SYSTEM ANPASSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 235

Sollten Sie feststellen, dass die Lautstärkepegel, die
durch EzSet eingestellt wurden, sich je nach Wir-
kungsgrad Ihrer Lautsprecher und den Gegeben-
heiten Ihres Wohnraums an den Grenzen der ±10
dB-Spannbreite des Einstellbereiches befinden (im
zweiten Durchlauf leuchtete die Status-LED 

2

dann z.T. orange bzw. rot) oder gar außerhalb des
Bereiches (erkennbar daran, dass die Status-LED
2 meist orange bzw. rot leuchtete), können Sie
die Prozedur wiederholen. Kehren Sie zu Schritt 2
zurück und stellen Sie den Lautstärkeregler entwe-
der lauter oder leiser ein, entsprechend der Laut-
stärkepegel, die vorher eingestellt wurden (wenn
Sie z.B. die Lautstärkepegel vorher auf etwa -7 dB
eingestellt haben, müssen Sie jetzt den Lautstärke-
regler um 7 dB höherstellen). Damit Sie nicht etwa
einen Gehörschaden davontragen oder Ihre Anlage
beschädigen, legen wir Ihnen nahe, den Lautstär-
keregler nicht über 0 dB hinaus einzustellen. Auf
diese Weise verhindern Sie auch in diesen Fällen
eine Fehleinmessung – Sie müssen dann allerdings
diese Position des Volume-Reglers 

Q ) für

alle weiteren Einmessungen mit anderen Surround-
Modi beibehalten bzw. erneut einstellen.

Hinweis: Der Subwooferausgang ist nicht in Be-
trieb, so lange der Testton eingeschaltet ist. Um
den Subwoofer einzustellen, benötigen Sie eine
externe Tonquelle. Folgen Sie dazu bitte den An-
weisungen auf Seite 32.

Lautsprecher manuell einpegeln
Die Lautsprecher lassen sich auch manuell einpe-
geln, entweder um sie mit Hilfe eines separaten
Messgerätes auf einen bestimmten Schallpegel
abzugleichen, oder um über die automatische Ein-
stellung mittels der EzSet-Funktion hinaus eine
Feinjusstage durchzuführen.

Am einfachsten können Sie Ihre Lautsprecher mit
Hilfe des 

CHANNEL ADJUST

-Menüs (siehe

Abbildung 9) einpegeln – Sie finden es im Menü

MASTER MENU

(siehe Abbildung 1): Markie-

ren Sie bitte mit Hilfe der 

DE

-Tasten 

D den Ein-

trag 

CHANNEL ADJUST

und öffnen Sie das

Menü mit der Set-Taste 

F (siehe Abbildung 9).

Erscheint das 

CHANNEL ADJUST

Menü

zum ersten Mal, ist der testton noch nicht zu
hören. Wählen Sie mit den 

⁄

/

¤

-Tasten 

D

einen beliebigen Kanal, um ihn mithilfe einer
externen Tonquelle (z.B. einer Testdisk) zu justie-
ren. platzieren Sie den Cursor 

➔ in die Zeile des

gewünschten Kanals und stellen Sie anschlie-

  *   C H A N N E L   A D J U S T   *

F L

: 0   d B

S B R : 0   d B

C E N

: 0   d B

S B L : 0   d B

F R

: 0   d B

S L

: 0   d B

S R

: 0   d B

S U B : 0   d B

C H A N N E L   R E S E T

: O F F  

T E S T   T O N E   S E Q

: M A N U A L  

T E S T   T O N E        

: O F F  

B A C K   T O   A U D I O   S E T U P

→

ßend mit den 

‹

/

›

-Tasten 

E& die Lautstärke

ein. Trotzdem empfehlen Ihnen zuerst den inter-
nen Tongenerator zu verwenden. Dabei sendet
der Receiver ein Signal der Reihe nach an alle
Lautsprecher. Auf diese Weise können Sie über-
prüfen, ob alle Lautsprecher korrekt angeschlos-
sen sind.

Um den Testton einzuschalten und durch alle
konfigurierte Lautsprecher (siehe Seite 24) auto-
matisch zirkulieren lassen, platzieren Sie bitte
den Cursor 

➔ mit den 

⁄

/

¤

-Tasten 

D in die

Zeile 

TEST TONE SEQ

. Schalten Sie danach

mit den Tasten 

F G

E& den Eintrag um auf

AUTO

. Drücken Sie anschließend einmal auf 

¤

D, um den Cursor in die Zeile 

TEST TONE

zu platzieren. Drücken Sie schließlich einmal auf

F G

E&, um den Testton zu aktivieren – er

erklingt zuerst aus dem linken Frontlautsprecher.
Der Testton wandert im Uhrzeigersinn durch alle
konfigurierten Lautsprecher wobei er zwei
Sekunden lang aus jedem einzelnen Kanal
wiedergegeben wird. Währenddessen markiert
der Cursor 

➔ den gerade spielenden Kanal.

WICHTIGER HINWEIS: Der Testton wird wesent-
lich leiser wiedergegeben als normales Musikmate-
rial. Daher sollten Sie die Lautstärke wieder redu-
zieren, BEVOR Sie zurück ins Hauptmenü umschal-
ten und der Testton erlischt.

HINWEIS: Überzeugen Sie sich noch einmal, dass
alle Lautsprecher richtig angeschlossen sind. Hören
Sie, während der Testton zirkuliert, aufmerksam zu,
ob der Ton auch aus der Lautsprecherposition
kommt, die gerade im Display ˜

˜ angezeigt wird.

Sollte der Ton aus einem anderen Lautsprecher
kommen, schalten Sie den AVR mit dem Netzschal-
ter 

 aus und überprüfen Sie die Verkabelung der

Lautsprecher und die Verbindungen zu den exter-
nen Verstärkern.

Sind die Lautsprecher alle korrekt am AVR ange-
schlossen und betriebsbereit, sollten Sie den Test-
ton wieder starten (siehe vorherige Seite). Achten
Sie nun bitte darauf, ob einer der Lautsprecher lau-
ter klingt als die anderen. Nutzen Sie dabei den lin-
ken Front-Lautsprecher als Referenz. Korrigieren
Sie gegebenfalls die Lautstärke eines bestimmten
Kanals mit Hilfe der 

F G

-Tasten 

E& auf Ihrer

Fernbedienung. Bitte beachten Sie, dass der Test-
ton stehen bleibt, sobald Sie eine dieser Tasten
betätigen – dabei erklingt aus dem gerade mar-
kierten Lautsprecher der Testton. Drücken Sie fünf
Sekunden lang keine weitere Taste, fängt der Test-
ton wieder an zu „wandern“. Sie können aber
auch den Cursor 

➔ direkt mit Hilfe der Tasten

DE

D in die Zeile mit dem gewünschten Laut-

sprecher platzieren.

Fahren Sie fort, die Lautsprecher so einzustellen,
dass sie alle den Testton mit der gleichen Lautstär-
ke wiedergeben. Bitte beachten Sie, dass Sie zum
Einstellen der Lautstärke der einzelnen Laut-
sprecherkanäle NUR die 

F G

-Tasten 

E& auf

der Fernbedienung verwenden dürfen – verwen-
den Sie NICHT den Lautstärkeregler

).

Möchten Sie ein separates Pegelmessgerät (SPL)
verwenden, um die Lautsprecher mit dem Testton
genauer zu kalibrieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe des Volume-Re-
glers 

) auf -15 dB und aktivieren Sie den Testton

wie bereits beschrieben. Stellen Sie nun die Aus-
gangspegel der einzelnen Kanäle so ein, dass das
externe Pegelmessgerät 75 dB (Bewertungsfilter C,
träge) misst. Haben Sie alle Kanäle richtig einge-
stellt, müssen Sie die Lautstärke wieder auf ein Nor-
malmaß (etwa -25 dB) zurückdrehen.

Sie können den gerade spielenden Lautsprecher
jederzeit auch manuell kalibrieren: Platzieren Sie
dazu den Cursor 

➔ mit den 

DE

-Tasten 

D in

die Zeile 

TEST TONE SEQ

und schalten Sie

dieen Eintrag mit den 

F G

-Tasten 

E& auf

MANUAL

. Auch bei der manuellen Lautsprech-

erkalibrierung erklingt der Testton sofort, wan-
dert aber nicht automatisch durch alle Lautspre-
cherkanäle. Statt dessen müssen Sie auf eine der

DE

-Tasten 

D, um den Testton zum nächsten

Lautsprecher zu schicken. Möchten Sie den Test-
ton wieder ausschalten, platzieren Sie bitte den
Cursor 

➔ mit den 

DE

-Tasten 

D in die Zeile

TEST TONE

und schalten Sie danach mit

den 

F G

-Tasten 

E& auf 

OFF

.

HINWEIS: Der Subwoofer lässt sich nicht mit Hilfe
des Testtons einstellen. Informationen darüber, wie
Sie den Ausgangspegel für den Subwoofer justie-
ren können, finden Sie auf Seite 32.

Geben alle Lautsprecher den Testton mit gleicher
Lautstärke wieder, sollten Sie zuerst mit Hilfe des
Volume-Reglers 

) die Lautstärke auf –40 dB

einstellen (die Wiedergabe von Musik wird sonst zu
laut). Nun können Sie das 

CHANNEL ADJUST

-

Menü verlassen: Bewegen Sie den Cursor 

mit

Hilfe der 

DE

-Tasten 

D in die Zeile mit dem Ein-

trag 

BACK T O MASTER MENU

, und bestäti-

gen Sie mit Set

F – das 

MASTER MENU

er-

scheint auf dem Bildschirm.