DOWNLOAD Harman Kardon AVR 235 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 883.21 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

10 PRINCIPALI FUNZIONI DI CONTROLLO DEL TELECOMANDO

NOTA IMPORTANTE: il telecomando può essere
programmato per controllare fino a 7 apparecchi
compreso l’AVR. Ciascuna volta, prima di iniziare ad
usare il telecomando, bisogna ricordare di premere il
pulsante di Selezione dell’Ingresso

4 corri-

spondente all’unità che desiderate telecomandare.
Comunque il telecomando viene preprogrammato in
fabbrica per funzionare con l’AVR e con la maggior
parte dei CD Player, dei DVD Player e dei Registratori
a Cassette Harman Kardon. Il telecomando è inoltre
in grado di operare con una grande varietà di altri
prodotti, impiegando i codici di controllo già pro-
grammati. Prima di impiegare il telecomando con
altri prodotti leggere bene le istruzioni a pag. 37-39
per assicurarsi di programmare i corretti codici per
gli apparecchi presenti nel vostro sistema.

È anche importante ricordare che molti dei tasti del
telecomando assumono funzioni diverse a seconda
dell’apparecchio scelto con il Tasto di Selezione
Ingresso

4. Le descrizioni qui riportate si riferisco-

no in particolare alle funzioni del telecomando utiliz-
zato per AVR (vedere pagina 40 per i dettagli sulle
funzioni alternative dei pulsanti del telecomando).

0 Spegnimento: premere questo pulsante per
porre l’AVR o un altra apparecchiatura selezionata
tramite telecomando, in modo stand-by. Notare che
quando l’AVR viene spento, le funzioni dell’am-
biente principale vengono disattivate.

1 Finestra del trasmettitore IR: puntare
questa finestra verso l’unità AVR premendo i pulsan-
ti sul telecomando per accertarsi che i comandi ad
infrarossi siano ricevuti correttamente.

2 Indicatore di Programma/Livello di
Pressione Sonora (SPL): Questo indicatore a tre
colori, viene impiegato per guidarvi attraverso il
processo di programmazione del telecomando, ed
è usato anche come indicatore di livello quando si
sfruttano le capacità EzSet del telecomando (Vedi
a Pagina 23 per ulteriori informazioni sul settaggio
dei livelli di uscita e a pag. 37 per informazioni sulla
programmazione del telecomando).

3 Accensione: premete questo tasto per accen-
dere l’apparecchio selezionato tramite il Selettore
d’Ingresso

4 (eccetto Tape-Registratore).

4 Selettori d’ingresso: premendo uno di questi
pulsanti si eseguono tre operazioni allo stesso
tempo. Innanzitutto, se l’AVR è spento, ciò consente
di accendere l’unità. Quindi la sorgente indicata sul
pulsante viene selezionata come ingresso AVR.
Infine, il telecomando viene commutato per control-
lare il dispositivo selezionato. Dopo aver premuto
uno di questi pulsanti, occorre premere il pulsante
AVR

5 di nuovo per attivare le funzioni di AVR

con il telecomando.

5 Selettore AVR: premendo questo pulsante il
telecomando controlla le funzioni di AVR che viene
anche acceso qualora sia in stand-by.

6 Selettore sintonizzatore AM/FM: premere
questo pulsante per selezionare il sintonizzatore
AVR come opzione d’ascolto. Premendo questo pul-
sante quando si sta utilizzando un sintonizzatore, è
possibile commutare fra le bande AM e FM.

7 Ingresso Diretto 6-Canali/8-Canali:
Premere questo tasto per selezionare il dispositivo

collegato agli Ingressi Diretti 6-Canali o agli
Ingressi Diretti 8 Canali

 (la disponibilità degli

ingressi dipende dalla selezione 5.1 o 6.1/7.1
effettuata durante il settaggio dei modi surround,
vedere a pag. 28 per ulteriori informazioni).

8 Tono Test: premere questo tasto per iniziare la
sequenza di calibrazione dei livelli di uscita dei
canali dell’AVR (vedere a pagina 23 per ulteriori
informazioni sulla calibrazione dell’AVR).

9 Pulsante Sleep: premere questo pulsante per
impostare l’unità sulla modalità Sleep. Quando il
tempo indicato sul display è trascorso, l’unità 
AVR passa automaticamente nella modalità Stand-
by. Ogni volta che si aziona il pulsante il tempo
viene modificato fino al disinserimento secondo la
seguente successione:

Premere il pulsante e mantenerlo premuto per due
secondi, per disattivare l’impostazione della moda-
lità Sleep. Notare che questo tasto viene anche
impiegato per cambiare i canali sul vostro televi-
sore, videoregistratore o ricevitore satellitare
quando viene selezionata la corrispondente sor-
gente usando il tasto Selettore Ingresso

4.

A Selettore della modalità Surround:
Premere questo tasto per selezionare uno dei
modi surround HALL,, THEATRE o VMAx. Notare
che a seconda del tipo di ingresso selezionato
alcuni modi potrebbero non essere disponibili
(vedi a pag. 26 per maggiori informazioni sui modi
surround). Notare che questo tasto viene anche
impiegato per cambiare i canali sul vostro televi-
sore, videoregistratore o ricevitore satellitare
quando viene selezionata la corrispondente sor-
gente usando il Tasto Selettore Ingresso

4.

B Pulsante Ore notturne (Night): premere
questo pulsante per attivare la modalità Ore nottur-
ne, tale modalità é ottenibile solo con sorgenti
digitali codificate Dolby Digital e serve a preservare
l’intellegibilità del canale centrale (canale dialoghi) a
livelli di volume limitati. (vedere pag. 23).

C Pulsante di selezione dei canali: questo
pulsante viene utilizzato per avviare il processo di
impostazione dei livelli di uscita di AVR con una sor-
gente esterna. Dopo aver premuto questo pulsante,
utilizzare i pulsanti 

⁄

¤

D per selezionare il

canale da regolare, quindi premere il pulsante Set
(impostazione)

F, seguito di nuovo dai i pulsanti

⁄

¤

per modificare l’impostazione del livello (vede-

re pag. 31 per maggiori dettagli).
D Pulsanti 

⁄

¤

: Questi tasti multi-funzione,

vengono impiegati per selezionare gli oggetti o
navigare attraverso i menù su schermo (on-screen)
o sul pannello frontale o per effettuare le regola-
zioni di configurazione, come quella degli ingressi
digitali o il settaggio del tempo di ritardo (Delay).
Quando intendete cambiare una regolazione,
prima di tutto premete il tasto corrispondente alla
funzione o al settaggio che va cambiato (ad es.
premete il Tasto Selezione Digitale

G per

modificare un ingresso digitale) quindi premete
uno di questi tasti per scorrere la lista delle opzio-
ni o per incrementare o decrementare una data

regolazione. La sezione di questo manuale che
descrive le singole funzioni e prestazioni, contiene
informazioni specifiche sull’uso di questi tasti per
ciascuna applicazione.
Quando il telecomando dell’AVR è stato program-
mato con i codici di un altra apparecchiatura questo
tasto è impiegato anche per il processo di autoricer-
ca (Auto Search).

E Pulsante 

‹

: questo pulsante viene utilizzato

per modificare la selezione o l’impostazione del
menu se sono selezionati dispositivi comandati tra-
mite menu (TV, VCR, DVD ecc.).

F Pulsante Set (impostazione): questo pulsan-
te è utilizzato per immettere le impostazioni nella
memoria di AVR. Viene utilizzato anche per le proce-
dure di installazione del ritardo, di configurazione dei
diffusori e di regolazione dei livelli d’uscita del canale.

G Selettore digitale: premere questo pulsante
per assegnare uno degli ingressi digitali 

!"

*Ó ad una sorgente (vedere pag. 30 per mag-
giori dettagli sulla selezione degli ingressi digitali).
H Tasti numerici: questi pulsanti costituiscono
una tastiera di 10 pulsanti numerici per immettere le
posizioni preselezionate del sintonizzatore. Essi sono
utilizzati anche per selezionare il numero del canale,
se l'opzione TV, VCR, TV via cavo o ricevitore satel-
litare è stata selezionata sul telecomando oppure
per selezionare la numerazione delle tracce del CD,
del DVD o del lettore LD in base alla programmazio-
ne del telecomando.

I Pulsante sintonia (Radio): Premete questo
tasto quando è in uso il sintonizzatore per sceglie-
re tra sintonia automatica o manuale. Quando il
tasto è pigiato così che la scritta MANUAL sia
apparsa nel Display Informativo Principale
˜, agendo sui tasti di Sintonia 

K ) si incre-

menta o decrementa la frequenza a singoli passi.
Quando c’è in uso la banda FM e sul Display
Informativo Principale

˜ appare la scritta

AUTO

, Premendo questi tasti si commuta la rice-

zione in mono, rendendo così ascoltabili anche le
stazioni con segnale più basso. (Vedi a pagina 35
per ulteriori informazioni).

J Tasto Direct: premere questo tasto con il
sintonizzatore in funzione per iniziare la sequenza
di raggiungimento diretto di una determinata
stazione. Una vota premuto il tasto comporre sul
tastierino numerico

H le cifre relative alla

stazione (vedi a pagina 34 per ulteriori
informazioni sul sintonizzatore).
K Pulsante Sintonizzazione alte / basse
frequenze (Tuning up / down): quando è in
uso il sintonizzatore questi tasti consentiranno la
sintonia in avanti o indietro attraverso la banda di
frequenze selezionata. Se è stato premuto il tasto di
Modo Sintonia

I o è stato mantenuto pigiato

il tasto di Banda 

! sul pannello frontale, così che

nel Display Informativo Principale

˜ sia

apparsa la scritta 

AUTO

, premendo uno dei tasti

in questione, il sintonizzatore inizierà a cercare la
stazione succesiva che presenti un  segnale di
intensità accattabile per una ricezione di qualità.
Quando nel Display Informativo Principale
˜ appare la scritta 

MANUAL

premendo questi

tasti si sintonizzeranno le stazioni, con incremento
di un singolo passo per volta. (Vedi a pagina 35 per

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

PRINCIPALI FUNZIONI DI CONTROLLO DEL TELECOMANDO 11

ulteriori informazioni).
L Pulsante OSD: premere questo pulsante per
visualizzare e selezionare le informazioni sullo
schermo.
M Selettore Modo Dolby: Questo tasto serve
a selezionare uno dei modi Dolby Surround dispo-
nibili. Per ciascuna pressione del tasto verrà sele-
zionato uno dei modi Dolby Pro Logic II, Dolby 3
Stereo o Dolby Digital. Notare che il Dolby Digital
è disponibile solo con un ingresso digitale selezio-
nato e gli altri modo solo se non c’è in riproduzio-
ne una sorgente Dolby Digital (fatta eccezione per
il Pro Logic II con registrazioni Dolby Digital 2.0,
vedi pag. 31). Vedere a pag. 25 per le opzioni di
modo Dolby surround disponibili.
N Selettore di Modo Digitale DTS: Quando
c’è una sorgente DTS in riproduzione, l’AVR sele-
ziona automaticamente la decodifica corrispon-
dente e nessun altra decodifica è resa disponibile.
Premendo il tasto sarete in grado di osservare
quale dei modi è stato selezionato dal decoder
interno dell’AVR, a seconda del materiale sur-
round riprodotto e della configurazione degli alto-
parlanti. Se non c’è una sorgente DTS in riprodu-
zione questo tasto non ha alcuna efficacia.
O Selettore Logic 7: Premere questo tasto
per selezionare uno dei modi surround Logic 7
disponibili (vedi alle pag. 26 per le opzioni Logic 7
disponibili).
P Tasti Avanti/Indietro (FW/Rev): questi pul-
santi non hanno alcuna funzione per l’AVR ma pos-
sono essere programmati per il funzionamento
avanti/indietro di un’ampia varietà di lettori CD o
DVD e registratori audio o di videocassette (vedere
pag. 40 per maggiori dettagli sulla programmazione
del telecomando).
Q Microfono sensore EzSet: Il microfono
sensore EzSet é posizionato all’interno della fine-
stra del sensore IR, dietro a queste fessure.
Quando si utilizza il telecomando per calibrare i
livelli di uscita degli altoparlanti tramite l’EzSet,
assicurarsi di non tenere od orientare il teleco-
mando in modo tale che tali fessure possano
essere ostruite. (vedere pag. 23 per ulteriori infor-
mazioni sull’uso dell’ EzSet).
 Tasti Skip: questi tasti non hanno funzionalità
diretta sull’AVR ma quando impiegati con un CD o
un DVD Changer compatibili, possono cambiare la
traccia (in avanti o indietro) o il disco che sta suo-
nando nel Changer.
 Selettore di Modo Stereo: Premete que-
sto tasto per selezionare un modi di riproduzione
stereo. Quando il tasto viene premuto ed appare
la scritta 

DSP SURR OFF

nel Display

˜, l’ AVR opererà in

modalità bypass, escludendo completamente
qualsiasi processamento surround e dunque
anche il bass management, e funzionando da
puro amplificatore analogico a due canali.
Quando alla pressione del tasto corrisponde la
scritta 

SURROUND OFF

nel Display

˜, potete godere di

una presentazione sonora a due canali, assieme
alla comodità del bass management. Quando alla
pressione del tasto corrisponde la scritta 

5 C H

STEREO

o 

7 C H STEREO

nel Display

˜, il segnale stereo

viene girato a tutti e cinque i diffusori, ove presen-
ti. (Vedi pagina 21 per ulteriori informazioni sui
modi di riproduzione stereo).

 Selettore di Modo DTS Neo:6: Premendo
questo tasto scorrerete la lista dei modi DTS Neo:6
disponibili, in grado di estrarre una scena sonora
surround a cinque o sette canali da programmi di
sorgente a due canali (da sorgenti PCM o segnali
analogici). Alla prima pressione del tasto si selezio-
nerà l’ultimo modo DTS Neo:6 impiegato, e a cia-
scuna pressione successiva si selezionerà il modo
disponibile successivo.
  Tasti Macro: premere questi tasti per memo-
rizzare o richiamare una Macro, ossia una sequenza
di comandi immagazzinata nella memoria del tele-
comando (vedere a pag. 38 per ulteriori informazio-
ni sulla memorizzazione e il richiamo delle Macro).

! Tasto RDS: premere questo tasto per visualiz-
zare i differenti messaggi inviati dalle stazioni al
Radio Data System (RDS) incorporato nel sintonizza-
tore dell’AVR (vedere a pag. 36 per maggiori infor-
mazioni sull’RDS).

" Preselezioni Avanti/Indietro: con il sintoniz-
zatore attivato, premete questi tasti per scansionare
le stazioni pre-programmate nella memoria
dell’AVR. Quando invece, premendo il tasto
Selezione Ingresso

4 è stato selezionato il CD

o il DVD questi tasti funzioneranno come Avanti/
Indietro Lento (DVD) o +10 (CD, CDR).

# Cancellazione: premere questo tasto per
cancellare indicazioni sbagliate nell’utilizzo del tele-
comando per il raggiungimento diretto di una
stazione radio.

$ Pulsante di memorizzazione (Memory):
Premete questo tasto per inserire una stazione
radio nella memoria di preselezione dell’AVR. Due
indicatori a segmenti appariranno sul lato destro
del nel Display Informativo Principale

˜, a

questo punto avrete a disposizione cinque secondi
per inserire una locazione di memoria in presele-
zione, impiegando i Tasti Numerici 

H. (Vedi a

pag. 35 per ulteriori informazioni).
% Ritardo (Delay)/Canale prec.: premere que-
sto pulsante per avviare l’impostazione del ritardo
utilizzato da AVR per elaborare il suono Surround.
Dopo aver premuto il pulsante si inseriscono gli
intervalli di ritardo, premendo il pulsante Set

F e

poi utilizzando i pulsanti di selezione 

⁄

/

¤

D per

modificare le impostazioni. Premere di nuovo il pul-
sante Set per completare la procedura (vedere pag.
22 per maggiori dettagli).

& Pulsante 

›

: premere questo pulsante per

modificare l’impostazione o la selezione del menu
se sono utilizzati dispositivi guidati da menu (TV,
VCR, DVD, ecc.).

'Pulsante di selezione dei diffusori: preme-
re questo pulsante per avviare il processo di confi-
gurazione del Bass Management System (sistema di
gestione dei toni bassi) di AVR da utilizzare con il
tipo di diffusori del vostro sistema. Dopo aver pre-
muto il pulsante, utilizzare i pulsanti di selezione

⁄

/

¤

D per selezionare il canale che si desidera

impostare. Premete il Tasto Set

F e quindi

selezionate il tipo di altoparlanti (Large-grandi,

Small-piccoli o None-nessun altoparlante)
corrispondenti a quelli attualmente in uso (vedi a
pag. 17 per maggiori informazioni).

( Pulsante disattivazione audio (Mute):
premere questo pulsante per disattivare tempora-
neamente l’audio di AVR o del televisore controllato
in base all'apparecchio selezionato. Quando si pro-
gramma l’AVR per operare su un altro apparecchio,
si preme questo tasto insieme al Selettore
d’Ingresso

4 per iniziare il processo di program-

mazione. (vedere a pag. 37 per ulteriori informazioni
sulla programmazione del telecomando).

)Controllo del volume (Volume Up/Down):
premere questi pulsanti per aumentare o diminuire il
volume del sistema.

* Selettore Indicatore SPL: questo tasto atti-
va la funzione EzSet, per calibrare velocemente ed
efficacemente il livelli di uscita l’AVR.
Durante questa sequenza, EzSet calibrerà automati-
camente i livelli di uscita per tutti i canali, fino a che
non siano uguali, come mostrato dall’indicatore
di programma

2 illuminato in verde per 

ciascun canale (vedere pag. 23 per ulteriori
informazioni sull’EzSet).

+ Tasto TV/Video: questo tasto non ha funzio-
nalità diretta sull’AVR, ma quando impiegato in
congiunzione ad un videoregistratore, ad un DVD
o ad un ricevitore satellitare compatibile e dotato
di funzione TV/Video, premendo tale pulsante si
seleziona tra l’uscita del riproduttore o del ricevi-
tore e l’ingresso video esterno a quel riproduttore.
Consultate il manuale del riproduttore o del ricevi-
tore per conoscere le modalità di tale funzione.

NOTA: Per ciascuna pressione di qualsiasi tasto del
telecomando principale, i Tasti Selezione
Ingresso

45 associati al tasto premuto, lam-

peggeranno per un istante a confermare la trasmis-
sione del comando, a patto che vi sia una funzione
per quel tasto rispetto al dispositivo selezionato
(vedi lista delle funzioni alle pagine 40 e 41).
, Tasto Dim: Tasto Dimmer: Premete questo
tasto per attivare la funzione Dimmer che riduce
la luminosità del display o lo spegne completa-
mente. La prima pressione del tasto riduce la lumi-
nosità del 50%, Premere nuovamente il tasto nel-
l’arco di cinque secondi per spegnere completa-
mente il display. Notare che questa impostazione
è temporanea; il display tornerà comunque alla
piena illuminazione ad ogni accensione dell’AVR.
Inoltre l’alone di luce blù attorno all’ Indicatore
di Accensione

3 rimarrà alla massima intensità

qualunque sia l’impostazione selezionata, a ricor-
darvi che l’AVR è comunque acceso.

- Tasto di Riserva: Questo tasto non ha fun-
zione quando impiegato con l’AVR. Se invece
viene usato con il lettore DVD, controlla la funzio-
ne di visualizzazione dei Sottotitoli.

12 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Dopo aver rimosso l’imballaggio dell’unità e
dopo averla collocata su una superficie solida
adatta a sopportarne il peso, occorre effettuare i
collegamenti dell’apparecchiatura audio/video.

Suggeriamo di utilizzare cavi di interconnessione
d’alta qualità per collegare i dispositivi sorgente e
i registratori come pure per conservare l’integrità
dei segnali.

Se si stanno effettuando i collegamenti di una
sorgente audio o dei diffusori, si consiglia sempre
di staccare l’unità dalla presa CA a muro. Ciò
impedisce di inviare segnali audio accidentali o
transitori ai diffusori, che potrebbero 
danneggiarli.

1. Collegare l’uscita analogica del lettore CD agli
ingressi CD

.

NOTA: se il lettore CD dispone di uscite audio sia
fisse che variabili, è meglio usare l’uscita fissa, a
meno che l’ingresso al ricevitore sia così basso da
far sembrare il suono rumoroso oppure così alto
da distorcere il segnale.

2. Collegate l’uscita analogica di un registratore a
cassette, MD, CD-R o altro registratore audio
all’ingresso 

 Tape Input. Collegate l’ingresso

analogico del registratore all’ingresso Tape
Output

 dell’AVR.

3. Collegate l’uscita digitale di una sorgente digi-
tale, come un DVD o un CD Changer o Player o
un videogame di ultima generazione, un ricevito-
re satellitare digitale, un sintonizzatore HDTV o
un top box per digitale via cavo o l’uscita di una
scheda audio per computer compatibile etc. agli
Ingressi Digitali Ottici o Coassiali (Coax)
! " *Ó.
4. Collegare le uscite coassiali o digitali
ottiche

 sul pannello posteriore di AVR alle

relative connessioni d’ingresso digitali su un
registratore CD-R o MiniDisc.

5. Assemblare l’antenna a telaio AM, fornita in
dotazione, come illustrato qui in basso e colle-
garla ai terminali a vite AM e GND

.

6. Collegare l’antenna FM, fornita in dotazione,
alla connessione FM (75 ohm)

 L’antenna FM

può essere anche un’antenna da tetto esterna o
un’antenna alimentata internamente o da un
cavo di alimentazione oppure collegata ad un
sistema di TV via cavo. Notare che, se l’antenna o
la connessione usano un cavo doppio da 
300 ohm, occorre utilizzare un adattatore da 
300 a 75 ohm per effettuare il collegamento.

7. Collegare le uscite dei diffusori frontali, centra-
le e Surround 

 ai rispettivi diffusori.

Per garantire che tutti i segnali audio siano
trasmessi ai diffusori senza perdite di purezza o
di risoluzione, suggeriamo di utilizzare cavi per
diffusori d’alta qualità. Sono disponibili molte
marche di cavi e la scelta del cavo deve dipende-
re dalla distanza tra i diffusori ed il ricevitore, dal
tipo di diffusori, dalle preferenze personali e da
altri fattori. Il vostro rivenditore o installatore è
una preziosa fonte di informazioni da consultare
per scegliere il cavo adeguato.

Indipendentemente dalla marca del cavo prescelto,
suggeriamo di utilizzare cavi realizzati in rame sot-
tile a più fili, con un diametro superiore a 2 mm

2

.

I cavi con un diametro di 1,5 mm

2

possono essere

utilizzati per i collegamenti corti o inferiori ai 
4 metri. Suggeriamo di non utilizzare cavi con un
diametro inferiore a 1 mm

2

a causa della perdita

di potenza e della degradazione della prestazione
che potrebbero verificarsi.

I cavi che passano all’interno di pareti devono
essere contrassegnati con marchi appositi indicati
da UL, CSA o altri enti autorizzati di certificazione
degli standards. Ulteriori chiarimenti potranno
essere richiesti al vostro installatore di fiducia o
altro installatore autorizzato che sia a conoscen-
za delle regole di installazione e codifica nella
vostra area.

Quando collegate i cavi agli altoparlanti fate
bene attenzione di rispettare la corretta polarità.
Ricordate che i diffusori più recenti impiegano un
codice-colore differente, come specificato a 
pag. 8. Comunque la maggior parte dei diffusori
continua ad impiegare un terminale rosso per il
positivo (+) ed uno nero per il negativo (-).
Collegate positivo del sintoamplificatore con
positivo del diffusore e negativo, o "nero" con
negativo.

NOTA: mentre la maggior parte di fabbricanti
aderiscono alla convenzione industriale di utiliz-
zare i terminali neri per il polo negativo e quelli
rossi per il polo positivo, alcune case costruttrici
possono derogare da questa consuetudine. Per
garantire una messa in fase corretta e la riprodu-
zione ottimale, controllare la targhetta d’identifi-
cazione sul diffusore o nel manuale d’uso per
verificare la polarità. Se la polarità del vostro dif-
fusore non è nota, si può consultare il rivenditore
di fiducia oppure l’assistenza del produttore dei
diffusori prima di procedere all’installazione.

Inoltre raccomandiamo che la lunghezza del cavo
utilizzato per collegare coppie di diffusori sia
identica. Ad esempio, utilizzare cavi della stessa
lunghezza per collegare il diffusore frontale sinistro
e quello frontale destro oppure il diffusore Sur-
round sinistro e quello destro, anche se i diffusori
sono collocati a distanze diverse da AVR.

E’ corretto configurare l’AVR 235 sia per opera-
zioni a 5.1- che 7.1-canali, ma non per operati-
vità a 6.1 canali. Quando vi sia in uso materiale
di programma o un processamento di segnale a
6.1-canali, il materiale per il canale centrale
posteriore verrà automaticamente ripartito tra le
uscite Surround Posteriore Sinistro e Sur-
round Posteriore Destro

.Collegando sola-

mente un diffusore a questi terminali altoparlanti,
non solamente vi priverete dei benefici dei modi
a 7.1-canali quali il Logic 7, ma ciò interferirà
anche con il funzionamento del sistema di cali-
brazione dei diffusori EzSet, come descritto a
pag. 23. Tale configurazione potrebbe anche cau-
sare indesiderati sovraccarichi della circuitazione
di amplificazione e delle alimentazioni dei canali
posteriori.

8. I collegamenti al subwoofer vengono effettuati
generalmente per mezzo del collegamento audio
del livello di linea dall’Uscita subwoofer

all’ingresso di linea del subwoofer con amplifica-
tore integrato. Se si utilizza un subwoofer passi-
vo, il collegamento viene effettuato prima con un
amplificatore di potenza, che sarà collegato ad
uno o più diffusori del subwoofer. Se si sta
utilizzando un subwoofer attivo che non dispone
di ingressi in linea, per il collegamento seguire le
istruzioni fornite con il diffusore.

9. Se una sorgente audio esterna multicanali con
uscite 5.1, come un processore digitale separato,
un DVD-Audio o un lettore SACD viene usato,
collegatelo all’Ingresso Diretto 8 Canali

.

Collegamenti ad un Amplificatore Esterno
L’amplificatore interno dell’ AVR 235 è un classi-
co progetto Harman Kardon ad alta corrente e
banda ultralarga. In quanto tale è in grado di for-
nire prestazioni di livello assoluto con la gran
parte dei diffusori acustici. Potrebbe però darsi il
caso che voi desideriate impiegare un amplifica-
tore esterno separato per avere, ad esempio,
ancora più potenza. Tale operazione può facil-
mente essere eseguita collegando i connettori
Preamp Output dell’AVR 235 a quelli d’ingres-
so dell’amplificatore esterno, per quei determinati
canali che intendete amplificare. I diffusori che si
impiegheranno con l’amplificatore esterno,
andranno dunque collegati ai relativi terminali di
tale amplificatore di potenza e non più a quelli
dell’AVR.

Quando viene impiegato un amplificatore esterno
per pilotare i canali Surround Back (posteriori)
non c’è necessità di effettuare ulteriori regolazio-
ni sull’AVR, se non assicurarsi che i diffusori
Surround Back siano propriamente configurati su
“Large” o “Small,” come illustrato nella sezione
Calibrazione Diffusori a pagina 18 di questo
manuale. Ciò si rende necessario per comunicare
al sistema di processamento digitale dell’AVR che
devono essere attivati i modi 6.1/7.1,anziché i
modi 5.1 come da impostazioni di fabbrica.

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI 13

Note sulla connessione video
• I segnali videoY/Pr/Pb a Componenti, RGB

(vedi pagina 13), o Videocomposito, possono
essere osservati solo nel loro formato nativo e
non saranno convertiti in altri formati. I segnali
S-Video verranno convertiti in videocomposito.
Il menù su schermo (OSD) potrà comunque
essere osservato, sia che sul televisore sia
stato selezionato l’ingresso Video o l’S-Video.

• Quando si utilizzano la connessione videocom-

ponent, i menu su schermo non sono visibili.
Occorre commutare l’ingresso composito stan-
dard oppure S-Video sul televisore per visualiz-
zare questi menu.

• Tutti gli ingressi e le uscite a componenti pos-

sono essere utilizzati anche per i segnali RGB,
analogamente alla modalità descritta per i
segnali a componenti Y/Pr/Pb, quindi collegarli
ai jack con il colore corrispondente.
Ma ciò è corretto unicamente se i tre segnali
video RGB rappresentano l’uscita della sorgen-
te video, con un segnale sincronizzato nel
segnale "G" solamente, e senza alcun segnale
di uscita sincronizzato separatamente dalla
sorgente.

Per i collegamenti sopra descritti le unità video
necessitano di connettori RCA (Cinch) o/e con-
nettori S-Video per tutti i segnali audio e video;
qualsiasi normale unità video (non SVHS o High
8) per la sola riproduzione necessita di 3 jack
RCA, i videoregistratori di 6 jack RCA per regi-
strazione e riproduzione. Qualsiasi dispositivo 
S-Video (SVHS, High 8) necessita di 2 jack RCA
(audio) e 1 jack S-Video (video) se si tratta di
un’unità di riproduzione oppure di 4 jack RCA
(Audio In/Out) e 2 S-Video (Video In/Out) se si
tratta di un videoregistratore utilizzato per la
registrazione.

Molti dispositivi video europei sono provvisti
solo in parte di jack RCA (Cinch) o S-Video e
non per tutti gli ingressi e le uscite audio e video
necessari come sopra descritto, mentre
dispongono invece delle cosiddette prese Scart o
connettori Europei AV.

In tal caso servono i seguenti cavi o adattatori
Scart-Cinch:

• Le unità di riproduzione, come ricevitori satelli-

tari, videocamere, lettori DVD o LD necessitano
di un adattatore da prese Scart a 3 RCA,
vedere Fig. 1 (normali dispositivi video) o da
prese Scart a 2 RCA+1 S-Video, vedere Fig. 4
(dispositivi S-Video).

• I videoregistratori HiFi necessitano di un adat-

tatore da presa Scart a 6 prese RCA, vedere
fig. 2 (video normale), o da Scart a 4 jack
audio + 2 S-Video, vedere fig. 5 (VCR 
S-Video). Leggere attentamente le istruzioni
allegate all’adattatore per identificare quale
delle sei prese viene utilizzata per il segnale di
registrazione al VCR (collegare con i jack

d’uscita di AVR) e per il segnale di riproduzio-
ne dal VCR (collegare con i jack d’ingresso di
AVR). Differenziare i segnali audio da quelli
video. Non esitare a consultare il proprio
rivenditore di fiducia in caso di dubbi.

• Utilizzando normali apparecchi video, lo scher-

mo della TV necessita solo di un adattatore da
3 prese RCA a Scart (Fig. 3). Se si utilizzano
anche apparecchi S-Video è necessario anche
un adattatore da 2 prese RCA + 1 S-Video a
Scart (Fig. 6), collegato all’ingresso SCART del
televisore dotato di S-Video.

Si noti che soltanto le prese video (la presa
“gialla” Cinch in Fig. 3 e quella S-Video in 
Fig. 6) devono essere collegate all’uscita video
per monitor TV (TV Monitor Output)

 e il

volume del televisore deve essere ridotto al
minimo.

Nota importante per i cavi 
dell’adattatore:
se i connettori Cinch dell’adattatore utilizzato
sono marcati, collegare sempre le prese 
d’ingresso (“In”) audio e video ai corrispondenti
jack d’ingresso (“In”) audio e video su 
AVR e viceversa. In caso non siano marcati, pre-
stare attenzione alle direzioni del flusso del
segnale rappresentate nei diagrammi sopra
riportati e nelle istruzioni allegate all’adattatore.
In caso di dubbi non esitare a consultare il
rivenditore.

Note importanti per i collegamenti 
S-Video:
1. Ad AVR devono essere collegati solo ingressi e
uscite S-Video di apparecchi S-Video, NON
ingressi ed uscite video sia normali che S-Video
(ad eccezione del televisore, vedere punto).
Quando entrambe le connessioni sono state
effettuate, solo il segnale S-Video sarà visibile
sullo schermo.

2. Come per la gran parte delle unità AV 
l’AVR non converte i segnali video in 
S-Video, ma solo viceversa. Pertanto entrambe le
connessioni devono essere eseguite dall’unità
AVR al televisore, se si utilizzano sia sorgenti
video, sia S-Video e occorre selezionare l’ingres-
so appropriato sul televisore.

L’apparecchio video è collegato allo stesso modo
dei componenti audio. Quindi si raccomanda di
nuovo l’uso di cavi di interconnessione d’alta
qualità per conservare la qualità del segnale.

1. Collegate le uscite audio e video del VCR agli
ingressi Video 1 o Video 2 In

$& del

pannello posteriore. Gli ingressi audio e video 
del VCR dovranno essere collegati alle uscite 
Video 1 o Video 2 Out

# dell’AVR.

2. Collegate le uscite audio e video analogiche di
un ricevitore satellitare, un decoder via cavo o un
televisore o di qualsiasi altra sorgente video ai
connettori Video 3

%.

3. Collegare le uscite audio e video analogiche di
un lettore DVD o di un lettore laser disc alla con-
nessione DVD 

.

4. Collegare le uscite audio digitali di un lettore
CD, di un lettore DVD, di un ricevitore satellitare,
di un convertitore via cavo o HDTV ai rispettivi
ingressi digitali ottici o coassiali
!"*Ó.

5. Collegate i connettori Monitor Output
Composito ed S-Video (se c’è un dispositivo 
S-Video in uso) 

 del sintoamplificatore agli

ingressi Composito ed S-Video del vostro televi-
sore o del vostro video-proiettore.

6. Se il lettore DVD e il monitor dispongono di
connessioni videocomponent, collegare le uscite
a componenti del lettore DVD agli ingressi
videocomponent

. Notare che anche se si

utilizzano le connessioni videocomponent occorre
effettuare ugualmente le connessioni audio agli
ingressi audio DVD

 analogici oppure ad

uno qualsiasi dei jack degli ingressi coassiali o
digitali ottici

!".

7. Se è disponibile un altro dispositivo videocom-
ponent collegarlo ai jack dell’ingresso video-
component –Video 2

. Occorre effettuare le

connessioni audio di tale dispositivo agli ingres-
si audio DVD

$ oppure ad uno qualsiasi dei

jack degli ingressi coassiali o digitali ottici
!".

8. Se si utilizzano gli ingressi videocomponent
collegare l’uscita videocomponent

 agli

ingressi videocomponent del televisore, del
proiettore o del display.

9. Se avete una Camcorder, un videogame o un
altro dispositivo audio/video da collegare tem-
poraneamente all’AVR, collegatene i connettori
audio, video e uscita audio digitale, agli Ingressi
del Pannello Frontale

*ÓÔ. Un dispositi-

vo collegato agli ingressi Video 4

Ô viene sele-

zionato come Ingresso Video 4, mentre collegato
agli Ingressi Digitali 

*Ó viene selezionato

come ingresso Optical 3 o Coaxial 3. (vedi a pag.
17 per ulteriori informazioni sulla configurazione
degli ingressi).