DOWNLOAD Harman Kardon AVR 235 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 885.91 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

INSTALACIÓN Y CONEXIONES  21

rango dinámico y la inteligibilidad de las pistas de
sonido de las películas, además de reducir su nivel
pico. Así, se impide que haya transiciones abrup-
tas de sonido sin reducir el impacto sonoro de la
fuente digital. Observe que el modo nocturno sólo
estará disponible al reproducir señales de Dolby
Digital.

Para establecer los ajustes del modo Noche desde
el menú, pulse el botón OSD

L de forma que

aparezca el menú 

MASTER

. A continuación

presione el 

¤

botón 

D para acceder a

AUDIO SETUP

y presione SET

F para

seleccionar el menú 

SURROUND SETUP

.

Vuelva a pulsar el Botón de Ajuste

F para

seleccionar el menú 

DOLBY

(véase figura 7).

Para establecer los ajustes del modo Noche, ase-
gúrese de que el cursor 

➞ está en la línea

NIGHT

del menú 

DOLBY

. Luego, pulse los

‹

/

›

E& para elegir entre los

siguientes ajustes.

OFF

: Si aparece resaltado OFF, el modo noctur-

no está desactivado.

MID

: Si aparece resaltado MID, el modo noctur-

no aplica un algoritmo de compresión media a la
señal.

MAX:

Si aparece resaltado MAX, se aplica un

algoritmo de compresión mayor.

Cuando quiera usar el modo Noche, le reco-
mendamos que seleccione el ajuste MID como
punto de partida y, posteriormente, cambie al
MAX si lo desea.

Tome en cuenta que el modo nocturno se puede
ajustar directamente cuando se reproduzca una
fuente de Dolby Digital, presionando el botón
Night

B. Al hacerlo, se mostrará 

D-RANGE

en el tercio inferior de la indicación en pantalla y
en la pantalla de información principal

˜.

Presione el botón 

⁄

/

¤

E en menos de tres

segundos para seleccionar un ajuste, y después
presione Set 

F para confirmarlo.

La opción de la última línea de este menú presen-
ta la función de activación/desactivación de
actualización del muestreo. En un uso normal,
esta función está desactivada, lo que significa que
las señales provenientes de fuentes digitales son
procesadas a su frecuencia de muestreo propia.
Una señal digital de 48kHz será procesada, por
ejemplo, a 48kHz. Aún así, el AVR 235 le permite
cambiar la frecuencia de procesamiento de las
señales entrantes de 48kHz a 96kHz, para conse-
guir una mayor resolución.

Para aprovecharse de esta función, presione el
Botón de Navegación

⁄

/

¤

n hasta que el

cursor 

➞

se encuentre en la línea 

UPSAM-

PLING

. A continuación presione el Botón de

Navegación 

‹

/

›

E& hasta que quede resal-

tado el mensaje 

O N

. Observe que esta función

tan sólo está disponible en los modos Dolby Pro
Logic II-Music, Dolby Pro Logic II-Movie, Dolby Pro
Logic y  Dolby 3 Stereo.

En el menú 

D T S

, las opciones de selección reali-

zadas con los botones

‹

/

›

E& del mando a

distancia vienen determinadas por una combina-
ción del tipo de material de programa DTS en uso
y si la configuración de salida del altavoz en 5.1 o
6.1/7.1 está en uso.

Cuando se usa la configuración 5.1, el AVR selec-
cionará automáticamente la versión 5.1 del proce-
samiento DTS cuando se reciba un paquete de
datos DTS. Si el modo seleccionado es el 6.1/7.1,
se activará automáticamente el modo DTS-ES
Discreto cuando se use una fuente DTS con indica-
dor ES Discreto. En este caso, se iluminará y el
modo DTS-ES Matrix se activará cuando se reciba
una pista de audio codificada en ES-Matrix. En
ambos casos aparecerá el modo envolvente
correspondiente en la pantalla de información
principal

˜ del panel frontal y en la pantalla

del televisor. Cuando se use un disco que no sea
ES DTS y está seleccionado el modo 6.1/7.1, la
unidad elegirá automáticamente el modo
DTS+Neo:6 para crear un modo envolvente total
de ocho altavoces. Véase págs. 25 para una expli-
cación completa de los modos DTS.

En el menú 

LOGIC 7

, las opciones de elección

con los botones

‹

/

›

E& del mando a dis-

tancia vienen determinadas según si está en fun-
cionamiento la configuración de salida de altavo-
ces en 5.1 o 6.1/7.1. En ambos casos, la selección
del modo Logic 7 permite que el procesamiento
exclusivo de Harman Kardon Logic 7 cree un
ambiente envolvente multicanal envolvente de
una programación estéreo de dos canales o con
codificación Matriz, como cintas de VHS, laserdiscs
o emisiones de televisión producidas con Dolby
Surround. En la configuración de 5.1, puede selec-
cionar los modos Logic 7/5.1 Música, Cine o
Intensificado. Funciona mejor con programas de
música de dos canales con codificación envolvente
o programas estándar de dos canales de cualquier
tipo, respectivamente. Cuando se selecciona el
modo 6.1/7.1, los modos Logic 7/7.1 Música o
Cine están disponibles, pero la salida será en un
campo de sonido de ocho canales. Tenga en cuen-
ta que los modos Logic 7 no están disponibles
cuando están en funcionamiento las bandas sono-
ra Dolby Digital o DTS Digital.

En el menú 

DSP (SURR)

, la selección realiza-

da con los botones

‹

/

›

E& del mando a

distancia selecciona uno de los modos envolventes
DSP diseñados para usarse con programas estéreo
de dos canales para crear una variedad de presen-
taciones de campo de sonido. Las opciones dispo-
nibles son: Hall 1, Hall 2, Teatro, VMAx cerca y
VMAx lejos. Los modos Hall y Teatro estás diseña-

dos para instalaciones multicanal, mientras que
los otros se usan para optimizar la producción de
un campo envolvente total cuando sólo están ins-
talados los altavoces frontales derecho e izquier-
do. Para una completa explicación de los modos
DSP envolventes, véase págs. 25. Tenga en cuenta
que los modos Hall y Teatro no están disponibles
cuando se reproduce una banda sonora Dolby
Digital o DTS.

En el menú 

STEREO

, las opciones de selección

realizadas con los botones

‹

/

›

E& del

mando a distancia pueden apagar el procesamien-
to envolvente y dejar una presentación estéreo en
dos canales tradicional, o seleccionar 

5 C H Stereo

o 

7 C H Stereo

depen-

diendo si está en funcionamiento la salida 5.1 o
6.1/7.1. Los últimos modos proporcionan la señal
estereofónica de entrada a ambos altavoces fron-
tales (si están en funcionamiento), mientras que
las partes de señal monofónicas se dispersar por
todos los altavoces, incluido el central. Véase pág.
26-27 para una completa explicación de los
modos 5 CH Stereo y 7 CH Stereo.

Tras las selecciones hechas en los menús Dolby,
DTS, Logic 7, DSP (envolvente) o Estéreo, pulse los
botones

⁄

/

¤ 

D para que el cursor vuelva a

la línea 

BACK T O SURR SELECT

y pulse el

F.

Después de configurar un terminal para la entrada
analógica o digital, el tipo de altavoz y el modo
envolvente, regrese a la línea 

INPUT SETUP

del menú 

MASTER

y realice los ajustes para

cada entrada que utilizará. En la mayoría de los
casos, sólo la entrada digital y el modo envolvente
podrían variar de una entrada a otra, en tanto que
el tipo de altavoz será el mismo (entradas confi-
guradas como 

GLOBAL

). Pero si lo prefiere,

también puede seleccionar los diferentes tipos de
altavoz o encender y apagar los altavoces separa-
damente para cada entrada que se use.

Para una reproducción de calidad de programas
grabados en dos canales, el AVR ofrece dos
modos estéreo: un modo analógico de estéreo
directo que desactiva la circuitería de procesa-
miento digital de la señal, preservando la pureza
de la señal original, y un modo digital que propor-
ciona una mejor distribución de la señal de graves
entre los altavoces satélite y el subgrave.

Modo Estéreo Directo (Bypass)
Seleccionará este modo analógico presionando el
botón Selector de Modo Estéreo

 hasta

que le aparezca el mensaje 

SURROUND

OFF

en la Pantalla principal de informa-

˜ y se ilumine el Indicador de modo

(. El AVR pasará la señal analógica

entrante directamente a los altavoces frontales
izquierdo y derecho, sin pasar por la circuitería de
proceso digital.

    *   D O L B Y   S U R R O U N D   *

M O D E : D O L B Y   D I G I T A L

C E N T E R   W I D T H : - - - -

D I M E N S I O N       : - - - -

P A N O R A M A         : - - - -

N I G H T               : O F F

U P S A M P L I N G     : - - - - -  

B A C K   T O   S U R R O U N D   S E L E C T

22 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

En este modo, los altavoces frontales izquierdo y
derecho se configurarán automáticamente en

LARGE

. No será posible configurarlos en

SMALL

.

Cuando este modo de bypass en estéreo esté acti-
vado, usted tendrá la posibilidad de desactivar la
salida hacia el altavoz subgrave, de manera que
todo el espectro de señal se dirija a los altavoces
frontales izquierdo y derecho, o activar y alimentar
con señal el altavoz de subgraves. El ajuste de
fábrica deja dicho altavoz desactivado en este
modo. Si desea cambiarlo, siga las siguientes ins-
trucciones:

1. Presione el botón Speaker

6

'.

2. Presione el botón Set

F@ para activar la

configuración de Menú.

3. Presione los botones

⁄

/

¤

D del mando a

distancia o los botones

‹

/

›

7 del panel frontal

para seleccionar la opción deseada. El mensaje

SUB NONE

indica que el subgrave no será

alimentado, mientras que el mensaje 

SUB

<L+R>

indica su activación.

4. Una vez introducidos los parámetros deseados,
presione el botón Set

F@ para devolver la

unidad a la operación normal.

Modo Estéreo Digital
En el modo Estéreo Directo (Bypass), todo el
espectro de la señal es enviado a los altavoces
frontales izquierdo y derecho. Esta opción no pasa
la señal por el proceso digital de señal del AVR.
Esto requiere unos altvoces frontales de espectro
completo. Si, por el contrario, sus altavoces tienen
un ancho de banda limitado, le recomendamos
que no utilice este modo bypass. En su lugar, uti-
lice el modo 

DSP SURROUND OFF

para una

escucha en estéreo.

Para escuchar programas en estéreo y también
beneficiarse de las ventajas del sistema de admi-
nistración de frecuencias graves, presione el botón
Selector de Modo Estéreo

 hasta que apa-

rezca el mensaje 

SURROUND OFF

en la

˜ y apa-

rezca el texto 

SURR. OFF

en el Indicador

(. Sólo estará en el modo

Estéreo Directo (bypass) si efectivamente aparece
el mensaje 

SURR. OFF

en el Indicador de

(.

En este modo, los altavoces frontales izquierdo y
derecho y el altavoz de subgraves podrán ser
configurados según las necesidades específicas de 
sus altavoces siguiendo los pasos explicados en la
sección Ajuste de los altavoces, en la página 17.

Debido a las diferentes distancias entre la posición
de escucha para los altavoces de canal frontal y los
altavoces de surround, la cantidad de tiempo que
tarda el sonido a alcanzar nuestros oídos desde los
altavoces frontal o surround es diferente. Debe
compensar esta diferencia a través del uso de ajus-
tes de retardo para ajustar el timing para la coloca-
ción específica del altavoz y las condiciones acústi-
cas en su sala de escucha o home cinema.

Además de ofrecer la posibilidad de ajustar indivi-
dualmente el tiempo de retardo para cada una de
las posiciones de altavoz, el AVR es uno de los
pocos sistemas que le permite ajustar el retardo de
la salida de todos los altavoces como grupo. Esta
opción se llama retardo sincrónico A/V; le permite
compensar el posible retardo en la imagen, debido
al procesamiento en dispositivos como videos digi-
tales, adaptadores de formato de vídeo, sistemas
de TV por cable o satélite, y grabadores de video
domésticos. Con un ajuste apropiado del paráme-
tro de retardo de sincronización A/V, podrá corregir
el desfase de labiales que podría causar el procesa-
miento de la señal digital de vídeo.

El ajuste de retardo para todos los altavoces con-
figurados de su sistema estará disponible única-
mente (con una configuración 5.1 ó 6.1/7.1)
cuando se haya seleccionado un modo envolvente
(excepto Dolby-3-Stereo). Además, sólo son selec-
cionables con estos modos, ya que con los restan-
tes, los tiempos de retardo son fijos.
Advierta que los ajustes de retardo son globales
para todas las entradas que utilizan estos modos
Dolby, y no tienen que volverse a configurar con
ninguna de ellas.

Seguidamente, continúe dentro del menú

MAS-

TER MENU

(Figura 1). Siel sistema no está en

este punto, pulse el botón OSD

L para llamar al

menú master. Pulse el Botón

¤

D tres veces o

hasta que el cursor de pantalla 

➞ esté situado en

DELAYADJUST

. Pulse el Botón de Ajuste

F para abrir el menú.

A continuación lleve el cursor 

➞ a la línea

UNIT

y seleccione la unidad que desea utilizar

para especificar las distancias: pies o metros.
Seguidamente lleve el cursor 

➞ a la línea 

F L

para efectuar el primer ajuste. Ahora pulse los
botones 

‹

/

›

E& para introducir la distancia

entre el altavoz frontal izquierdo y la posición de
escucha deseada. A continuación presione el 

¤

D para dirigirse a la siguiente linea.

Ahora tenemos 

➞ el cursor en la línea 

CEN

para

poder ajustar el retardo del altavoz central.
Presione los 

‹

/

›

E& hasta intro-

ducir la distancia entre la posición principal de
escucha y el altavoz central. Repita el proceso
para todas las posiciones de altavoz presionando
el 

¤

D y utilizando los 

‹

/

›

E& para ajustar el parámetro. Recuerde que
este último ajuste sólo será preciso si tiene insta-
lados unos envolventes posteriores y ha elegido
Dolby Digital como modo envolvente.
Una vez ajustado el tiempo de retardo para cada
una de las posiciones de altavoz, retorne el menú

principal presionando el 

⁄

/

¤

D hasta que el cursor esté sobre

BACK T O MASTER MENU

y presionando el

Botón Set

F. Si la fuente de entrada es un

vídeo digital que provoca falta de sincronización
labial, utilice la función de ajuste global de sincro-
nización A/V para retardar el envío de la señal de
audio a todos los canales (no individualmente)
hasta conseguir que la imagen y el sonido coinci-
dan completamente. Le recomendamos que reali-
ce este ajuste a través de los controles de acceso
directo del mando a distancia, tal como le mostra-
mos más abajo. Esto le permite observar la ima-
gen mientras realiza el ajuste. En cualquier caso,
también puede ajustarlo utilizando el sistema de
menú.

Para ajustar el retardo de sincronización A/V, pre-
sione el 

⁄

/

¤

D

hasta que el cursor 

➞ esté sobre la línea de

menú de A/V Sync Delay, y presione el 

‹

/

›

E& para retardar el sonido

hasta que coincida completamente con la imagen
de la pantalla.

Los ajustes de retardo se pueden ajustar en cual-
quier momento a través del control remoto, inclu-
so con imagen en la pantalla, presionando el
botón Delay Select

%. El ajuste del retardo de

sincronía A/V es el primero, y puede ajustarse pre-
sionando el botón Set 16 durante los cinco segun-
dos posteriores a la aparición del mensaje 

A/V

SYNC DELAY

en la pantalla y en la última

línea del Display Principal de Información
˜. A continuación presione el 

‹

/

›

E& e introduzca el valor nece-

sario para que el vídeo y el audio se encuentren
en sincronía. Presione el botón Set

F de nuevo

para introducir dicho valor.

Observe que el tiempo de retardo de sincroniza-
ción es independiente para cada fuente de entra-
da, lo que le permitirá introducir un parámetro
distinto para compensar las difrerencias entre los
diferentes aparatos vinculados a las entradas de
vídeo 1, 2, 3 y 4.

Si desea cambiar directamente una sola de las
posiciones de altavoz, presione el botón Delay
Select

%, seguido del botón 

⁄

/

¤

de Nave-

D hasta que el nombre de la posición

deseada aparezca en la pantalla y en la última
línea del Display Principal de Información
˜. Cundo el nombre de la posición de altavoz
que se desea ajustar aparezca, presione el botón
Set

F antes de cinco segundos. Presione el

botón 

‹

/

›

de Navegación

E& para intro-

ducir el ajuste de retardo deseado y presione el
botón Set

F para introducir dicho ajuste.

Puede utilizar el botón 

⁄

/

¤

de Navegación

D para seleccionar cualquier otra posición, o
simplemente puede esperar cinco segundos, hasta
que el sistema vuelva a su modo de operación
normal.
Cuando se completen los ajustes de retardo, pulse
el Botón

¤

D una vez para que el cursor se

sitúe en la línea 

BACK T O MASTER MENU

y

pulse el Botón de Ajuste

F para volver al

menú 

MASTER

.

  *   D E L A Y   A D J U S T   *

F L   : 1 2 f t       S B R : 1 0 f t

C E N : 1 2 f t       S B L : 1 0 f t

F R   : 1 2 f t       S L   : 1 0 f t

S R   : 1 0 F t       S U B : 1 0 f t

U N I T :

F E E T

  M E T E R

A / V   S Y N C   D E L A Y : 0 m S

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

INSTALACIÓN Y CONEXIONES 

Ajuste del nivel de salida
Ajustar el nivel de salida es una parte muy impor-
tante del proceso de configuración de cualquier
producto de sonido Surround. En particular, es
importante para un receptor de Dolby Digital
como el AVR, ya que al configurar las salidas
correctamente, oirá las pistas de sonido en la
dirección y con la intensidad adecuadas.

NOTA: Los usuarios a veces se sienten confundi-
dos por el funcionamiento de los canales de
envolvente. Aunque se asuma que el sonido deba
provenir siempre de todos los altavoces, la mayor
parte del tiempo no habrá sonido o muy poco en
estos canales. Se debe a que este sonido se utiliza
sólo cuando el director de una película o el mez-
clador de audio deciden situar sonidos para crear
un ambiente, un efecto especial, o para dar conti-
nuidad a la acción desde la parte delantera a la
parte trasera de la sala. Cuando los niveles de
salida están ajustados correctamente, es normal
que los altavoces de sonido envolvente se activen
sólo en ocasiones. Si se aumenta excesivamente
el volumen de los altavoces traseros, se anulará el
efecto de campo envolvente que imita el sonido
en una sala cinematográfica.

NOTA IMPORTANTE: El nivel de salida se puede
ajustar por separado para cada modo de envol-
vente analógico y digital. Así, pueden compensar-
se las diferencias de nivel entre los altavoces, que
también pueden variar según el modo de envol-
vente elegido, o aumentar y reducir el nivel de
algún altavoz de acuerdo con el modo de envol-
vente. Tenga en cuenta que los ajustes realizados
para cualquier modo envolvente son efectivos con
todas las entradas asociadas al mismo modo
envolvente.

Antes de empezar el ajuste de los niveles de sali-
da, asegúrese de que todos los altavoces estén
conectados correctamente. El volumen del sistema
se debe reducir. Asegúrese también de que el
control de balance

Ò esté ajustado en la

posición de “12 horas” central.

Utilización de EzSet
El sistema EzSet exclusivo de Harman Kardon
hace posible el ajuste rápido y preciso de los nive-
les de salida del AVR sin necesidad de un medidor
de presión sonora, aunque el ajuste manual tam-
bién es posible. De todas maneras, para un ajuste
fácil, siga estos pasos mientras se sienta en la
posición de escucha que vaya a ser habitual.

1. Asegúrese que todos los altavoces están cor-

rectamente configurados en "grande" o
"pequeño" (como se ha explicado anterior-
mente) y desactive el sistema OSD si estaba
activado.

2. Ajuste el volumen hasta que se muestre 

-10

en el Display de Información Principal

˜.

3. Seleccione cualquier entrada asociada al modo

envolvente de la que quiera ajustar los niveles
de salida. Recuerde hacer los mismos ajustes
con los otros modos surround que haya
asociado con las entradas utilizadas.

4. Sostenga el mando frente a usted hasta la lon-

gitud que de su brazo, procurando no tapar el
Micrófono Sensor EzSet 

Q en la parte supe-

rior del control remoto y diríjalo al AVR no verti-
calmente (tal como haría con un micrófono).

5. Pulse y mantenga el Botón de selección de

* durante tres segundos.

Suéltelo cuando el Indicador Programa/SPL
2 pare de parpadear y permanezca encendi-
do. Pulse el Botón 5

H del mando a distan-

cia si su sistema está configurado para funcio-
nar en 5.1 con altavoces estándar o si está
configurado para 7.1 pero los altavoces trase-
ros no se usan con el modo envolvente selec-
cionado en el momento. Sólo pulse el 
Botón 7

H del mando a distancia si su siste-

ma está configurado para funcionar en 6.1/7.1
con complemento de altavoces total incluidos
los altavoces envolventes traseros y si los alta-
voces posteriores están en funcionamiento en
el modo envolvente seleccionado. Tenga en
cuenta que todos los altavoces que estén en
funcionamiento en ese momento siempre están
indicados en la pantalla del panel frontal a tra-
vés de los Indicadores de Altavoz/Canal
$. Cuando se haya pulsado el botón de confi-
guración de canal correcto, el ruido de prueba
se oirá desde el altavoz frontal izquierdo.

6. En este punto, la circuitería EzSet se activa,

ajustando el nivel de salida de cada canal de
modo que cuando se ha completado el proce-
so todos los niveles serán iguales y al punto de
referencia fijado. Este proceso tarda unos
pocos minutos, dependiendo de la extensión
del ajuste requerido.

7. Durante el ajuste, verá la localización de la

posición del canal que se está ajustando apare-
cer tanto en el display de pantalla como en
Display de Información Principal

˜ (si

está conectado),alternando con una lectura de
los ajustes de salida, relativos al nivel de
volumen de referencia. Al proceder el ajuste,
simultáneamente suceden varias cosas:

• La posición del canal que se está ajustando par-

padea en los Indicadores de Posición Alta-
voz/Canal

$. Si el tono de prueba se oye

desde un canal distinto que el se muestra en el
Indicador, hay un error en las conexiones de los
altavoces . Su este es el caso, pulse el Boton
de Test 

8 DOS VECES para parar el ajuste.

Luego, apague la unidad y verifique que los
altavoces estén conectados a las Salidas
. Luego, empiece el proceso de ajus-
te de nuevo desde el principio.

• Como los canales individuales están ajustados,

el nombre de canal y el offset ajuste aparecerá
en el display en pantalla (si está conectado) y el
Display de Información Principal

˜.

Mientras está cambiando el nivel, el Indicador
de Programa/DPS

2 cambia los colores

para reflejar el nivel de salida en relación con la
referencia. Un indicador rojo muestra que el

nivel es demasiado alto, mientras que un indica-
dor ámbar indica que el nivel es demasiado
bajo. Cuando el indicador es verde, el nivel es
correcto y el ruido de prueba se moverá hasta el
siguiente canal.

• Mientras se hacen los ajustes, el LED rojo bajo

el Selector AVR

5 parpadeará. Esto es nor-

mal, e indica que está funcionando EZSet.

8. Una vez que el ruido de prueba ha circulado

una vez por cada canal, enviará el tono a cada
canal de nuevo para comprobar los ajustes.

9. Cuando el tono haya dado dos vueltas comple-

tas, se ajustan los niveles. El Indicador de
Programa/SPL

2 estará en verde en cada

canal. Cuando se complete la segunda vuelta,
el Indicador de Programa/SPL

2 parpa-

deará en verde dos veces y luego se apagará.
El tono parará y el AVR volverá a su funciona-
miento normal.

Puede repetir el proceso si cree que los niveles de
salida elegidos por el EzSet son o muy inferiores o
muy superiores al ajuste de referencia "0dB" o
incluso rozando los límites de la escala de varia-
ción de +/-10dB para los niveles de salida, depen-
diendo de la sensibilidad de los altavoces durante
el uso y la disposición especifica de su sala.
Vuelva al paso 2 y ajuste el volumen master más
alto o más bajo, de acuerdo con los niveles de
salida establecidos previamente (por ejemplo,
cuando los niveles estaban establecidos alrededor
de "-7dB", reduzca el volumen master a 7dB),
para amoldar su disposición de la sala particular y
sus altavoces. Puede repetir este proceso tantas
veces como sean necesarias para lograr los resul-
tados deseados. Para evitar posibles daños en su
sistema auditivo o en su equipo, le recomenda-
mos que evite ajustar el volumen master por enci-
ma de los 0dB.

NOTA: La salida de subwoofer no se ajusta cuan-
do está activada la prueba de sonido. Para ajus-
tarla, deberá usar una fuente externa siguiendo
las instrucciones de la página 32.

Ajuste Manual del Nivel de Salida
Los Niveles de Salida pueden ajustarse manual-
mente, tanto para fijarlos a un nivel específico
con un medidor SPL, como para hacer ajustes
finos a los niveles obtenidos usando el mando a
distancia EzSet.

El ajuste manual de nivel de salida se hace más
fácil a través del menú 

CHANNEL ADJUST

(figura 9). Si está en el menú principal, presione
los botones

¤

D hasta que el cursor ➞ de la

pantalla esté en la línea 

CHANNEL

ADJUST

. Si no está en el menú principal,

presione el botón OSD

L para abrir el menú

MASTER MENU

(Figura 1), y después presione

los botones

¤

E cuatro veces tres veces, para

que el cursor 

➞ se mueva a la línea Output

Adjust. Presione el botón Set

F para abrir en

la pantalla el menú 

CHANNEL ADJUST

(Figura 9).

24 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

En cuanto aparezca el menú 

CHANNEL

ADJUST

, el tono de test estará desactivado.

Utilice el 

⁄

/

¤

D

par selecionar cualquier canal utilizando una
fuente externa, como un disco de test, para
comprobar los niveles de salida. En cuanto el
cursor 

➞ se encuentre sobre el canal que debe

ser ajustado, presione el 

‹

/

›

E& para subir o bajar el nivel de

salida. Aún así, antes de proceder a cualquier
ajuste manual, le recomendamos que utilice el
generador de tono y el secuenciador internos del
AVR para enviar un tono a cada canal y verificar
que todas las conexiones de altavoz se han rea-
lizado correctamente.

Para activar el test de tono y enviarlo directamen-
te a los canales de altavoz que han sido configu-
rados previamente (vea la página 24), presione el

⁄

/

¤

D hasta que el

cursor se encuentre sobre la linea 

TEST

TONE SEQ

del menú. A continuación presione

el 

‹

/

›

E& hasta

que le aparezca el mensaje 

A U T O

. Presione el

¤

D hasta que el cur-

sor 

➞ se encuentre sobre 

TEST TONE

.

Presione el 

‹

/

›

E&

para iniciar el tono de test en el altavoz frontal
izquierdo. El tono circulará en el sentido de las
agujas del reloj a través de los altavoces, sonando
dos segundos en cada una de las posiciones de
altavoz. El cursor 

➞ irá parpadeando a través de

los distintos canales para indicar qué altavoz
debería reproducir el tono.

NOTA IMPORTANTE: El tono de prueba tendrá
un volumen mucho menor al normal de la músi-
ca, por lo que deberá bajar el volumen después
de ajustar todos los canales y ANTES de volver al
menú principal y desactivar este tono.

AVISO: Recuerde comprobar que los altavoces
se han conectado de forma correcta. A medida
que el ruido de prueba circula, escuche para veri-
ficar que el sonido procede de la posición del
altavoz que se muestra en la Pantalla de
Información Principal

˜. Si el sonido proce-

de de una ubicación que no se corresponde con
la indicada en pantalla, apague el AVR por el
Interruptor de alimentación de energía

1

y compruebe el cableado o las conexiones a los
amplificadores de potencia externos para asegu-
rarse de que cada altavoz está conectado con el
terminal de salida correcto.

Después de comprobar la colocación de los alta-
voces, deje que el tono de prueba vuelva a circu-

lar y vea qué canales se oyen más alto que los
demás. Utilice el altavoz delantero izquierdo
como referencia y presione los botones 

‹

/

›

E& del mando a distancia para definir el
mismo nivel de volumen en todos los altavoces.
Cuando presione uno de los botones 

‹

/

›

el

tono de prueba se detendrá en el canal corres-
pondiente para que le de tiempo a ajustarlo. Al
soltar el botón, el tono seguirá circulando en 5
segundos. También puede mover el cursor 

➞ del

menú en pantalla directamente al altavoz que
desee ajustar presionando los botones 

⁄

/

¤

D

en el mando a distancia.

Siga ajustando cada altavoz hasta que todos ten-
gan el mismo volumen. Tome en cuenta que
estos ajustes deben realizarse con los botones

‹

/

›

E& del mando a distancia, NO con los

controles principales de volumen.

También puede realizar estos ajustes con un
control manual de cada canal presionando el

⁄

/

¤ 

D hasta que

el cursor 

➞ esté sobre la línea 

TEST TONE

SEQ

del menú, y presionando el 

‹

/

›

E& hasta seleccionar

MANUAL

en vídeo inverso. En el modo manu-

al, el tono de test se iniciará también inmediata-
mente, pero tan sólo se moverá hacia el siguien-
te canal presionando el 

⁄

/

¤ 

D. Con el modo de secuencia manual

activo, el tono se desactiva presionando el 

⁄

/

¤

D hasta señalar la

línea 

TEST TONE

y se selecciona la opción

OFF

a través del 

‹

/

› 

E&.

NOTA: El nivel de la salida de subwoofer no se
ajusta con el tono de prueba. Para cambiar este
nivel, siga los pasos del ajuste fino de niveles de
salida en la página 32.

Habrá terminado los ajustes cuando todos los
altavoces tengan idéntico volumen. Ahora gire el
Volumen

) hacia abajo en unos –40 dB, de

otra manera el nivel de escucha estaría demasia-
do alto al empezar a sonar la música de la fuen-
te. Para salir de este menú, presione los botones

⁄

/

¤

D hasta que el cursor ➞ de la pantalla

se mueva a la línea 

BACK T O MASTER

MENU

, y después presione el botón Set

F

para desactivar el tono de prueba y volver al
menú principal 

MASTER MENU

.

Los niveles de salida también se pueden ajustar
en cualquier momento con los botones conven-
cionales y el sistema Semi-OSD. Para ello, presio-
ne el selector de tono de prueba

8. En

cuanto lo presione el tono de prueba empezará a
circular como se describió previamente. El canal
en que se debe oír este tono se indicará en el
tercio inferior de la indicación en pantalla y en la
pantalla de información principal 

˜.

Para más ayuda, mientras el tono de prueba esté
circulando la posición del canal correspondiente
también aparecerá en los indicadores de
altavoces/canal

$ con una letra destellante

en ese canal. Suba el volumen

) hasta que

oiga el tono con claridad.

Para ajustar el nivel de salida, presione los boto-
nes 

⁄

/

¤

D hasta que la pantalla de informa-

ción o la indicación en pantalla muestren el nivel
que desee. Una vez soltados los botones, el tono
de prueba sigue circulando a los 5 segundos.

Gire hacia abajo Volume

) en unos –40 dB

de otro modo el nivel de escucha sería
demasiado alto al empezar a sonar la música de
la fuentes. Después selector de tono de
prueba

8 para desactivar este tono y

terminar el procedimiento.

NOTA IMPORTANTE: El ajuste del nivel de sali-
da tendrá efecto en todas las entradas, aunque
sólo para el modo de envolvente seleccionado.
Para que tenga efecto en otros modos, seleccione
uno (con una entrada) y repita este ajuste como
se describió anteriormente. Además, así podrán
compensarse las diferencias entre los altavoces,
que pueden tener distinto nivel según cada
modo de envolvente, y se podrá subir o bajar el
nivel de algunos en función del modo de envol-
vente elegido.

Nota: El ajuste del nivel de salida no está dispo-
nible para los modos VMAx o Surround Off, ya
que en estos casos no se utiliza ningún altavoz
de envolvente (por lo que no puede haber dife-
rencias entre los altavoces de la sala). Para com-
pensar las diferencias de volumen entre los
modos Stéreo, VMAx y otros modos de envolven-
te (independientes de la entrada seleccionada),
las salidas se pueden configurar con el procedi-
miento de ajuste de precisión también para los
modos Surround Off (Stereo) y VMAx, consulte la
página 32.

Una vez terminados los ajustes de las páginas
anteriores, el AVR estará preparado para funcio-
nar. Aunque son necesarios algunos ajustes más,
puede efectuarlos después de oír distintas fuen-
tes y material grabado. Estos ajustes avanzados
se describen en las páginas 33-34 de este
manual. Además, se puede modificar en cual-
quier momento la configuración inicial del equi-
po. Al añadir fuentes nuevas o diferentes o alta-
voces, o si desea cambiar un ajuste para reflejar
mejor su gusto de escucha, simplemente siga las
instrucciones para cambiar los ajustes para este
parámetro como se muestra arriba.

Vea que cualquier ajuste cambiado en cualquier
momento, también cuando los botones discretos
se usan únicamente, se guardará en la memoria
del AVR, también si se apaga la sintonización
completamente, a menos que se haga un reset
(ver página 42).

Una vez terminados los ajustes y la configuración
del AVR, está a punto de disfrutar de la mejor
audición musical. ¡Enhorabuena!

  *   C H A N N E L   A D J U S T   *

F L

: 0   d B

S B R : 0   d B

C E N

: 0   d B

S B L : 0   d B

F R

: 0   d B

S L

: 0   d B

S R

: 0   d B

S U B : 0   d B

C H A N N E L   R E S E T

: O F F  

T E S T   T O N E   S E Q

: M A N U A L  

T E S T   T O N E        

: O F F  

B A C K   T O   A U D I O   S E T U P

→